34 Samstag, 4. Mai 2002 
LESERSERVICE Liechtensteiner VOLKSBLATT taäSffiro KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER TEL. 237 65 65 - die Nummer für Dia- Wünsche und Anliegen KURS: «WIE BEDIENE ICH MEIN NATEL?» Erklärung der Bedienung und des Umgangs des Gerätes in Kleingruppen. Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 2 )7 65 65 PC- UND INTERNET-KURSE In Kleingruppen bis max. 5 Teilnehmenden. Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 2 i7 65 65 COMPUTERIA Unsere Computeria steht Ihnen zur Verfügung zum Üben am PC, Surfen im Internet, Hilfestellung bei [-'ragen ... Auskunft und Anmeldung KBA. Vaduz, Tel. 2 !7 65 GS Sozialberatung Wir vermitteln Ihnen Hilfe, die Ihren Bedürfnissen'angepasst ist. ADMINISTRATIVE HILFE Wächst Ihnen Ihre Knrrespondenz über den Knpl? Oder brauchen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilfloscnentschädigung. Hilfsmittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie an! BETREUENDE ANGEHÖRIGE Betreuen Sie Ihre Angehörigen und suchen Su- Rai und Unterstüt­ zung? Wir informieren und beraten Sie gerne. KRISEN- UND KONFLIKTSITUATION Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit. Bctreuungsbedürf- tigkelt. Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. ma­ chen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begegnung MITTAGSTISCH - AUS NANA'S KOCHTOPF Donnerstag. 16. Mai 2002. 12.00 Uhr essen Jung und Alt gemein­ sam: Gerti's Spargelcremesuppe. Topfenpalatschinken und Frucht- salat. Bitte um Voranmeldung bis IS. Mai 2002. Begleitung HAUSNOTRUFTELEFON Die Taste für die schnelle Hilfe HILFE FÜR SENIOREN IN HAUS UND GARTEN Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung. Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Bewegung VELOFAHREN: Halbtagestour am Dienstag. 7. Mai 2002: einfache I ahn von Va­ duz über die Heuwiese zur Rheinschwelle und zurück über Trüb- ba'ch. Anforderungsstufe 1, ca. 26 km. Treffpunkt: 08.10 Uhr Sportplatz. Vaduz, Parkplatz. Anmeldung und Information bei KBA, Tel. 237 65 65 BEWEGUNG MIT MUSIK jeden Mittwoch in Nendeln WALKING - DIE NEUE FITNESSLUST in Schaan und Friesen Treffpunkt Schaan: Parkplatz Tennisplatz Dux FITGYMNASTIK - ZUR STÄRKUNG DER KNOCHENSUBSTANZ in Balzcrs. Tricsen, Triesenberg, Vaduz, Schaan und Fschen INTERNATIONALE FOLKLORETANZE - TANZEND ZU MEHR LEBENSFREUDE in Vaduz MÄNNERTURNEN - AKTIV UND FIT BLEIBEN in Vaduz und Schellenberg SCHWIMMEN, WASSERGYMNASTIK - BEWEGUNG IM WASSER in Eschen, Schaan. Tricsen und Balzers SENIORENTURNEN - ZUR FÖRDERUNG VON GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN in Eschen, Nendeln, Schellenberg und Mauren ALTERSTURNEN - BEWEGLICH BIS INS HOHE ALTER jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Uecht. Familienhilfen für Sie im Dienst Familienhilfe/Hauspflcg e 
Die leidende Liebe Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Gemeindekrankenpflege 
Tel. 31)4 2118 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 2 32 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 37 3 39 45 Balzers Triesen/Triescnberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Haushilfedienst für Betagte 
Tel. 388 13 51 Tel. 392 19 50 Tel. 232 84 II Tel. 232 94 68 Tel. 37 3 22 26 Balzers Triesen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Mahlzeitendienst 
Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 233 24 84 Tel. 373 45 81 / 373 41 90 Eälzers Tel. 384 21 18 Tricsen* Tel. 392 42 82 Triesenberg Tel. 262 69 06 Vaduz Tel. 232 98 90 Schaan Tel. 232 42 41 Planken Tel. 373 27 78 Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83 Eschen/Nendcln Tel. 373 20 34 Mauren/Schaanwald Tel. 373 13 79 Schellenberg Tel. 373 10 02 Ruggcll Tel. 373 45 81 * Organisation durch die freiwilligen Helfer Ortspilzkontrolleure(innen) im Dienst Pilzkontrolle jeweils 18-19 Uhr nach tel. Voranmeldung Unterland: samstags, dienstags und donnerstags Frau Blank Brigitte, Natel 078/660 52 19 oder Frau Gahr Sabine, Natel+423/768 14 86 Oberland: . samstags, dienstags und donnerstags Herr Bachmann Erich, 
Natel 079/280 99 51 
Gedanken zum Sonntag - Von August Paterno Es war ein herrlicher erster Mai, trotzdem veranlasste er einen guten Freund zu der Bemerkung: «Der Mai ist offenbar auch nicht mehr das, was er früher war.» Schuld für diese «lapidare» Anmerkung waren die vielen Protestkund­ gebungen verbunden mit har­ ten Bandagen anstelle der sonst friedlichen Aufmärsche mit den Reden, dass die Welt der Arbeit auch eine wertvolle ist oder sei. Darüber hinaus gibt es die Sa­ ge, dass der kürzlich begonne­ ne Monat auch der Monat der l.iebe sei. 
Dies wohl deshalb, weil sich in diesen einund- dreissig Tagen mehr Ver­ liebte getrauen, sich trauen zu lassen und das in bester Ab­ sicht und nicht nur aus Grün­ den der Berechnung. Ich finde, dass es sehr gut ist. wenn die l.iebe im Spiel bleibt, es wird sich dann auch eher die I r- kenntnis verkraften lassen, dass l.iebe auch Leiden bedeu­ ten kann. 
Denn trotz herrlicher Son­ nenstrahlen ist das be­ ziehungsmassige Klima weitgehend sehr frostig gewor­ den. Und es sieht tatsächlich so aus, als ob die «Eismänner» auf dieser Welt nicht nur das Sa­ gen, sondern auch das Handeln IM NOTFALL Notruftiummern Polizei 117 Feuerwehr 118 Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf 112 24-Stunden-Nptruf, gilt auch für LRK-Rettungsdienstl Ärztlicher Diens t ab Samstag, 8.00 Uhr Dres.,U. und A. Dcckert, Balzen Telefon 384 27 20 ab Sonntag, 8.00 Uhr Dr. Egon Matt, Mauren ; Telefon 373 40 30 Zahnärztlicher Dienst Samstag' und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr Med. dent. Jan Wildert Fallsgass 247, Mauren Telefon 370 13 75 Apothekendienst Schlossapotheke Vaduz Tel. 233 25 30,(10- 11.30 Uhr) AlQS-Hilfe Liechtenstein Im Malarsch 4 • Schaan Telefon 232 05 20 Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr und gemäss Telefonbeantv/orter 
Kontakt- und Beratungsstelle Alte r  ' , Beratung und Information Telefon 237 65 65 Al-Anon-Grupp e Selbsthilfegruppe für Angehörige . von Alkoholkranken Treffpunkt: jeden Montag um 20 Uhr im Dachgeschoss Post­ gebäude Schaan' - Kontakttelefon:' 0041.81 / 740 13 24 EA Emotions Anonymous Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit Treffpunkt jeden Freitag, 20 Uhr, Postgebäude Schaan, 3. Stock, Kontakt- Tel.-Nr. 268 39 48 Sorgentelefon für Kinder 147 Die dargebotene Hand Telefonseelsorge Telefon 143 Frauenhaus Liechtenstein Tag und Nacht während der ganzen Woche erreichbar - Tel. 380 02 03 Krebshilfe Liechtenstein. Im Malarsch 4, Schaan, Tel. 233 18 45 Mo - Fr 8.00 -12.00 Uhr Krebstelefon 0800 55 88 38 Gratis und anonym. Informa- tions- und Beratungsdienst 
zum Thema Krebs (Mo-Fr von 16 bis 19 Uhr) Bestattungsdienste Bestattungsdienst Bemax, Schaan; Tel. 233.49 50 Bestattungsdienst P. Marxer, Bendern, Tel. 373 12.82 Kintra, Bestattungsdienst, Triesen, Tel. 392 37 33 Filiale Eschen, Tel. 373 
82 40 Amt für Soziale Dienste Tel. 236 72 82 oder 236 72 42 (erreichbar während den . üblichen Bürozeiten) Selbsthilfegruppen im FL Kontaktstelle der SHG/FL Postfach 1 • 9494 Schaan- Telefon 0791 419 18 02 Diabetes-Beratungsstelle: Jonaboda/Postgebäude. 9497 Triesenberg, TeL 075 / 262 00 02 Beratungen nach telef.Verein- barung. Die Beratungsstelle jst jeweils am Mittwoch von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Kontakt- und Beratungsstelle Ökumenische Arbeitsgruppe «Neue religiöse Bewegung» (Sektenberatung) Ursula Jaquemar, 9485 Nendeln, Tel. 075 I 373 76 10 
für sich beanspruchen wollen. Zum guten Glück gibt es aber die Verliebten oder einfach auch diejenigen, die die Hoff­ nung noch nicht aufgegeben haben, dass sich die I äufe der Welt doch noch zum Guten wenden könnten und nicht im Morast oder in den sauren Wie­ sen versinken. 
