LA1MD UND LEUTE Liechtensteiner VOLKSBLATT Tag der offenen Tür bei der Mühle Balzers Morgen Samstag, 11. Mai, kann die Mühle in Balzers besichtigt werden Anlasihch des schweizerischen Afühlentagcs kann
auch die Mühle in
Bauers besirhiii/1 werden. /Bild: l'aul Trumwerl
8 Freitag, -10. Mai 2002 Alphotel Gaflei bald wieder frei VADUZ: Die Internationale Akademie für Philosophie in Liechtenstein (iAP) isi Seit 1998 Pächtcrin des Alphotels Gaflei In Triesenberg. Einer Information zur letzten Sitzung des Vaduzer Gemeinde rates am 30. April ist nun zu entnehmen, dass die IAP beabsichtigt, den Vertrag mit der Gemeinde Vaduz, der eigentlich puf eine Dauer von 25 Jahren abge schlossen wurde, bereits per 30. Juni 2002 aufzulösen. Der eingegliederte Re staurantbetrieb ist von der IAP unterver pachtet, so dass auch dieses Vertragsver hältnis per Ende Juni aufgelöst werden soll. Zur Abklärung des weiteren Vorge hens hat der Gemeinderat in der glei chen Sitzung einhellig eine Arbeitsgrup pe «Gaflei» gebildet, die sich aus Bürger meister Karlheinz Ospelt sowie den üe- hieinderäten Jürgen Beck. Ursula Frick und Regina Konrad zusammensetzt. REKLAME
«In Balzers besass nun der Kö nig einen Hof, dazu gehörten auch vier kleinere Höfe, drei Alpen, zwei Mühlen, ein guter Wald und zwei Kirchen mit dem zehnten des ganzen Hofes . . . Meilis (Mels) hat auch eine Mühle.» So wird im neunten Jahrhundert vom ersten Mühlenplatz in Balzers be richtet. Rund 650 Jahre später wird wieder über diese Mühle berichtet. Weiters ist aus dem Jahre 1772 ein Kaufvertrag bekannt, der das Mühle anwesen betreffen dürfte. Verkauft wurde die ganze Mühle samt Stampf, Sagen, Kraut- und Baumgarten. Das alte Wohnhaus hat zu dieser Zeit be reits bestanden, wobei der Mühlen- lietrieb im Erdgeschoss des Hauses stattfand. Das heutige Gebäude wur de erst sechzig Jahre später errichtet. Als der Strom 1918 nach Balzers kam. war die Mühle, das erste Anwe sen, das mit Elektrizität versorgt wurde. Mitte der sechziger Jahre ist
der Betrieh der Mühle eingestellt worden. Vor zehn Jahren wurde das gesamte Mühleanwesen von der fürstlichen Re gierung unter Schutz gestellt. In den nachfolgenden Jahren Messen Rosma rie und Egon Kaiser-Schaedler dtis Ge bäude samt Mahlanlage sanieren be ziehungsweise wieder funktionsfähig
machen. Seit Herlist ist die Müh le Balzers wieder in Betrieb. Am lag der offenen Tür zeigen am Samstag. II. Mai Rosinarie und Egon Kaiser-Schaedler eine der letzten Mühlen in Liechtenstein. Geöffnet ist die Mühle vormittags von 10 bis 12 Uhr und nachmittags von I i bis 17 l'hr.
Tag der offenera Tür in der Mühle Balzers am Samstag, den 11. Mai 2002 von 10.00 bis 12.00 und von 13.00 bis 17.00 Uhr anlässlich des schweizerischen Mühlentages Herzlich willkommen in der Muhle Balzers am Samstag, 11. Mai 2002 Familie E. und R. Kaiser-Schaedler, Mühlesträssle 14, 9496 Balzers Tel. +423 384 27 70, Fax +423 388 02 19, E-Mail: muehle-balzers@lol.li «FANTA» ° Orange o Mango 6
h 2 Liter «MINOR» Praline-Stengel 30
h 24 g
«HARRY POTTER und der Stein der Welsen» Videokassette UNS
ST. GALLER KALBSBRATIAIURST ' tmr
$ M:.- . ! V ' ' \ i : \ s^ Güllig 8b 10.05 02 / Woche 19 www.denner.ch
