1 0 Donnerstag, 2. Mai 2002
LAND UND LEUTE Liechtensteiner VOLKSBLATT Jungendmusik
de r
] Setzen Sie mit uns ein Zeichen Zehnjähriges Firmenjubiläum der Satz + Druck AG in Balzers VADUZ: Am Samstag, den 11. Mai 2002 um 20.00 Uhr findet das Jah reskonzert der Jugendmusik Vaduz unter der Leitung von Louis Eberle im Vaduzer Saal statt. Eintritt frei/Kollek te. Bewirtung - Kuchenbuffet - Barbe trieb. Jugendmusik Vaduz Radio-L-Ver- kehrsinformation Neben dem allgemeinen Informations und Unterhaltungsprogramm sind die je nach Tageszeit halbstündlich ausge strahlten Wetter- und Verkchrsmel- dungen inzwischen mit zu den belieb testen Dienstleistungen des Liechten steiner Landessenders Radio I. gewor den. Mit dem Ziel einer noch verbes serten Frequenzerkennung wurden kürzlich blaue Signallafcln aufgestellt. Die Tafeln (unser Bild) orientieren die Autofahrer über die jeweils beste Fre quenz. Radio L, insbesondere aber die Autofahrer auf Liechtensteins Stras sen, danken dem Tiefbauamt für das Aufsstellen der Frequenzinformatio nen. Sie sind in Balzers, Vaduz, Schaan, Bendern und Ruggell an den vcrkehrsneuralgischen Punkten der Rheinbrücken positioniert. In Schaan wald befindet sich die Informationsta fel im Bereich des Zollamtes und in Tricsenberg steht sie beim Tunnel Steg-Malbun. Swissca" Repri Lands •
äsentant; Hypo Investment Bank AG, str 104 9490 Vadur Tel «-423/265 56 56 |ägeskurse'peiv30;04i2002 Fondsname/Wahrung Inventarwen •
Inettoi Swissco volco 267 90 SVMSSCQ
Portfofo Fund Income 119 IS Swissco Portfolto Fund YkHd 137 82 Swissco Portfolto Fund (Euro) YiekJ 101 31 Swissco Porttok) Fund Batanced 158 59 Swissca Portloiio Fund (Eurol ßatonced 100 94 Swissca Portloiio fund Growih 191 48 Swissco PorrtoJc fund (Euro! Oowlh 88 85 Swissca Portioto Fund Equrty ??5 75 Swissco MM fund CHF 139 55 Swtssco MM fund USO 164 86 Swissca MM Fund GBP 98 61 Swissco MM Fund EUR 88 44 Swissco MM fund JPY 10809 00 Swissca MM fund CAD 156 74 Swissca MM Fund AUD 147 70 Swissca Bond Sf r 91 45 Swissca Bond international 93 65 Swissco Bond Invesl CHf 104 83 Swissca Bond irrest USO 104 51 Swissco Bond Invest GBP 61 37 Swissca Bond Invesl EUR 60 5» Swissco Öond invest JPY 11592 00 Swissco Bond Invest CAD 113 99 Swissco Bond Invest AUD 1)4 47 Swissco Bond Invest intefnafond 98 77 Swissco Bond Invesl Medium Term CHf 100 74 Swissco Bond Invesl Medium Torrn USO 106 86 Swissca Bond Invesl Medium Term EUR 100 55 Swissco Asw 7990 Swissco Europe 19375 Swtssco North Amenca 176 90 Swissco Austna 80 50 Swissco fronce 33 30 Swissca Germany 123 90 Swissca Greaf ßmam 179 65 Swissca Itoty 99 55 Swissca Japan 72 40 Swissca Netheriands 54 60 SwisscoTkjcf 7085 Swissca Swtlzertand 25845 Swissca Smafl and Mid Caps 204 40 Swissco Green Invest 10455 Swtssco Emergsng Markets Fund 11318 Swtssco Gold 75500 Swtssco lux Fund Secfcx Commurocaiton 169.99 Swissco Lux Fund Soctor Energy 505 47 Swissco lux Fund Sectof Fmonce 49439 5wlssca lux Fund Sector Hcafrh 543.16 Swtssco lux Fund Sector UHsure 35310 5wtesca lux Fund Sectof Technology 20025 Swtssco ffco 27900
Die 1992 von Markus Erne und Klaus Hahn gegründete Satz + Druck AG Balzers hat einen ersten grossen Meilenstein erreicht. Die Druckerei kann auf zehn erfolgreiche Ge schäftsjahre in einer schnelllebigen Branche zurückblickcn. Jennifer Haslc r Die Satz + Druck AG Balzers feien in dieser Woche ihr 10-jähriges Fir menjubiläum. «In den vergangenen Jahren hat sich in der Druckbranche vieles verändert» so Markus Frnc. «Wir haben uns mitcntwickelt und ständig in unsere Mitarbeiter und in neue Technologien investiert. Neben einer kompetenten Beratung und qualifi zierten Fachleuten bieten wir einen gut ausgebauten Maschinenpark so wie eine leistungsstarke Ausrüsterei. Unser Ziel ist es, in punkto Qualität, Leistung und Zuverlässigkeit keine Wünsche offen zu lassen», erklärt der Geschäftsleiter. Das Druckunterneh men hat sich auf den Dnickvorstufen- und den Offsetdruckbcrcich sowie den Schwarzweiss- und Farbkopier- und Printservice spezialisiert. In der neuen Informations-Broschüre, die pünktlich zum Firmenjubiläum erschienen ist, sind diese Punkte ausführlich be schrieben. Druckvorstufe Ob mit einer Idee im Kopf oder ei nem Datenträger in der Hand - das gut geschulte, kreative Personal sowie die modernen Bild- und Textverarbei tungssysteme sind für praktisch jegli che Art von Vorlagen und Dateiforma ten gut gerüstet. Auf Wunsch wird die Satz + Druck AG von A - Z zum krea tiven Umsetzer Ihres Druckvorhabens: Gestaltung, Layout, Satz, und Daiek als harmonisches Ganzes aus einer Hand! Offsetdruck Qualität, die beeindruckt, bietet der beliebte Offsetdruck. Seine Schärfe und der Farbauftrag prädestiniert den
Das Team der Stil/ und Druck AG in Iltil/crs (ran links): Siefan Wehrte. Polygraf-Lehrling, Angela Pudnar, Diqitaldruek und Copy. Othmar Trnc, Ttulverarbeitung. Therese Arlunch, Drucki'orslufe. Marcel Seger, Offsetdruck, Markus Urne und Klaus Hahn beide Geschäfisleituni). Offsetdruck für das Besondere, Reprä sentative und langlebige. Sinnvoll eingesetzt wird er bei grösseren Aufla gen und spezieller Papierwahl für Pro spekte,
Mailings und Kataloge sowie typischen Offsetprodukten. Digitaldruck Grenzenlose Individualität hingegen bietet der Digitaldruck. Egal ob für Einzelstücke, einige Dutzend oder mehrere hundert Exemplare, dieser Druck eignet sich besonders für Klein auflagen und eröffnet Ihnen somit neue Dimensionen in punkto Indivi dualität und massgeschneiderte Lö sungen. «Printing on demand» heisst
die Zauberformel für Gebrauchsan weisungen, Kataloge, Speisekarten. Visitenkarten, Preislisten, Schulungs unterlagen und vieles mehr. Dank dem Einsatz von zwei Xerox DocuColor 12 Farbprintern und der DocuTech I JS - einem S/W-l'rintsystem mit einem Durchsatz von 1 Vy A4-Druckcn pro Minute - können Sie Ihrem Drucker zeugnis durch personalisiertes Drucken eine persönliche Note verlei hen. Copy-Service Die Satz + Druck AG Balzers bietet Kopierer der neusten Generation, 'technisch und qualitativ entspricht
der Copy-Service dem Digitaldruck. Neu im Internet Ab sofort ist das umfangreiche Dienstleistungsangebot der Satz + Druck AG Balzers auch im Internet er sichtlich. Parallel dazu können Sie die Web-Seile: www.satzunddruckag.li auch als Verbindungsstelle für Ihre Aufträge nutzen. Für detailliertere Informationen steht Ihnen das Team der Satz + Druck AG, Gagoz 7 ), Haus Palazoles in Bal zers, unter den Telefonnummern. 384 20 20 oder 384 20 21, oder per E-Mail: info@satzunddruckag.li gerne zur Verfügung. Zügelrabatt im Textilhüsli Eröffnung des «neuen» Textilhüsli heute Donnerstag an der Landstrasse 282 in Triesen Das Textilhüsli-Team lädt Sie herz lich zur Eröffnung des «neuen Textil- hüslis» an der Landstrasse 282 in Triesen ein. Schauen Sie vorbei und profitieren vom Eröffnungsrabatt von 20 Prozent auf das ganze Sorti ment! Genügend Parkplätze sind di rekt vor dem Haus. Jennifer Hasle r Das Textilhüsli in Triesen verfügt über eine grosse Auswahl an sportlich, ele ganter Damenmode in den Grössen 30 bis S2. «Wir beraten Sie gerne in allen Modefragen», erklärt Brigitte Schumi und führt naher aus: «Bei uns passt al les zusammen: die Qualität der Bera tung, der Modemarken wie auch der Preise. Dem Textilhüsli-Team ist es ein grosses Anliegen, zufriedene Kunden zu haben, die sich in ihrer Kleidung wohl fühlen. Ausserdem achten wir darauf, dass das Sortiment regelmäs sig erweitert wird. Demnächst erwartet Sie eine noch grössere Auswahl an Ca- lida-Wäsche.» Das Fachgeschäft bietet eine grosse Auswahl an Jeans (vorwie gend von MAC), Pullover, Shirts und Stricksachen der Modemarken Tuzzi, Chicorde, Faber sowie Camelot. Für bequemen Tragkomfort bei der Tag- und Nachtwäsche sorgen Triumph, Schiesser, Lejaby sowie Calida. Bei den Strumpfwaren setzt Brigitte Schurti vor allem auf Elbeo, Ergee, sowie die italienische Marke Filadoro. Sozusa gen ein Geheimtipp ist die traditionel le Landhausmode von Wesenjak, denn das Textilhüsli führt nur ausgesuchte Kleidungsstücke in ihrem Sortiment.
Das Textilhüsli in Triesen hat seit heute Donnerstag mit Landstrasse 282 eine neue Adresse. Brigitte Schurti (rechtsj und (Bild: Paul Trümmer) Annemarie Cavegn (links) mit ihrem Team freuen sich auf Ihren Besuch. Kleine Mode Das Kleider-Fachgeschäft zieht auch Mädchen und Jungen an (Grösse 50 bis 176). Die Kleinen kpmmcn in den Hosen, Pullis und T-Shirts der Marken Teddy's, BOY, Pompolina, Bad + Mad und neu auch Quicksilver ganz gross raus. Die Jeanshosen der Marke Teddy's
sind übrigens besonders ange nehm, denn diese gibt es in fast jeder Grösse, Form oder Schnitt. Da finden auch sehr kleine oder sehr grosse Kin der die passende Hose. Auch für Kin der sind Socken und Strumpfhosen so wie Unterwäsche erhältlich. Das Textilhüsli bleibt auch nach dem Umzug die einzige Lotto- und Toto-Annahmestelle
in Triesen. Wie bis her sind im Fachgeschäft die beliebten «swisslos»-Lose erhältlich. Die Öffnungszeiten des Fachge schäftes sind täglich von 9 bis 11 Uhr und 14 bis 18.30 Uhr (ausgenommen Montagvormittag), Samstag 9 bis 12 Uhr. Das Textilhüsli-Team freut sich auf Ihren Bcsuchl