Liechtensteiner 
VOLKSBLATT 
LAND UND LEUTE Donnerstag, 2. Mai 2002 
9 Marienkapelle - 
Kostbarkeit Triesens Gestern wurde die renovierte Marienkapelle in Triesen eingeweiht «Haben wir nicht eine Kostbar­ keit?» fragte der Vorsteher Xa­ ver Hoch den Bischof zu Beginn. Und wirklich, jeder, der die drei schönen barocken Altäre und die alten Fresken an der Wand sieht, weiss, wieso der Vorsteher so stolz auf die renovierte Mari­ enkapelle in Triesen ist. Nicolc Elkuc h • Nicht die Kunst, sondern das, was mit der Kunst lebt, ist das Kostbare.» Mit diesem Satz beantwortete Erzbischof Wolfgang Haas die Frage des Vorste­ hers. Gleichzeitig eröffnete er den Festgottesdienst. Nach der Einsegnung der Räumlichkeiten legte der Bischof gemeinsam mit dem Tricsner Pfarrer Markus Kellenberger und dem Kaplan Klaus Rohrer die Reliquien des Hl. Lu- /IUS 
und des Hl. Felix in jeden der Al- targraben, zusätzlich in den Hauptaltar (Muttcrguttesaltar) die Reliquien von Karl-BornmäUs. in den Rosenkranzal- lar Katharinas Reliquien und in den St. Anna- und St. Antoniusaltar die Reli­ quien des St. Antonius von Padua. Symbolisch wurden die Altargräber vor dem Einbalsamieren vom Vorste­ her zugemauert. Die Marien-Kapelle Bereits in einer Urkunde aus dem Jahre 1 20H wird das (im des St. l.u- /i-Lehens erstmals erwähnt. Dieses gehörte zum Kloster St. Luzi in Chur. I s bestand aus Hof. zwei grossen Kellern und verschiedenen dazu­ gehörenden Pfründen. Die Kapelle wird rund zweihundert Jahre spater erstmals urkundlich erwähnt, ist 
Ii Wm. -w / ^ (vii\ igt W 1 • 
<k il- At - 
J 
MM 
4il 
r ff '/ •; '*• t.-1• ' • v •w--;; v Erzbischof Wolfgang Haas weihte die Maricnkapellc in Triesen feierlich ein. Im Bild von links Kaplan Klaus Rohrer, Erz­ bischof Wolfgang Haas und Pfarrer Markus Kellenberger. (Bilder: Paul Trümmer) aber sicher älteren Ursprungs, sie wurde damals «Unsere lieben Frauen Kapelle bei dem Rhein» genannt. Das heute barocke Aussehen der Kapelle geht auf den Neubau von 1653/54 zurück. 1964 wurde die Kapelle re­ noviert. Renovierungsarbeiten Von Juni 2001 bis April 2002 wurde die Kapelle renoviert. Ursprünglich war eine Innenrennovation geplant. Das Sanierungskonzept wurde dann aber durch den Einbau einer Sickerlei­ tung rund um die Kapelle erweitert. 
Dabei wurde die komplette Ausstat­ tung der Kapelle mit Altären und Skulpturen sowie die Malereien um die Fenster und die Fresken auf der Südseite restauriert. Der Beichtstuhl und die Treppe zur Empore mussten neu verkleidet werden, die Empore selbst gereinigt, gebürstet und neu ge­ wachst. In der Sakristei baute man den alten, bei der Renovation von 1964 ausgebauten Schrank wieder ein. Das Dach wurde isoliert, die ge­ samte Haustechnik erneuert und eine neue Beleuchtung eingebaut. Auch ei­ ne neue Gipsdecke mit Strukturen 
wurde eingebaut, neue Bänke entwor­ fen und montiert. Das Sanierungskon­ zept wurde durch den Einbau einer Sickerlcitung rund um die Kapelle er­ weitert. Für die Innenrennovation so­ wie die Sickerleitung hat der Gemein­ derat einen Kredit von CHF 1,56 Mio. genehmigt. Zusätzlich wurden über Kredite für die Natursteinpflasterung des Vorplatzes und für den Natur­ steinboden in der Kapelle gesprochen, so dass ein Gesamtkredit von CHF 1,685 Mio. zur Verfügung stand. Aller Voraussicht nach kann der Kreditrah­ men eingehalten werden. linier Anteilnahme der Bevölkerung wurde die Marienkapelle eingeweiht. Im Gemütliches Beisammensein bei Bratwurst und Getränken aller Art nach der Bild ein Blick von der Empore während der Zeremonie. Schön zu sehen auch die zweieinhalbstündigen Einweihungsfeier: Im Bild der Triesner Vorsteher Xaver Früchte der Renovation. Hoch in gemütlicher Runde mit den Pfarrherren. 7. Film-Fest wieder mit der LLB Film-Fest Vaduz startet am 28. Juni Bereits zum siebten Mal unterzeich­ neten die Liechtensteinische Landes­ bank AG (LLB) und der Verein Film- Fest Vaduz ihre Sponsoring-Verein­ barung. Das gemeinsame Engage­ ment bereichert das kulturelle Ange­ bot Liechtensteins um ein attraktives Openair-Kino. So schön das Rheinpark-Stadion ist, so kalt sind die Sitze... Auch in diesem Jahr stellt die LLB wieder isolierende Sitzauflagen für alle Besucherinnen und Besucher zur Verfügung. Mit dem Dach des Stadions und dem warmen Sitzkis­ sen steht dem genussvollen Freiluft- Filmeschauen nichts mehr im Wege. Rollstuhl tribüne Mit einer speziellen Rollstuhltribüne hebt sich das Film-Fest Vaduz von den übrigen Openair-Kinos ab. Jeden Abend stehen auf dieser Tribüne fünf Plätze kostenlos zur Verfügung. Diese Plätze werden von der LLB offeriert. Interessenten melden sich bitte beim 
Elfried Hasler, Mitglied der Gesehäßsleitung der Liechtensteinischen Landesbank AG, Denise Heeb und Daniel Quaderer, die Organisatoren des Film-Fests Vaduz im Rheinpark-Stadion. 
