Liechtensteiner VOLKSBLATT 
AUSLAND Donnerstag, 2. Mai 2002 
37 Belagerung Arafats aufgehoben Palästinenser übergeben sechs Gefangene - Arafat erwägt Auslandreise RAMALLAH: Israel hat am Mitt­ woch die Belagerung des paläs­ tinensischen Präsidenten Jassir Arafat nach rund fünf Wochen aufgehoben; Truppen begannen am Abend mit dem Rückzug von Arafats Amtssitz in Ramal­ lah. /uuleii'h tr.'ilen sechs von Israel ge­ suchte Ciefangene in Begleitung von britischen und amerikanischen Diplo­ maten in Jericho ein. Sie waren zuvor von Palästinensern am Amtssitz Ara- lats übergeben worden. Im (ieliingnis in Jericho sollen die sechs Männer einer Vereinbarung /u- lolge von amerikanischen und briti­ schen Aulsehern bewacht werden. Die sechs Manner - darunter vier im Zu­ sammenhang mit dem Mord am isra­ elischen Totirismusminister Rehavam Seevi Verurteilte - waren zusammen mit rund i()() weiteren Palästinensern seit dem Mar/ zusammen mit Ara­ fat in dessen Amtssitz eingeschlossen gewesen. Arafat stand dort praktisch seil De/emher unter Hausarrest. Arafat erwägt Auslandreise Nach Angaben eines Armeespre­ chers durfte der vollständige Abzug der Iruppen aus Kamallah bis heure Donnerstag abgeschlossen sein, fs wurde erwartet, dass Arafat nach dem Abzug möglicherweise noch einige lä­ ge in den Autonumiegi'bicten bleiben und dann ins Ausland reisen wird, wie sein Sprecher Nalnl Aburdeneh dem liS-Nachrichtcnsender CNN sagte. Im Gazast reiten explodierte am 
In Dschenin sojl ein Massaker an der Zivilberölkerung des Lagers irriibt worden sein. Israel wehr! sieh aber rehement gegen eine UN-Untersuchung. Mittwoch eine Bombe in der Nähe eines israelischen Panzers, der am Grenzübergang Raf'ah stationiert war. Danach schössen die Besatzungen mehrerer Panzer nach Berichten von Augenzeugen mit Maschinengewehren und Granaten in eine nahe gelegene palästinensische Siedlung. Dort wur­den 
nach palästinensischen Angaben ein zweijähriges Mädchen und ein geistig behinderter Mann tödlich ge­ troffen. Bei einer anschliessenden Schiesserei mit bewaffneten Kämpfern im Hüchtlingslager von Rafah kamen zwei weitere Palästinenser ums Leben. In Bethlehem verliessen am Dirnstag 
und Mittwoch 28 Palästinenser die seit Anfang April belagerte Geburtskirche. Die Belagerung dauerte weiter an, weil sich beide Seiten bisher nicht einigen konnten, wie mit den 30 bewaffneten Kämpfern verfahren werden soll, die sich unter den etwa 200 Menschen in der Kirche befinden. Annan erwägt Auflösung von UN-Kommission für Dschenin Im Streit um die Untersuchung der Kämpfe im Flüchtlingslager Dschenin erwägt UN-Generalsekretär Kofi An­ nan jetzt eine Auflösung der vom Si­ cherheitsrat eingesetzten Kommission, der von Israel die Einreise verweigert wird. Der Sicherheitsrat beriet am Mittwoch erneut über die ablehnende Haltung der israelischen Regierung. Annans Stellvertreter Kicran Prender- gast sagte, ein glaubwürdiger und aus­ gewogener Bericht zu den Ereignissen in Dschenin sei ohne die Mitarbeit Is­ raels nicht möglich. Die in Genf'wartende Delegation soll palästinensischen Vorwürfen nachge­ hen, wonach die israelische Armee in den tagelangen Kämpfen um Dschenin ein Massaker an der Zivilbevölkerung des Lagers verübt haben soll. Die isra­ elischen Streitkräfte sprechen hinge­ gen von regulären Kampfhandlungen mit etwa 50 Toten auf Seiten der palästinensischen Kämpfer. Nach palästinensischen Angaben vom Mitt­ woch wurden bisher 52 Leichen gebor­ gen. Israel verlangt, dass sich die Kommission vor allem mit der angeb­ lich von Dschenin ausgegangenen Pla­ nung von Tenoranschlägcn befasst. 
