22 Samstag, 4. -Mai 2002 Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT ß&ßffiöÜO® CäG9ff©0 vom 
3. Mal 2002 Noten Ankauf Verkauf EUR 1.4150 1.5050 USD 1.5625 1.6525 GBP 2.2925 2.4325 CAD 0.9900 
1.0900 JPY 1.1975 1.3075 Devisen-Ankauf Verkauf EUR 1.4450 1.4680 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 90 1 kg Gold CHF 15 795.-16 045.— 1 Unze Gold USD 307.50 310.50 1 kg Silber CHF 227.90 242.90 Weneii CHF 88.-10.1.— Krüger CHF 487.— 520.— iLL8*F«stgwääftla¥tm Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—. GBP / USD 40 000.— Monate CHF EUR GBP USD Weitere Währungen au( Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 86 60 
3 6 
12 'h % 'h 
% 1 % 2 >*% 2 Vi 
% 3 
% 3 '/< % 
3 7; % 
3 %% 1 % 
1 7< % 
1 Mi% ILUB-KaS^nöblR)atiöneh CHF EUR 2 Jahre 2 'k% 
3 'A % 3 Jahre 2 Mi% 3 'A% 4 Jahre 2 M) % 5 Jahre 2 '/» % 6 Jahre 2 '*% 7 Jahre 2 'A% 8 Jahre 3 % LLB Inhaberaktie 760- StUßSAn Inventarwerte vom 2. Mai 2002 LLB Obllgatlonenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 97.60' LLB Global Bond Trend Invest CHF 90.25' Inventarwerte vom 3. Mai 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 222.80' LLB 50 Leaders Invest CHF 100.85" LLB Regio Bodensee Invest CHF 113.65'- LLB Fit For Life Invest CHF 98.10' LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF 87.00" LLB High Tech Stufen invest CHF 48.85" LLB A&O invest CHF 94.65' LLB Qomlschte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF). CHF 99.80" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.14" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 91.60" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 100.93" LLB TOPportumties Invest EUR 106.01" LLB 50 Leaders Stufen invest III CHF 99.85' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF Obligationen EUR EUR . Obligationen USD USD Aktien Schweiz CHF Aktien Europa EUR Aktien Nordamerika USD Aktien Japan JPY10'025.00' " +/'- Ausgabe-/Fiücknahmekommission 
112.65' 62.55' 129.50' 156.60' 81.66' 141.93' Detaillierte Informationen:  www.llb.il LLB-KOMMENTAR LLB Portfolio: Aktien Europa Lag der europäische Aktienmarkt, gemessen am DJ Stoxx 50 Europa, am Ende des ersten Quartals nur unwesentlich unter dem Vorjahrcsschluss, so hat sich dies in den vergangenen knapp fünf Wo­ chen deutlich verschlechtert. Beim derzeitigen Stand von ca. 3500 Indexpunkten im DJ Stoxx 50 Europa bedeutet dies einen Verlust von über 5 %. Dabei gerieten vor allem die Sektoren der «Neuen