Liechtensteinischen Behindertenver- band (Telefon +423 / 390 05 15) und reservieren sich doTt 
ihren Sitzplatz. Kombination von europäischen und amerikanischen Filmen Neben grossen Hollywoodfilmen legt das Film-Fest Vaduz Wert auf eine breite Palette an europäischen Filmen. Zur Eröffnung wird am Freitag, den 28, Juni der Film «Chocolat» mit Ju- liette Binoche und Johnny Depp ge­ zeigt. Den Schlusspünkt wird eine deutsche Produktion setzen. Kartenvorverkauf - ab 15. Juni beim Ticket-Corner der LLB Beim Ticket-Corner der Landesbank, Hauptsitz Vaduz, können Sie ab 15. Juni 2002 Karten für sämtliche Vor­ stellungen beziehen. Zudem sind ab diesem Datum beim Hauptsitz und al­ len Geschäftsstellen der Landesbank die Broschüren mit dem Kurzbeschrieb aller Filme erhältlich. Der Ticketpreis beträgt CHF 15.-. 
Hirse, das Getreide für die Schönheit Kneipp Njatüriicli leben ! VADUZ: Am Mittwoch, den 15. Mai von 18.30 bis 22 Uhr findet in der Oberschule Vaduz unter dem Titel «Hirse, das Getreide für die Schönheit» ein Kochkurs mit Dorit Vogel statt. Die Kursleiterin wird mit feinen, kreativen Rezepten die Göldhirse vorstellen. Ein Getreide, das vollbepackt ist mit Mine­ ralstoffen, die sich für die-Haut, Zähne, Haare und Nägel sehr positiv auswir­ ken. Die vielseitige Verwendbarkeit für pikante und süsse Gerichte, die Bekömmlichkeit und die Beliebtheit auch bei. Kindern, sind weitere Vortei­ le, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Ort: Küche der Oberschule Va­ duz (hinter der Parkgarage); Kosten: CHF 25.- für Mitglieder/CHF 30.- für Gäste; Auskunft und Anmeldung: Christi Bieri, Telefon 373 16 30 oder Kneipp-Sekretariat Claudia Ming, Tel./Fax 392 22 10. Kneipp- Verein Liechtenstein Neuer Vita- Kurzparcours GAMPRIN: Die Kommission Freizeit, Jugend und Sport lädt alle Einwohne­ rinnen und Einwohner, Kinder und Ju­ gendliche von Gamprin-Bendern zur Eröffnung des neuen Vita-Kurzpar­ cours am Sonntag den 5. Mai um 10.30 Uhr in der Kratzera in Gamprin ein. Bei einer gemeinsamen Begehung lernen wir die Geräte und Körperübun­ gen kennen. Anschliessend sind alle zu einem persönlichen Rundlauf eingela­ den. Mit Getränken und Grillwürsten ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Es gibt kein Verschiebedatum. Bei zweifelhafter oder schlechter Witte­ rung erteilt Adi Blank, Tel.: 373 48 42, Auskunft über die Durchführung. fEing.J Führung im Kunstmuseum VADUZ: Das Kunstmuseum Liechten­ stein arbeitet im Bereich der Präsenta­ tion seiner Sammlungsausstellungen anders als viele andere Museen: Immer wieder werden die Kunstwerke der Sammlung neu miteinander kombi­ niert und in spannende Nachbarschaft zueinander gebracht. Die thematischen Zusammenstellungen, die einerseits in enger Verbindung zu den laufenden Sonderausstellungen stehen, diese er­ gänzen oder auch kommentieren; die andererseits aber auch ganz eigenstän­ dige Themenkreise umfassen, die ideengeschichtliche, kunstgeschichtli- che oder auch allgemeine Lebensfra­ gen aufgreifen, wechseln mehrfach im Jahr. Bei der Präsentation spielt der Dialog der Gegensätze und Nachbar­ schaften zwischen den Kunstwerken eine entscheidende Rolle. Bilder und Skulpturen können im Dialog neu ge­ sehen und verstanden werden, da die wechselnden Konstellationen das Kunstwerk in seinen vielfältigen Be­ deutungsebenen unterstützen. Am heutigen 2. Mai um 18 Uhr führt Kon­ servatorin Christiane Meyer-Stoll durch die «Dialoge» im Kunstmuseum Liechtenstein und stellt einzelne Kunstwerke speziell vor. Rücken- und Nacken-Massage SCHAAN: In diesem Kurs zeigt Caroli­ ne Wille die Anwendung und Wir­ kung der Massage im Bereich des Rückens, Nackens uhd der Schultern für den Hausgebrauch. Der Kurs 771 findet am Samstag, den 4. Mai von 9 bis 16.30 Uhr statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta 
in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stein- egerta.li). 
(Eing.)