Sieg für Musharraf ISLAMABAD: Der pakistanische Mi- litärmachthaber Pervez Musharraf darf für weitere fünf Jahre regieren. Nach Angaben der staatlichen Wahlkom- mission sprach sich eine klare Mehr­ heit für die Verlängerung seiner Amts­ zeit aus. Das Resultat ist umstritten. Von 43,9 Millionen abgegebenen Stimmen votierten 42,8 Millionen für das von Musharraf eingebrachte Refe­ rendum, wie der Vorsitzende der Wahlkommission, Irshad Hassan Khan, am Mittwoch in einer Fernsehanspra­ che sagte. Die Opposition warnte vor Wahlfälschung und sprach von einer sehr geringen Wahlbeteiligung. Rivalen-Kämpfe in Afghanistan BAGRAM: Bei Kämpfen zwischen Anhängern rivalisierender Kriegsher­ ren sind am Mittwoch im Norden Af­ ghanistans mindestens sechs Men­ schen getötet worden. Die Gefechte zwischen Anhängern des Usbeken- Generals Abdul Raschid Dostum und des Generals Atta Mohammed began­ nen bereits am Dienstag in den Ort­ schaften Sare Pul und Schulgara bei Masar-i-Scharif. Ein Sprecher Attas sagte, Dostums Kämpfer hätten die Anhänger Attas angegriffen. Die Kämpfe gingen am Mittwoch unge­ achtet eines Waffenstillstands weiter. Nach Angaben des Sprechers von At­ ta wurden sechs seiner Kämpfer getö­ tet und 15 verwundet. Über die Ver­ luste der Gegenseite könne er nichts sagen. 6497 340 
Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen Änderungen im Öffentlichkeitsregister Neue Bank Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 878/21) Statutenänderung lt Beschluss der Generalversammlung vom 27 April 2002 betr iNeulassung der Statuten) Neuer Firmawortlaut Neue Bank AG Als Revisionsstelle wurde bestellt KPMG Fides Peat, ßadenerstrasse 172, CH-8004 Zürich 
mm Regionalplan Lutzmayer Anstalt, Schaanwald (H. 1085/30) Zustelladresse Gewerbeweg 158 h-VtJ 
14 
Anlion Aktiengesellschaft (in Liquidation), Vaduz (H. 1040/83) Loschung der Gesellschaft nach durchgeführter Liquidation !>.!<) < (•'. 
Timet Aktiengesellschaft (in Liquidation), Vaduz (H. 1037/38) Loschung der Gesellschaft nach durchgeführter Liquidation '>494 340 
Sitratec Soci6t6 Anonyme (in Liquidation), Vaduz (H. 932/49) Als Revisionsstelle wurde gelöscht. Revikon Kontroll- und Beratungsaktiengesellschaft 649S 340 
Sapono Aktiengesellschaft, Schaan (H. 215/82) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Team Management Corporation Limited 6496 340 
Kistrand Aktiengsellschaft (in Liquidation), Vaduz (H. 574/68) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Revikon Kontroll- und Beratungsaktiengesellschaft I28S 350 
Das Amt 
für Soziale Dienste nimmt 
in seiner 
Tätigkeit wichtige Aufgaben im Bereich der psychosozialen Grundversorgung des Landes 
wahr Infolge Austritts der bisherigen Stellen- mhaberin suchen wir für die Abteilung «innerer 
Dienst» eine/einen Leiterin/Leiter (Fachgebietsverantwortliche I/Fachgebietsverantwortlicher I) Aufgaben: Das verantwortungsvolle Aufgabengebiet umfasst die Leitung der Abteilung «Innerer Dienst» und des gesamten Finanzwesens des Amtes sowie das Controlling der privaten und öffentlichen Sozialhilfeträger im Erwachsenen-, Kinder- und Jugendbereich. Sie erar­ beiten Leistungsverträge mit diesen Institutionen und arbeiten in verschiedenen Kommis­ sionen, in Arbeitsgruppen sowie bei Projekten mit. Sie tragen die Gesamtverantwortung für die amtsinterne EDV und sind für die Betreuung des Liechtensteinischen Soziallexikons und andere Publikationen des Amtes zuständig Anforderungen: Sie verfügen über eine abgeschlossene höhere betriebswirtschaftliche Ausbildung oder Hochschule mit Vertiefungsrichtung BWLAAA/L, von Vorteil sind Berufserfahrung, gute Eng­ lischkenntnisse sowie sehr gute PC-Anwenderkenntnisse. Neben den fachlichen Kompe­ tenzen zeichnen Sie sich durch Ihre organisatorischen und kommunikativen Fähigkeiten sowie durch Ihre initiative und teamorientierte Arbeitsweise aus. Bewerbungen: Haben Sie Interesse? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 16. Mai 2002 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein Freesport Aktiengesellschaft, Triesen (H. 381/68) Als Repräsentant wurde gelöscht: Auetoriana Anstalt Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Angelika Moosleithner-Batliner, Auctoriana Anstalt Als Repräsentant wurde bestellt: Fidina Anstalt, Egertastrasse 17, Vaduz Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. lur. Markus Hasler, Egertastrasse 17, Vaduz Luigi Albertolli, ital. Staatsangehöriger, Torricella-Taverne Als Revisionsstelle wurde bestellt: Fidirevisa S.A., Via Pioda 14, CH-6901 Lugano Vaduz, 29. April 2002 Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt f