I icchlensteinet VOI.KSBI.A I T 
DIE VORLETZTE Montag, 6. Mai 2002 1 9 Langsame Wetterbesserung Säntis v' -^.."Xfeldkirch * -3° ( ) • .14° ' 
f V I1 NehdelnS Grabs  /; 
• j 14" • !(' 
 ,4/ Bu.^. Schaan^v 14» .\\ 
/ / / Nenzing . 13° * „„ad,  (. 
' '' . 
 Valt e • 1*5° v\. ( / ' ' ' \\ Triesen ^ /j t <L_>\W 13». I 
Walenstat ff*« Flums » 14' Sargans. '*f* 14° * 14° Mt>tevSi fiwei7 • SGN 13°» Maienfeld 
Prognosen Die I'iefdnick/onc über Mitu-l- europa lullt sich langsam auf. Dir Zufuhr leucliicr luftmas- seti l.issi weiter nach. Wechs­ elnd bcwcilkt. aber nur noch vereinzelte Schauer, hesondes am Nachmittag zunehmend grossere Aufhellungen. Voraussichten Am Dienstag: Recht sonnig und wärmer, besonders im Norden. Am Mittwoch: Im Norden /um Teil sonnig und meist trocken, im Süden zunehmend bewölkt und zeitweise Regen, lendcnz für Donnerstag und I renag. Veränderlich und einige Regen­ schauer, besonders im Süden. ^EI^RMS^IfrEN Dienstag l 
Mittwoch Donnerstag La Chaux-de*R>nas /" 9 Bern 4 J 
Freitag 17° 
Sonnenaufgang i  v 
6.03 Uhr _ )— Sonnenunlergang ' | 20.43 Uhr MÖND Vaduz 
Kegen 
(, Schweiz Hiiscl 
st;irk bewolkl 10 Cicnf 
stiirk hewolkt Kl 1 ociirno Kegen () Sitten 
stnrk bewölkt 1 1 /.urich 
stark bewölkt <)' Österreich Wien 
st;irk bewölkt 1 1 Innsbruck stnrk bewölkt 
11 Salzburg 
stiirk bewölkt 12 ür;i/ 
bewölkt 
M) H regen z 
stiirk bewölkt 11 
Mondaufgang 4 11 Uhr Monduntergang 14 29 Uhr N02 (Stickstotldioxid) j 15 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 64 (Gronzwert = 120) Ug3SM& 0° 2000 m i " Hf/'VElisM t - *1CSUJ!JLiMUu. vvpii' 
:';r 
f 
< 8i/0ŝ<0 Srt.-u»;s diu" 
t 
inl»"ul Rorntor 
SlJdt •( J M U.fr*fd̂n 
AD» .Vim • 
V T • • 
T • • Kit 
• -t • 
Uundtifk tjiiwnf»'»' • 
T 
kv s 
; i 111 
kv s 
; i 111 
kv s 
; i 111 »n: an 
-•VjSMt r Aiiste 
• 
• • 
- y 
H ns*' 
• rncK jus\e«' 
iicn Uu •liUl'tO'' « L 
• 
T 
K • 
T 
y tiiKjwirl • r "•\ 
Ar. •ll'.'U'VJ Af, 
H ,"r • 
y t*0tfi O'tfCh Bu(.h$l 3C* • 
? |Ijl 
• 
f tn-f •ui .rito • 
A. V • 
T \ JV ^ Summp» 
• »ML • » •' 
1" • 
bibiist uti Aneo 'estjoif" 
• 
"j,.nür 
Historisches Kalenderblatt Am G. Mai, im Jahr 2002 der I2(>. Tag und ein Montag, wurden im laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1927 Im Berliner Schauspiel­ haus wird (ierhart Hauptmanns Schauspiel «Horian lieyer» ur­ aufgeführt. 19 32- Der so/ialisiische franzö­ sische Staatspräsident Paul l)ou- mer wird von dem rechtsextre­ mistischen nissischen Emigran­ ten Paul (iorgulolf angeschos­ sen. Am (olgenden lag erliegt er seinen Verlei/ungen. 19 37 - In l.akehursi bei New York explodierte der gross!e Zep­ pelin der Welt, die «Hindenhurg», bei einem Landemanöver. i 
r> der 98 Menschen an Bord sterben. 
1942 - Als letzter US-Stutz­ punkt auf den Philippinen kapi­ tuliert die I elserunsel Corregidor vor den Japanern. 1947 - In Uberlingen am Boden­ see werden die unterirdischen Anlagen der Domier-Hugzeug- werke von französischen Pionie­ ren gesprengt. 19b/ - Als erster Moslem wird /akir Hussein zum indischen Staatspräsidenten gewählt. 1974 - Bundeskanzler Willy Brandt erklärt seinen Kucktrin, nachdem sein Vertrauter bunter (iiiillaume wegen Spionage für die DDK verhaftet worden ist. 1982 - Ungarn wird Mitglied des Internationa 
Ich Währungsfonds. Geburtstage: O Christian Morgenstern, dt. 
Schriftsteller (1871- 1914) O Ernst Ludwig Kirchner, dt. hild. Kunstler 11880-1938) O Rudolph Valentino, amerik. Schauspieler 11B9S- I92S) O Orson Welles. am. Regisseur u. Schauspieler 1191 5- 198S) O Erich I ried, brit.-osterr. Schriftsteller (1921-1988) O George Clooney, amerik. Schauspieler (1961) Todestage: O Adolf Erhr. von Knigge, dt. Schriftsteller (1752-1796) O Lili Schonemann, Verlobte Goethes (1 7 SB -1 81 7) O Henri David fhoreau. amerik. Schriftsteller (1817-11162) O Marlene Dietrich, dt. Filmdi­ va (1902-1992) Castels, Sargans Telefon 081 723 16 61 CH-Pramierel Montag und Dienstag 6./7. Mai 20.00 Uhr THE SCORPION KING Von den Maciiorn von THE MUMMY und THE MUMMY RETOURNS' Deutsch gesprochen A Kai J 12 Mittwoch 14.30 Uhr ICE AGE Computeranimat»onsfilm. herrerwarmond, spassig und spannend' Deutsch gesprochen A.Kat. K 6/8 «Der besondere Film» Mittwoch, 8.5. 
20.00, Sa/So 
11712.5.17.00 Uhr NIRGENDWO IN AFRIKA Caroline Links («Jensoit9 dor Stille») tief berührende Uebesge- schichte aus Afrika, noch dem Roman von Stefanio Zweig «Das Publikum «st gespannt, gerührt und verzauboftl» Deutsch gesprochen .A-Kat. J 14 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
KM 
i*n 
«BrtBöerg Telefon 081/771 60 70 TREFF 1 tagl 20 (X) F r/Sa 22 30 Sa/So 17 00 NICHT NOCH BIN TEENIE-FILM Deutsch A Kat J 14 4 Woche TREFF 1 tagl 20 00 Fr/Sa 22 30 Sa/So 17 00 BLAOB II Deutsch. A Kat 
E CH-Premiere' TREFF 2 tagl ?0 00 14 30 Fr/Sa 22 30 SaSo 17 00 THB SCORPION KINO Deutach A Kat J 14 2 Woche TREFF 3 tagl 20 00 F"Sa 22 30 SHOWTIMfi Deutsch A Kat J 14 3 Wocho TREFF 3 S^So/M» 14 30 &VSo 17 00 ICfl AQB Deutsch, A Kat K 0 6 Woche TREFF 
4 Sa/So/Mi 14.30 B.T. - DER AUSSfiRIROISCKB Deutsch A Kat K 8 5 Woche TREFF 4 tagl 20 00 (ausser Mi 20 00| KATSI LBOPOLO E/DF A-Kat. J 12 
2 Woche TREFF 4 Der besonder« Film Sa4.5 • So 5.5. um 17.00 THB OTHBRS Gruselgeschichte mit Nicole Kidmon und tven zwei lichtscheuen Kindern E/Df A. Kat. J 14 Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Tagl 20 15 Uhr «A BEAUTIFUL MIND -GENIE UND WAHNSINN»-e/df- Der Film des Jahres - 4 Oscars 2002 - mit RUSSELL CRCWE • JENNIFER CONNELY - ab 14 J Gofuhlsmtensives Kinol i®Ä»i;chl'öFjrliih1oa • Premiere Täglich 20.30; JODIE F0STER IM NERVENZERREISSENDEN THRILLER PAMiC ROOM .Nicht seil Hitchcocks 
REAR WINDOW wurde ein mörderisches Katz+Maus-Spiel so brillant dargestellt!" 
CNN tfcuttCfUH • Mi+Do 13.30 •15.30 amto/ju Der neiie Actlonhlt THE SCORPION KING 3*38 
1 • Täglich 18.00 h EIN MEISTERWERKI 
j J Eine tiefbewegende Liebesgeschichte in 
J I einem afghanischen Flüchtlingslager. | BARAN „Baran veranschaulicht die Kraft de9 KlnoSl" fffiwrcxwnuEs • BEST PICTURE MONTREAL FILM FESTIVAL (M JU 
[GESTERNmilMH luropa Amsterdiim Nebelregen 
r Alben schon 2h Belgrad Regen itr Berlin Regen 14' Brüssel Regen ß' : Budapest Regen i7- ; Hamburg stark bewolki 12' | Helsinki Regenschauer 10" ' Istanbul schön IV \ l as Palmas leicht bewölkt 2i* Lissabon stark hewnlkt i tr 1ondon stark bewolki 
10' [ Madrid stark bewolki 12- f Moskau schon 24' f München stark bewölkt 9' \ Oslo leicht bewölkt 
1V 1 l'alma 
stark bewolki 
18' < Paris stark bewölkt 10' | Prag Regen 
10' ! Reykjavik 
Regen r i Rom 
schon 
18' i * 
1 
Herausgeber: l'resscverrin Liechtensteiner Volksblalt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sind. Martin Frummcll Chefrcdaktnr: Marlin Frömmelt Stv. ("hefredaktor: Manfred Obh IRedaktionI Produktions- und EDV-I.ritrr: Markus Marxer Redaktion Politik: Marlin I rummelt, Dons Meier, Manlrrd Öhri. Land und Leute: Janine koplli. Ki lnvea Maroty;. Manuela Si tiadler. Wirtschaft: Woltnan^ /evhner Kultur: Grrolf Häuser llreicr Mitarl)eiler| Sport: Rohen Uruslle. Stelan I cn- hen. Kohert Null. Heinz /.oihbauer. Technischer Redaktionsdienst: Walter Ni^H Iouijournalist: Paul Tnimmer Beilagen: Mario Heeh I - Mail -Redaktion: redaktion@volkshlatt.il Redaktionssekrrtariat: Marlina Hiedermann I Tel *42 
) J 17 SI M I Desktop Publishing: Inlz Gauer, Markus Marxer. Sonja Schatzmann, Klaus Tement. Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildsiein Marketing: Mithele hhlery Kundenberatung Inserate: Gaby Scliadler Kundenberatung Österreich: I rnsl Nagiller Inseratenannahme/Finipfang: Diana Benz, Judith Hoop. Natalie Sctiadler; Tel. +423 2J7 51 Sl Fax: • 421 23/ Sl Wi ISDN: »4Ii 237 Sl ()'). f -Mail-Inserateverkauf: mseratc®   volksbliitt.il Abonnenlendienst: Daniela Mo­ no lel. »42 I 2 )7 Sl 41. 1 -Mail-Aboversvaltung: abo(&:vDlksbl,)!iJj. Adresse von Redaktion und Verlag: I I 9494 Schaan, hcldkir- cher Strasse S [elelon. +423 / 2 1/ SI S I Redaktionssekretariat: [elelon »42 t 23/ Sl (>l. Telefax Redaktion/Verlag: lel .42 1 2 I / Sl SS Telefon Sportredaktiun: .42 1 2 12 '.I 71. Internet: http // www.volksblatt.Ii ISDN: .42) 217 Sl OB Abonnement: Inland und Schweiz |,'ihrlich ("HF. IH').-: halbjährlich Ott 0«) vierteljährlich CHF. S6.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Vertag in Schaan. Anzeigen-Annahmcschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr. für die Montagausgabe am Frei­ tag um II.00 Uhr. Ausser Stclleninscrate: Für die Samstagausgabe. Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 IJhr Anzeigenannahme: l ur das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG. Sarganserstrasse 9, 8H87 Mcls. Tel. 081 / 723 SS 7S, Fax: 081 / 72) 70 10. Anzeigenpreise: I inspaltige Mil- limeterzelle |2S mm) 74 Rappen, Mindestlarif liir Klcininserate CHF 30 - netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflagc (Do|: 99 Rappen; Tcxtreklamen, Innenseiten (S4 mm) 23S Rappen. Reklame Grossauflagc 29S Rappen. Rekla­ me Titelseite 399 Rappen, Gross­ auflagc 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschwclz Verlag «LicchtensteincrVolks- blatt», FL-9494 
Schaan (Telefon +423 237 5t 51).