Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Dienstag, 30. April 2002 31 I 5 i ' • i • 
 ; 
Meist sonnig und mild Säntis ,-r , ;; Nendeln Grebs / /// • 
 1 20°' * rf 
 2° C Bucht • • ;\ 
# Schaan r\\ 20° " 
 x 
Nenzing" 19°;* Walenstadt \L® 
  Vadu z • 20° ^} , \\\_. ' • J. • :A\Triesen 19°\ . Rums . I l 
, Sargans 1^3^ 20° ° Lf ^ MeteiySchweir -SGN 
.r 19° ; 20° • Maienfeld 
Prognosen Meist sonniges Wetter, zeit­ weise hohe Wolkcnfclder. Temperaturen in den Niede­ rungen am Nachmittag um 20, in der Nacht um 10 Grad. In den Bergen am Nachmittag zunehmender Südwestwind. Voraussichten Am Mittwoch mit aufkom­ mendem Frthn recht sonnig und mild. Am Donnerstag stark bewölkt und regnerisch, im Nordosten mit Föhntendenz wahrscheinlich noch wenig Regen. Freitag und Samstag: Oft stark bewölkt und häufig Niederschlag. Kuhler. Mittwoch Donnerstag 22" 
17° ,W 
Freitag / / i 
12° 
Samstag -fc> 
12° OP 
Sonnenaufgang v 
6.13 Uhr — ^)~~ Sonnenuntergang '1 20.35 Uhr Zünch « 19° 
la­ st. Gallen 
KgSE«B m:f" 
-BÜS  - J l / — Luzorn«^ ^ ~S—- 20 -A \19^ fniertaken 
7 19" Chur 
* & / . 'T -b- fi 
Vaduz Schweiz Basel Genf l.ocarno Sitten Zürich 
schön Regenschauer stark bewölkt Nebelregen stark 
hewolkt stark bewnlkl St Montz 12*'* • -L' ^ VLocamo / W •» C/ 2'~ |9 '•"/ T 
fr 
Österreich Wien leicht bewölkt Innsbruck stark bewölkt Salzburg bewölkt Graz schön Bregenz Regen 
1(>" 9' 15" i r 18' 20' 18" 17- 20° 1 3" 
Mondaufgang \ 19.21 Uhr Monduntergang 8.26 Uhr V.. 
N02 (Stickstotfd ioxld) 'f&KX&k 26 (Grenzwert = 80) ä03 (Ozon) 88 (Grenzwert = 120) .0° 2600 m 
fg&iuäiiflOO.- (il.T.i Europa Amsterdam stark bewölkt IT Athen schön 23' Belgrad schön 24° Berlin Regen 9° Brüssel leicht bewölkt 12° Budapest schön 20° Hamburg leicht bewölkt 13° Helsinki schön 12" Istanbul schön 19° Las Palmas schön 22° Lissabon schön 19° London stark bewölkt 13° •Madrid schön 21° Moskau stark bewölkt 13° München stark bewölkt 14° Oslo Regen 6° Palma schön 22° Paris Regenschauer 13' Prag stark bewölkt 15' Reykjavik stark bewölkt 1° Rom schön 19° A.J' 11 
••im." gencM Wip't 
f 
Vl'ifin.l nj'.» *:•» • Pi aTI 'iStf 
f '.tusLfies 1M4' 
f 
Sr finter/ Lerd Dfckei 
Boots iportart • 
• • 
• • 
• eijiA'c'f"' • 
j'osse t u' e 
• dl KO«' pOn-Sl 1 
»»lafi't"» lict>''aL >• 
01-• 
' • txgjCI»' vudasji /»gei 
Abk tu' :u" Sf.nriK-;• 
/Wie* • ' 
Nach last emp langet 
• 
• 'ü'tp* • 
• 
T M 0 r«i« • Gegent'!' •on Swss fnyt Mai d st hlucht 
• 
f 
Edel • Valien 9ot Slaflt i m Soiothu'f I 
&Jfin +' u « sc tun« 
'inkpndf Wf Ii)- Moc» 
• 
T Rätsel vom Vortag | «•BBBWtB**!* «•••BQd'iDOB 
I • 
p̂rsAni ' U rwtjrT 
• Iran; jIMl 
•••HQDQBQ *1Q t QQQ ]! QQQQ Aitiü KXJt Wilen sttins 
• 
• QQQQ QDQ 0 aDEDQDEQBa 8teQiinna«0®ia ff Iranj »ifinmurm 
DBQDS0DHQ0 U0IDCI0SDQDID Hfin Ho' D üBOBBQ§QQQQ 
Historisches Kalenderblatt Am 30. April, im Jahr 2002 der 1 20. Tag und ein Dienstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1928 - benennt Schultz die Methode in «Autogenes Trai­ ning» um. 1932 - In Basel wird das Stück «Menschen ohne Gott» von Hans Mühlcstein uraufgeführt. 1937 - In Berlin feiert der Spielfilm «Die ganz grossen Torheiten» Premiere. 1942 - Deutsche U-Boote tor­ pedieren in der Barentssee den britischen Kreuzer «Edinburgh«. 1962 - Norwegen beantragt die Aufnahme in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft. 1967 - Moskau feiert die Voll­endung 
des 537 Meter hohen Fernsehturms, des höchsten Bauwerks der Welt. 1972 - Die deutsche Fussball- Nationalelf gewinnt in London mit 3:1 erstmals auf britischen Boden gegen England. 1982 - Grossbritannien ver­ hängt eine Totalblockade über die Falklandinseln. 1987 - Papst Johannes Paul II. trifft zu seinem zweiten Deutschlandbesuch in Köln ein. 1997 - Leicht verletzt überlebt der tadschikische Staatspräsi­ dent Emomali Rachmonow ein Attentat. Bei der Explosion ei­ ner Granate wurden zwei Men­ schen getötet und 49 zum Teil schwer verletzt. Zwei mutmass­ liche Attentäter werden festge­ nommen. 