Ökonomie» nochmals stark unter Druck. Wohl waren Investoren wie Analysten nicht über die zum grossen Teil erwartet schlechten Er­ gebnisse in Sorge, der Ausblick, den die Unterneh­ men jedoch für den weiteren Verlauf des Jahres gaben, vermochte keineswegs Appetit auf Aktie­ nengagements zu wecken. Erschwerend hinzu ka­ men letzte Woche Konjunkturdaten aus den USA und Deutschland, welche zwar nicht den progno­ stizierten Wirtschaftsaufschwung an sich in Frage stellen, jedoch dessen Geschwindigkeit. So sank etwa der IFO-Gcschüftsklimaindex für Deutsch­ land im April entgegen der Konsensus-Einschät- zung überraschend auf 90.5 Punkte, nachdem er 
Jahres-Jahres- "höchst tiefst (in CHF) 3.5-. V.% iLfYOT VI' ti Jl AÄA Earty Bird 1 24 5 *5 76 JUS » 
ABB Ud N 14 75 0.68 TDJS 115 Absolut EurfEUR) 53.25 0.43 m.n »Ii Absolut tnv.(USD) 21025 -0.35 MI SU Absolut TectyUSD) 55,75 •V15 IHU m Absolute US (USD) 217 0.00 JSJ 
in Acom Stratogies N 252 039 IHM 4U Adecco N 99 3 •1.68 w 
1» Adval Tech N -B-285 0.00 1» 
m AfTichage N 700 2.79 104 4S.2S Agefi Croupe N 53.5 
2.88 in ß 
Agie CharmiDes N 93.5 -0.53 isi 
11) A1Q Private Eq. N 136 0.36 241 III AJcopor Hold N 165 -1 78 n 11 AJlreaJ Hold. N 80.5 0.24 INS 1\ Alpine Select N 71 -2 73 SIS 24US Also Holding N 355 0.00 1 IUI Altin l (USD) 37 25 0.00 1 ? II Amaiys N 15.75 •1.56 su 4M APE 1 (USD) 49.8 000 tu n Arbonia- Forst er 
93.25 0.26 IMS I S AscomN 18 0.00 1» 221 Asklla Hold H 23075 
-t .80 II? N Asselsa Asset 1 90 
344 ION 7)1 ATELN 835 
• 1 76 '1:1 
 ! •• /k-". 
:Y'V.i-•yir.-v'VL- ,v .• •! MUS ST Bachem N -B-102 75 2 75 (IS US BÄJoise N 133.5 056 211 -1)1 Barry CoHebaut N 174 0.14 m sn Basellandsch. KB 612 0.49 U Ulf Basler KB PS 66 
0.07 »1 1SJ Batigroup Hold N 22.1 
0.45 II» 709 Baumgartner N 825 
4.43 us 
M BB Biotech 1 89.25 •2 03 lit I42S BB Medtoch 1 26 65 -1 29 m 7» Beau-Rivage N 123 6.95 Ml.» I11J2 BEKB/BCBE N 140.25 0 17 m »2 Belimo Hold N 590 0.00 us 411 Bell Hold. N 650 
-1 36 US m 
Bema Biotech N 900 000 4M m Big Star 400 14 28 250 in Bk Coopl 165 -0.26 w 
in Bk Unth N 320 1 58 SI4I im Bk Sarasin N-B-2630 -0 56 ni Ii? BK Viston 1 338 000 si HU Bobst Group N 54 0 46 144.1 HS Bon Appetit 
N 125 75 1 61 m 211 Bossard Hold l 40.5 000 IS m Bque Ct GE1 138 2 22 Hl IM Baue Ct. JU1 213 -2 29 S24 221 Bque Ct VD1 238 •0 83 IHN 
I1M Bque Rothschild 9975 -0 15 27J II BTAT Ute 1-21 000 ms . II BTAT Timo l 67 • t 47 1(00 IM Bucher Hold 1 1334 045 Hl 4 4M Büro Fürrer 1 480 •3.61 T»TT" . • "v. . 
1 m 145 CalnJa Hold N 165 -5 71 M m 
Canon(Schwei2) N 93.55 0.05 IN 1LI! Card Guard N 22 -329 17« 10 J Castle Alter N 165 5 1 53 III 
toui Castle Private l 108 • 1 81 IUI ICSI Cementla 1 1150 0.00 IUI 144! C«ntrachw. KW l 1770 0.00 m ! Cl Coml 1065 t6 56 121 
n Clba SC N 
124 -1 19 ii CfcorcH Holding N 61.5 
4.59 sat 
(II Darlanl H 38.55 -0 89 IUI u Convenum N 6855 •0.16 1SI4 m Conzzeta Hold I 140 0.00 III 
» COS Computer 1 30.95 • 1 74 IM« IM CPH Ch.&Papw t349 7 92 4 IM 171 Oelnvest l 382.5 000 II» II Oossair N 48.3 2.22 in 41M CS Group N 56.8 1 15 7i=c! ' 
' ' 
./•: • i im ms Datwyter 232D 000 ii» m Dsctronic N 846 •1 05 IUI ni 
Dtstefora Hold 1 2.05 0.88 un 1U Edipresse 1 578 000 141 112 H EE &mplon 1 144 23-07 tu ui Eichhol Hold N 715 3.62 »2 24S EG Laufenburg 352 3.68 ritt Ems Chemto 1 6380 •1 08 tl III ENR Russia 96 0.52 IM 
III Escor 1 (NW 10) 33 3 090 01 
II ESECN 185 •364 1 in 211 Feintool Infi N 320 0.00 41.17 
nis Fm Richemont 37 0.00 m 
III Fin Tradition I 196 0.00 <41 14t 
Fischet G N 343 0.00 III 
1 2 Flughafen ZH N 110 -3.08 III III Forbo 517 0.38 m 
211 Galenica N -A-314.5 -0 15 IUI m Qalenica N B-1500 0.06 140 14 Gavozzi l B-72 2.85 419 Ifl Gebent N 435 -057 W III Generali N 340 000 WS 4U Givaudan N 594 -0 50 III 141 GR KB PS 472 -1 66 \u iW Gretag Imaging N 8 75 
-1 12 I4SI IN 
Gunt-Hebortem I 1289 0 70 3SHWE . 
r.v.r '• j:- 
I m I SO Harwanne l-B-210 -2 43 mit III Helvetia-Patna N 246 336 Ii» 14 
Hermes Precisa N 3.5 
•1 68 in Iii 
Hero I 185.5 027 in Hl 
Hiestand A Hold N 490 •1 01 I4H US 
Hirt» PS 1245 -0 79 411.5 Iii Holcim 1 3705 •0 40 I0MI ms Holcim N 75.25 1.34 »1 Hl Hottmger 
Z 1 375 0 53 149 
4» Huber&Suhner N 77 55 -1.83 Ii) III Hugli 1 162 1.25 21M 2CM Hypo Lenzburg 2090 -0.47 US I QS Ind. Hold. Cham 1835 000 4» InCentrve \ 300 0.00 it; 14 
Inficon N 156 0.64 in 41IS 
Infranor 1 50 
• 13 71 in 2)1 fVF Hartmann N 255 0.39 m Hl Inierroll Hold N 124 
0.00 IM S 
IrU ersport N 655 12.93 im (III Jelmoli l 1403 1.08 w 
211 Jelmoli N 278 
1 45 
11? mi Julius Bär 1 509 
•1.54 114 IIS Jungfmubahn N 241 -730 ,... . 'i VI 27! Kaba Hold N 390 0.00 W 
211 Karde* 1 248.75 2 78 in 2M Karde* PS 240 000 in SI.Ü Komax Hold N 88.2 0.22 II2.S 17 S Kudelski 1 6755 •4 18 ni Jt Kühne & Nagel 111 -0.89 US 20S Kuonl N 525 5.00 in US KW laufenburg 330 3.93 Sil IIS25 Leica Geosystems 163 •1 80 III III üecht. Lnndesbk 760 0.00 100» Ittl Lmdt&Spolngl) N 9995 1.21 fll 77! Undt&Spriingll PS 951 0.10 ist 114 Loeb 22025 -2.54 III 27 Logitech 74.5 0.33 III IS Lonza Group N 119.5 2 57 I SS I2I2S Luzemer KB N 152 0.00 2 SM 1100 Luz.Reglobank N 2450 -0 40 HS 
IN Maag Hold 1 225 000 II I17S Mach Hitech 1 18.35 1 94 121S 171! Messe Schweiz N 230 
697 im 
DM Metallwaren 1500 1.28 ist 7 S Metraux Svcs N 91.65 2 28 4» I SS 
Michettn 550 000 in HS Micro Value l 565 •1.05 SU I0S Micronas N 44.4 -4.51 IS) st Mikron N 93.5 1 63 l! IIS Mobitezone 1 345 -5 21 2271 UDO Motor-Columbus 2400" -5.88 III 4SI Mövenpick 1 559 1 63 141 IM Mövenpick N 140 7.27 Ml in Nestlö N 393.5 0.51 II 4S NETinvest N 5 -4.76 Sil I SO Neue Aargauor Bk 583 1.39 71 I S New Venturetec 1 26.5 -4.33 III US Nextrom Holding 1 70 -0 14 72.SS S1SS Novartis N 68.3 1 18 117 M so 
Optic-Optical 1 72.9 -1 08 1411 1400 Orefl Füssli 1530 0.00 III fS 02 Holding 1 130 077 n-JWA 
> i--;. 41M 1100 Pargesa 3450 0.00 IIS II Pelikan 1 22.25 
•7.67 22! 117 Pharma Vision 174 -0.57 III in Phoenix Mecano 480 -1.63 IUI I S S PhonaV Hold N 27.75 090 14 II Preclous Woods N 64 0.00 III st Prtme New Energy 59 -1.66 IIS 7S Private Equity N . 104 -5.45 If 40 ProgressNow N 60 25 •2 82 ISUS 144 PSP Swiss Prop N 148.25 0.00 III III 7 S PubiiGrOupo AG N 401 0 25 IIS 4S7S Quadrant Hold 1 470 •1 05 447 S m Raetia Energie PS 429 •023 4SI ms Raetla Energie 575 4 16 III IIS REG Real Est N 94.5 
-0 73 124) ISI Rentenanstalt N 524 •0 75 US in Rieter N 392 -0 75 IIIS ms Roche» 164.25 •0 15 142 S ts Roche GS 122 5 0 82 SS.lt il I S Rothornbahn N 43 5 000 rw.. 
!i;r ' • 7 • .• . i 214 7 S 141 Sl Galler KB N 202 
l 00 IS4 III SAIA-Burgess N 500 0 99 IIS SJ. 7S SAM Smart 1 53 75 •0 92 ItSI MM Sorna N 1670 •1 70 77J 212S Saurer N 41 5 3 75 SSI 220 
Schaffner Hold N 325 •1 51 IIIS 2DM Schindler N 3085 0 68 1171 1011 Schindler PS 3085 
081 ms 17SS Schlatter N 290 
1 75 IM 110 Schulthoss N 580 •1 69 Ol 121 Schwerter 1 175 •2 77 me m 
Schweizerhaii N 1840 
-4 16 IUI in Schw National 832 000 1220 17! Schw. Nationalbk 1 to 4 71 1121 
um Serono 1 -B-1300 1 68 IIIJS 
17 SE2 Holding N 77 8 •395 104 
(IS ShaPE Capital N 195 263 DI 
IM Sia Abrasrves N 213 0 94 IIIS III! Siogfned N 1670 •1 18 202 
Ii! S1G Holding N 194 000 J7J IJ Sihl Papier N 13 000 Uf ni &ka Finanz 1 410 000 IIS Sl 
Sika Finanz N 66.5 6 82 10 t SIPI 8 -5 88 u 4t SIPN 11 •4.34 142 III Sopracenenna N 142 000 IM 10 Spei Vision l 127 •1 55 I SS m 
StöPlame-Rh N 230 
•4 16 TU 
ist SliKhaRer Vision I 253 
1 60 ms u Straumann HoW N 130 75 0.00 out 171S Sulzer N 340 5 209 ms il Sulzer Medica N 165 •2 79 Sl) 17! SGS N 500 11 60 IIB IM Sustamabie l 426 -023 211)1 II Swatch Group l 153 •254 Ulf 
III Swatch Group N 33 25 -0.89 IM 171 
Swiss Pnme N 260 0.00 IIS II m Swiss Re N 164 75 -0 75 HS 15 Swiss Sm Cap N 605 1 25 IIIS 1 Swiss Steel N 55 1 85 Sit <09 Jl Swisscom N 465 5 •200 lit 
III! Swisslog N 25 000 111 I S il ts Syngenta N 99 35 -089 US 
Hl Tamodta N 113 5 •6 96 III III! Tecan N 72 -0 68 11 
II Temonos N 132 1 53 OS 
SI S Terra Trust 1 42 5 
1 19 tt «1 Tornos Hold N 13.05 -3.33 17) US 
Tuxedo Invest N 170 1 87 tili st UBS AG N 77.45 0.38 III 
7t! UBS AG N 2L 79 85 000 »1 
US Unaxis Hold N 164 75 -1 59 MS 
II Unigestion 954 •1.64 71 I S 21 Unilabs 1 41 5 1 21 tu 
IM Valiant Hold N 970 000 IIIS 221 
Valora Hold N 322 1 25 III III Vetropack 1 272 5 0.18 IIS 
Sl Vögele Charles l 59.5 -0.66 III 
u Von Roll 
4 01 •2 19 III IIS Vontobd N 35 45 028 10 III VP Bk Vaduz 1 250 000 . . 1 IIIS 2711 Waadi Vers. 1 2900 1 39 Iii 
211 WaUiser KB 270 •0.36 ItSI 17! Walter Meier H. * 1699 0.00 IUI 
ISI Zehnder 969 0.93 10U Sl S 
Zetlweger Luwa 1 99 
•2 46 Sit 17! Zschokke 1 560 1 81 -III 4 
Züblin Immo Hld 1 9.76 0.00 
Jahres-Jahres- höchst tiefst (in CHF) 3-5. 
V.% IIS ins Allianz N 367.5 -2.00 7I.SS 4U BASF 67.05 
-1.61 7IJ H! Bayer 52.15 -1.23 Uli Iiis Bayer Hyp.SVerbk 563 -0.53 70 III BMW 1 66.3 0.53 S O 29 Commerzbank 28 7 -1.37 1U 
111 Continental 2695 
-0.18 IIIS Jt.« DaimlerChrysler 75.75 
-0.45 I4SS III Deutsche Bank 109.5 0.92 «f 
S44S Unde 77.55 0.32 II] 214 MAN 38.25 
-1.79 IIIS 4)1 Metro St 54 
1 98 ru SU RWE St 60.8 •1 13 IIS IM RWE Vz 49.4 1 64 ins Dl SAP 193-25 -0.38 Uli! 471 Schering 97.7 1.82 in SIS Siemens 94.1§ -2.93 214S tU! Thyssen Krupp 24.35 
-2.20 tu 414 VW 80.25 2.55 41 IIIS VW Vz 51.85 1.56 IIIS 111JS 3M Company 201.25 0.34 IS 41 AJean 60.15 0.00 III 1H Am. Express 66.5 -0.96 IM 
IS Anheuser-Busch 66.1 0.58 411 201 AT & T Corp. 21.45 -2.05 7IJS 4! Baker Hughes 62-5 
1.87 IIIS IIS Barrick Gold 33.8 0.89 174.2! 7t JS Baxter 91.15 -0.05 III 4 Boeing 70.7 -2.75 *2* 
71 Coca-Cola 89.6 -2:12 4M! 104 Coming 10.5 -7.07 It 40 IS Dow Chemical 51 0.00 IIS SISS Du Pont 71 8 -0,27 MS OH Echo Bay 1 3 000 Sl 21 Ford Motor 255 -3 22 Ul! Sil Fortune Brands 88.35 3 69 tu 44) Gonelec 49.9 -0 79 III 41! General Motors 104.5 0.23 SU 2IJ Goodyear 37 3 3 75 III DI! 
IBM 130 75 -2 78 il IIS Intel Corp 43.05 -6.20 II 4t! Inier. Papor 67 45 0 67 ISUS tl Lilly Di 10675 -1.15 SSI 
41 1 McDonalds 45 7 •1.29 4M IIS Newmont 48 
-041 Ul 74! PepsiCo 83 75 
-1 87 II Sil 
Pfizer 58 8 •7 48 )t2S 1! PG&E Corp 37 0 40 tU! II JS Philip Morm 90 0 50 III II! Phillips Petrol 97 2 0 20 217 Ul Placer Domo 19 95 3.36 HU! 10) s Procter&Gamble 1485 -1.00 S! 
14! Propnetary Ind. 08 -1.23 III 411 SBC Comm. 50.5 -4.08 1112! Ul Schlumberger 92 15 2 38 12» ns Synthos-Stratec N 1030 0.29 7SS 
)i Texas Instr. 45.25 •8 86 Hl IUS Unisys 21 35 -0.69 »ts 41 Ji Venzon Comm 65.6 
-0 75 10 2 tl Xerox 12 75 • 1 16 ISIS u Fujitsu Lid 
11 65 -2 91 II 41 Honda Motor 74 1 36 114 iii Sharp 22 -t 56 10 2! sn Sony 
84 -2 66 IS! 121 ABN Amro 30 95 •0 64 IIIS in Aegon Nv 36 3 -Q 95 Sil! in Ahold 39 0 38 1)2! its DSM Nv 71 95 -0 06 iOtS ms ING Groep 
41 4 -0.36 Stl Iii! Philips 46 55 
-6 14 Dt IS! Rood Elsevier 2225 
-0 89 it H Robeco 
43 
1 41 ist It Rolinco 33.35 •0 44 It! ü si Rorento 
54 -0 36 III 4m Royal Dutch 87.3 
1 33 uns 
719 Unilever 103 
-1 43 !0! III Wolters 32.5 -0.91 tratEwmlfcllL 
r - • - ms il 
Gold Fietds Ltd 19 95 204 Ucr/.T;L T; M HH'A'-u'.-.U.i-. 
-i-. si I S Anglo-Amer Plc 26 -095 in 
(IT BP Plc 13.75 0 36 it.t 14.1 Optimum Securities 167 -290 in 
tl t Xstrata Plc N 22 75 1 56 RIlinNhl.-VrUWkliUi. iOlS 
III Aleale) 184 -4 90 ll.t St BHP Bdliton 9.23 0.10 Ü 011 Bull 1 18 2.60 in III Encsson -B-3.72 -6.53 ii Si Norek Hydro N 80.75 0.93 IIIS I SO Perutil 175 -0.28 IIS ItO Saint-Gobain 279.5 2.75 4M 21 SKF 40 2.04 !••• •••• • • ••••• •••• •••• ••• s» ••*•••]• • V* •••• • • • J • • •••• ••• « •••* • t The Business of Information Markus Foscr, Fondsmanager 
im März noch bei 91.5 Punkten ge­ legen hatle. Im Durchschnitt hatten die Ana­ lysten mit einem Anstieg auf 92.1 Punkte gerechnet. Potenzial für Markt vorhanden Der LLB Portfolio Invest Aktien Europa hat sich im Vergleich zum DJ Stoxx 50 Europa mit einer Per­ formance von ca. -6 °/o 
nur gering­ fügig anders entwickelt. Auf gros­ se Wetten auf Sektorebene verzich­ ten wir derzeit noch, zu wider­ sprüchlich zeigen sich die Konjun- turdaten sowohl in den USA als auch in Europa. 
Vor diesem Hintergrund scheint es für den risikobewussten Anle­ ger ratsam, in ein breit diversifi- ziertes Produkt wie den LLB Port­ folio Invest Aktien Europa zu in­ vestieren, denn betrachtet man die Bewertung des europaischen Akti­ enmarktes, so ist genügend Poten­ zial für einen Kursanstieg vorhan­ den. Markus Foser Liechtensteinische Landesbank AG Research Ft Fondsmanagement 
BÖRSE Schweizer Aktien ge­ ben Gewinne ab Zürich: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Freitag über weite Strek- ken deutlich fester tendiert und im späten Geschäft die Gewinne dann zum Teil wieder preis gegeben. Da­ bei fielen vor allem SGS mit einem markanten Anstieg und Sulzer Medica mit einer rasanten Berg- und Talfahrt auf. Der Blue Chip- Index SMI stieg bis auf 6638.5 Punkte und schloss noch um 0,56 Prozent höher mit 6588,8 ['unk­ ten. Im Wochenabstand resultierte ein Plus von knapp einem Prozent. Der breite SPI gewann'0.51 Pro­ zent auf 45)8.48 Punkte, während der SWX New Market Index 0.1) Prozent auf 522.<) Zähler sank. Händler sagten, die Lage an den I inanzmärkten sei labiler als auch schon. Zum schwachen f uro ge­ sellten sich nun noch unerwartet schwache lIS-Datrn und ein nach­ gebender Dollar. Erstmals verwie­ sen Handler damit seit längerer Zeit auf den I inlluss des Dollars auf Exportwerte wie etwa Swatch. Ilolcim und andere zyklische Wer­ te. Im Mittelpunkt standen aber S(iS, die 11.6 Prozent auf 500 Er. nach oben schnellten. Händler sagten, neben den kaufcmpj'eh- lungen von Goldman Sachs und der Bank Leu halten vor allem die Aussagen des neuen CEO Sergio Marchionne an der Generalver­ sammlung vom Donnerstag die Ii- tel stimuliert. Demnach wolle SGS das Ponlolio bereinigen und sich auf margenstarke Bereiche l'okus- siereri. t[)as kam an bei den Inve­ storen.« sagte ein Händler. Dane­ ben Helen Medica mit einer sehr volaiilen Entwicklung auf Zunächst war der Titel klar im .Plus. Im Sog einer Meldung, wo­ nach es in England in Zusammen­ hang mit einem eingesetzten Herz­ klappen- fester zu einem Todesfall gekommen sei. stürzte die Aktie dann 1() Prozent ab. Das Dementi von Medica, es habe sich bei dem fester nicht um ein von Medica hergestelltes Produkt gehandelt, luhrie darauf wieder zu einer Er­ holung. Spater teilte das Unter­ nehmen dann mit, es sei gemäss den Behörden aber trotzdem ver­ antwortlich lur das Produkt. DEVISEN Devisenmärkte wenig beeindruckt ZÜRICH: Der Schweizer t ranken blieb auch am lag nach der l.cit- zinssenkung durch die Schweizer Nationalbank (SNB) und nach der in der Nacht auf Ereitag neuerlich erfolgten Senkung des Repo-Sat- zes relativ siark. Die SNB senkte den Repo-Satz für kurzfristige Geldmarktgeschäfte von l,!6 auf 1,11 Prozent. Nach Bekanntgabe der Senkung schlugen der Dollar- sowie der Euro-Kurs kurzfristig über das am Donnerstag erreichte Kursniveau aus und erreichten 1,612 Dollar beziehungsweise 1,457 Eranken. Bereits nach zehn Uhr morgens war das Strohfeuer vorüber und der Eranken zu seiner alten Stärke zurückgekehrt. Auch die (gestrige) Zinssenkung der No­ tenbank um einen halben Prozent­ punkt 
auf 0,75 bis 1,75 Prozent hatle am Eranken nur geringfügig rütteln können. Die Charts von Euro und Dollar hatten nach den am frühen Nachmittag erreichten Höchstkursen wieder klar nach unten gezeigt. Der Euro blieb unter der psychologisch wichtigen Mar­ ke von 1,46 Franken. ; LIECHTENSTEINISCHE 5 LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Städllu 44 Posllach 384 FL 9400 Vaduz Tololon +423/236 8B II Fax .423/236 8B22 Intornol www IIb.Ii - E-Mail llböllb h