Oder denen es auch ge­ lingt, dass sie durch ihre menschenfreundlichen Taten, den Anspruch der 1 is- manner beim «Wollen» belassen und nicht-in die Welt des wirk­ lichen Handelns eindringen lassen. Dieses «Sich gegen den llass und die Intoleranz Weh­ ren» kann sich aber ;ils ein sehr schmerzhafter l'ru/ess heraus­ stellen. 
Aber ich tröste mich da mit. dass es hier so wie bei den Perlmuscheln sein konnte, in denen sich |a auch ein harter Fremdkörper einschleicht und einen Schmer/ verursacht, der nicht zu behe­ ben ist. Aber es wohnt im Mu­ scheltier sichtlich eine hol'l- nungsvolle und natürliche Kraft, die ihm hilft Schmerzen und Leiden in eine Freude da­ rüber zu verwandeln, dass ;m deren Fnde das Frscheinen ei­ ner wunderbaren Perle steht Kaplan Aui/ust l'uirriui Gasversorgung Störungsdienst Telefon 233 35 55 Wasserversorgung Lieehten- steiner Unterland (WLU ) > Notruf-Telefon 373 25 25. Störungsdienst Kabelfernseheri Störungsdienst Telefon 232 88 77 Notschlachtlokal . Notfallmetzger täglich rund uni die Uhr unter Tel. 373 40 40 Stromversorgung Liechtensteinische Kraftwerke Telefon 233 37 33 Panrtendienst TCS Telefon 140 3. bis 10. Mai 2002 Nachtabschleppdienst ab Frei­ tag 16.00 Uhr und Tagesdienst Samstag und Sonntag: Zech AG, Schäanwald - Tel. Geschäft: ; 373 20 10 Tel. Privat: 373 20 10 Telefon Natel: 079/696 00 88 Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 5. Mai Balzers 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10.00 Uhr Bendern-Gampri n 18.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Esche n 19.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr Maure n 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n 10.30 Uhr Ruggcl l 19.30 Uhr Vorabend,; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vor­ abend; 9.30, 19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr 
Schaanwald 8.30, 19.00 
Uhr Schellenber g 19.00 
Uhr Vorabend; 9.00 
Uhr" Triese n 19.00 
Uhr Vorabend; 10.00, 19.00 
Uhr Marienkapelle: 8.15 
Uhr Triesenber g 9.30, 19.15 
Uhr; Steg; 9.00 
Uhr; Mascscha: 10.30 
Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18.30 
Uhr Vor- abend; 8.15, 9.30 
Uhr; 14 
Uhr Messfeicr zur Landeswallfahrt St. Josef, Ebenholz: 10.45 
Uhr, 19.00 
Uhr Jugendgottesdienst Gottesdienst in Italienisch 10.30 
Uhr in der St. Pcterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9.00 
Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 
Uhr in Sevelen 
Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr in der kath. Pfarr­ kirche in Buchs Gottesdienst in Englisc h Sonntag, 5. 
Mai 2002, 17.00 
Uhr im Kirchgemcinde- saal in Grabs Evangelisch-Luth. Kirche Sonntag, 5. 
Mai 2002 Rogale 19.00 Uhr Familiengottesdienst mit Feier des hl. Abendmahls in der Johanneskirche Vaduz, Schaaner Str. 22. Pfairerin Dr. Christa Gabler und Pfarrer Gottfried Daub. Evangelische Kirch e Sonntag, 5. 
Mai 2002 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrehepaar Ritter. Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 5. 
Mai 2002 18.00 Uhr Gottesdienst, 
Bahnhofstrasse 16, Möbelhaus Thöny (UG>, Schaan. Predigt: Silvio Spadin, gleich­ zeitig Programm für Kinder. Bibel-Baptisten-Gemeinde jeden Sonntag evangelischer Gottesdienst um 10.15 Uhr. Ort: Fam. Riedmann Specki 31b, 2. Stock Schaan Vaduzer Kirche