2001 - Der ehemalige jugosla­ wische Staatschef Slobodan Milosevic bleibt für vorerst weitere zwei Monate irj U-Haft. Geburtstage: ©Christian Weise, dt. Dichter (1642-1708) © Maria II. Stuart, Königin von England (1662-1694) © Carl Friedrich Gauss, dt. Physiker (1777-1855) © Theodore W. Schultz, ame- rik. Wirtschaftswissen­ schaftler (1902-1998) Todestage: © Johann Tserclaes Reichsgraf von Tilly, kaiserl. Feldherr (1559-1632) © Otto Bräutigam, dt. Diplo­ mat (1895-1992) Castels, Sargans Telefon 081 723 16 61 CH-PremiereTägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.15 UhrTHE ROCK THE SCORPIOIM KING Von don Mactiern von THE MUMMY und THE MUMMY RETOURNS! Doutsch gesprochen. A-Kat. J 12 Mi/Sa/So 14.30 Uhr ICE AGE Computeranimationsfilm, honorwormend, spassig und spannend! Doutsch gesprochen A.-Kat. K 6/8 «Der besondere Film» Mittwoch, 
1.5.20.00 Uhr Sa/So 475.5. 
17.00 Uhr A BEAUTIFUL MIND 4 Oscars 2002, u. a. bester Film, beste Rogiol Inspiriert von der Lebcnsgeschichto des Nobelpreisträgers John Forbe9 Nash jr. spielt Rutteil Crowo ergreifend und überzeugend den genialen Mathomatikor. E/d/fA.rKat. J 14 KinoproQramm: Tel. 0900 900 998 
Bilsen WM rHi ton IWI 
 Teiefon 001 /771 60 70 TREFF 1 lagl. 20.00 t4.30 Fr/Sa 2230 Sa/So 17 00 THE &CORPION KINO Deutsch A. Kat. J M CH-Premiere! TREFF2 Sa^So/MM4.30S^So 17.00 ICB 
AQB Deutsch, A-Kot. K 8 6. Woche TREFF 2 tagl 20 00 Fr/Sa 22.30 8HOWT1MB Deutsch A. Kot. J 14 3. Woch« TREFF 3 tagl 20.00 Fr/Sa 22.30 So/So 17.00 NICHT NOCH BIN TEBNIB-PILM Deutsch A Kat. J 14 4. Woche TREFF 3 Sa/So/Mi 14.30 B.T. - DBR AUSSBR1ROI8CHB Deutsch A Kat. K 6 4. Woche TREFF 
4 Sa/So/Mi 14.30 Ff/Sa 22.30 KNALLHART« JUNOS Deutsch, A.-Kat. J. 14 CH-Premtere! TREFF 
4 tagl. 20.00 (ausser Mi 20 00) KATB 
A LEOPOLD E/DF A.Kat.J12 Premiere l TREFF 
4 Dar besonder« Film Sa 27.4. + So 28.4. um 17.00 NIRGENDWO IN AFRIKA Deutsch A.Kat. J 14 Kino-Tel. 0900 900998 
Kino VADUZ 
+423 232 12 18 Mo/Di je 20.15 Uhr «AMELIE DE MONTMARTRE» -F/d- ... ein funkelndes-poetisdies Kinomärchen - grosser Kino-€r(olgl MI bis So tfigl. 20.15 Uhr <A BEAUTIFUL MIND»-&df- Der Film des Jahres - 4 Oscar« 2002 - mit RUSSELL CROWE - JENNIFER CONNELY - ab 14 J chlo//kinoRolzer/ Täglich 20.30; 1. Mai 15.00 h , Nach THE MUMMY das neue Actionabenteuer i  THE SCORPION KIN G toutsdi/JM i > Täglich 18.00 h J Das romantische Drama: KevinCostner 
i n PRAGONFLV i I • Sa+So+Mi 13.30h i 
IM ZEICHEN DER UBELLB *u*dif Jt4 KIN O FÜR KID S AB 8J Oeutsdi ••••• 'i'ilTiT 
DER MISTKERL 
IMPRESSUM Herausgeber: Pressevercin Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frömmelt. Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt, .Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Rebecca Marogg. Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zcchner Kultur: Gerolf Hauser llrcicr Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Lcn- herr, Robert Nutt. Heinz Zöchbaucr. Technischer Redaktionsdienst: Walter Nißg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktlon: redaktion@volksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +42J m Sl 61). Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Markus Marxer, Sonja Schatzmann, Klaus Tement. Judirh Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: Michelc Ehlers. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. Kundenberatung Österreich: Ernst Nagillcr Inscratenarinahme/Empfang: Diana Benz. Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 M 66. ISDN: +423 237 b\ 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: + 423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: lnlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag in Schaan. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabc am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG. Sarganserstrasse 9, 888,7 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mll- limctcrzcilc (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Tcxtrcklamen, Innenseiten (54 mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Rekla­ me Titelseite 399 Rappen, Gross­ auflage 499 Rappen. Bellagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt». FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). REKLAME f ilniclubiRroliKinn > Dienstag - 20 Uhr The war photographer Ein Fürn über, James Nachtwey, den I mutigsten und berühmtesten ; Do.-2Öilhr-Domesltcüjs i Brasilianische Lebensfreude-witzig, i .Q^teUind mehrfech.aus5«eidi_net._ ! Äb Frejtag ! The Royal Tenenbaums i tu T n k t n o