Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE Samstag, 27. April 2002
1 1 wmnen Verkehrsclub organisiert Wettbewerb - Betriebe setzen aufs Velo Auf einem Parkplatz haben zehn Velos Platz. Radfahren schont die Umwelt und ist gut gegen Stress. Der Verkehrsclub Liechtenstein lanciert zusam men mit der Liechtensteini schen Landesbank zum fünften Mal den. Wettbewerb «Radfah ren für Ihre Gesundheit». Janine Käpß i «VV;is die Velofreundlichkeit angeht, ist Vaduz ein gutes und schlechtes Bei spiel». sagte Georg Sele vom Vcrkehrs- club Liechtenstein (VCL) an der gestri gen Medienkonferenz in Vaduz. «Im ganzen Stadtle gibt es keinen einzigen überdachten Velostander.» Positiv sei hingegen, dass sich Vaduz bemühe, die Fuss- und Radwege wieder aufzu hauen. Mit dem Wettbewerb möchte der VC'I der ganzen Bevölkerung das Velofahren lustvoller machen. Wer /wischen Mai und Oktober mit dem I alirrad mindestens 5»0Ü Kilometer fahrt, dies fein säuberlich aufschreibt und einreicht, hat die Chance, ein Bike im Wert von 1800 Franken zu gewin nen. Velofahren hat aber.noch andere Vorteile: «Es ist
vor allem gesund, baut Stress ab und macht Spass», sagte Ge org Sele. Velo fahren während der
Arbeit Immer mehr Betriebe setzen auf das Velo. Vor kurzem hat sich die Landes bank 20 silbrige Flitzer angeschafft. Ganz ohne Abgas, nur mit Tretkraft fahren die Mitarbeiter zwischen den Aussenhausern und dem
Hauptgc-Aufsteigen,
losfahren und gewinnen - Monica Bortolotti, Landesbank Marketing, Benno Büchel, Direktorder Landesbank, Georg Sele, Verkehrsclub, und Romeo De Carlo, Personalkommission, informierten über den Velo-Wettbewerb. (Bild: jak) bäude der Bank hin und her. «Die arbeiter mobil, schnell und erst noch sowie alle andern auch aufs Fahrrad Nachfrage ist gross, die Velos sind • fröhlich machen, bestätigt auch umsteigen, werden bestimmt auch im fast ständig In Gebrauch», berichtet Romeo De Carlo, Präsident der Perso- Städtle Vaduz überdachte Veloständer Benno Büchel, Direktor der Liechten- nalkommission. «Unsere Leute benut- aufgestellt. steinischen Landesbank. Er selbst hat zen das Velo sogar bei schlechtem Die Formular für den Wettbewerb die Betriebsvelos schon ausprobiert Wetter.» «Radfahren für Ihre Gesundheit» ist bei und schwärmt. Dass die Spezial- Wenns denn klappt und alle Ge- allen Geschäftsstellen der Landesbank fahrrader mit dem LLB-Logo die Mit- schäftsfrauen und Geschäftsmänner sowie bei Velohändlern erhältlich. Bus-Besuch aus Baden-Württemberg Informationsreise des Verbandes Baden-Württembergischer Omibusunternehmer Der Verband Baden-Württembergi- scher Omnibusunternehmer e.V. führte eine Informationsreise durch und war drei Tage in Liechtenstein auf Desichtigungstour. Bei ihrer Ankunft m Schellenberg ver gangenen Mittwoch, den L4. April wurden die Busunternehmer aus dem süddeutschen Raum von Roland Hüchel. Geschäftsführer von Liechten stein
Iourismus. willkommen geheis- sen. Um sich einen Einblick in das Land zu verschaffen, besuchten die Teilnehmer am Donnerstag die Liechtenstein Bus Anstalt und Messen sich über das liechtensteinische Bussystem infor mieren. Auf einer geführten Landes- rundlahrt, bei der Fahrt mit dem
Ci-15
Busunternehmer aus Baden-Württemberg weilten für drei Tage in Liechtenstein. WOHNKULTUR PUR f Dietmar Heeb eidg. dipl. Innendekorateur Essanestrasse 304 • FL-9492
Eschen • Telefon 0042 3 /3 73 12 5 7
tytrain und beim abendlichen Besuch bei der Hofkellerei des Fürsten von Liechtenstein konnten die Busunter nehmer weitere Besonderheiten des Landes kennen lernen, bevor sie am Freitag ihre Fahrt nach Chur fortsetzten.
Der Verband Baden-Württember- gische Omnibusunternehmer e.V. ver tritt als Arbeitsgeberverband die Inte ressen vön insgesamt 467 Omnibus unternehmen in Baden-Württemberg. Liechtenstein Tourismus L'ANGOLO DEGLIITALIANI Servizi sociali O Sportello consolare Liechtenstein: ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Rebera strasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. © Corrispondenza consolare Werden berg: ogni sabato dalle 9 alle 1 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs. Operatore sociale: Matteo Di Gcnnaro. © Corrispondenza consolare Sargan- serland: a Mels presso il Centro italia- no (Wangserstrase 6) giovedl 25 aprile dalle ore 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. © Patronato Ital-Uil: marted) 23 aprile dalle ore 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa Cattolica di Buchs; gio vedl 25 aprile dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangserstrase 6).
© Patronato Acli: ogni primo e terzo sabato del mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Re berastrasse I). Operatore sociale: Mat teo Di Gennaro. FC Azzurri Schaan Domenica 28 aprile alle ore 16 sul campo sportivo di Schaan gli Azzurri nella loro quarta partita del girone di ri- torno del campionato di 4. Lega affron- teranno la squadra del FC Ruggel. Spe- riamo nel vostro numeroso sostegno. Messe in italiano Ogni domenica e festa di precetto: Buchs ore 9.00, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di San Pietro; Mels ore 18.00, chiesa dei Cappuccini. A Flums il primo sabato del mese ore 18.00, Justuskirche; a Balzers il terzo sabato del mese ore 18.00, Ma riahilf.
1 .-Mai-Feier des Ar beitnehmerverbandes VADUZ: Der Wiener Philosoph und Theologe Prof. Paul M. Zulchner (Bild) wird anlässlich der 1.-Mai-Feier des Liecht. Arbeitnehmerverbandes LANV am kommenden Dienstag, den 30. April um 19.30 Uhr im Rathaussaal Vaduz ein Referat zum Thema «Ethik in der Wirtschaft« halten. Einleitend wird Prof. Zulehner in einem histori schen Überblick den über Jahrhunderte währenden politisch-ideologisch ge prägten Konflikt zwischen Freiheit und Gerechtigkeit bis hin zum heutigen Zeitalter der Globalisierung aufzeigen. Anschliessend werden die Chancen der neuen Freiheiten des Wirtschaftens (Liberalisierung, Deregulierung, Priva tisierung) den daraus resultierenden Gerechtigkeitsproblemen gegenüber stellt und erörtert. Prof. Zulehner plä diert filr eine neue Qualität der Politik als unbedingte Voraussetzung zur Her stellung
einer Balance zwischen Frei heit und Gerechtigkeit. Prof. Paul M. Zulehner, geb. 1939 in Wien, studierte Philosophie, Theologie und Religions soziologie in Innsbruck, Wien, Kon stanz und München. Nach Lehrtätig keiten an verschiedenen Universitäten Deutschlands und Österreichs ist Prof. Zulehner heute Dekan der theologi schen Fakultät Wien und Inhaber des weltältesten Lehrstuhls für Pastoral theologie. Zur 1.-Mai-Feier am 30. April sind alle - auch Nichtmitglieder des LANV - herzlich eingeladen. LANV Rapunzel lädt ein: SCHAAN: Das Betreuungsteam freut sich auf viele Mütter, Väter und Kin der, die ein paar ungezwungene Stun den verbringen möchten. Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 15 bis 17.30 Uhr sowie freitags von 9 bis 11 Uhr. Cafeteriabctrieb mit kostenloser Kinderbetreuung. Der Kinderhütedienst am Mittwoch, den 1. Mai fällt aus. Das Müze bleibt geschlossen. Familien-Frühstück Im Mütterzentrum Rapunzel wird am Freitag, den 3. Mai von 9 bis 11 Uhr gemütlich gefrühstückt. Alle sind ohne Voranmeldung willkommen. Mit Gratiskinderbetreuung. Wir bitten alle Besucher/-innen, die öffentlichen Parkplätze rund ums Müt terzentrum zu
benützen.
(Eilig.) Das Abenteuer geht los! SCHAAN: Der Abenteuerspielplatz Schaan ist ab 8. Mal jeden Mittwoch von 14 bis 17 Uhr geöffnet (zwecks Aufbau und Gestaltung). Kinder und Eltern, welche mithelfen möchten, sind herzlich willkommen. Wir sind auf dem Platz während der Öffnungszeiten erreichbar unter Tel. 00423/777 17 51. GZ Resch REKLAME [Wir find Cobl>y! WjUmyÄ jurjd ̂Jatur. DieLGU. j; j j:g |Lietht|nstehiisc|e Gesellsilaft ] ( fürUnWveltschute^ [Wyklg Ulll 1*4 423 ^32 52 62^- ' J
