1 2 Mittwoch, 16.
Januar 2002
Die Liechtensteinische Landesbarik präsentiert GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT vom 15. Januar 2002 . Noten . . EUR USD GBP CAD :' JPY . . , • Devisen EUR ' •
Ankauf 1.4400 1.6100 2.3400 1.0000 . 1.2050 Ankauf '1.4675
Verkauf- , 1.5400 1.7100 "2.4800 • 1.1000' 1.3050 Verkauf 1.4905 Aktuelle Devisenkurse Telefon 238 86 90 iUnverbindlicho'EdelmotallkursoI^ 1 kg Gold 1 Unze Gold; 1 kg Silber Vrenell . Krüger •
15 008.— 16 258.t- 281.90 285.90 234.90 249.90 84.- ; 96.- 463.— 494.— Mindesteinlage: CHF. pQ
000.—, • EUR 25 000.—, GBP./USD 40 000.— Monate '. 3 6 12 CHF '!>% 'k% 1; 'A % EUR . • 2 'k% 2 'k% 2 'A% GBP 3 '/•% 3 '/<% 3>ts% USD . <k% 1 % 1 %% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgetdabschlOsse Telefon 236 86 80 iliLB-Kassonobligalionen^^mSfMKMP^MI CHF EUR
mgm 2 Jahre
v 2 % 3 % 3 JaHre . 2 % 3 'A% 4 Jahre 2 % % 5 Jahre 2
3A % 6 Jahre 2'A% 7Jahre . ' 2'h% 8 Jahre 3 % pW«Hr.liH»M/iiaif.JSJ5l®SS®MKS8 BH ÜS&RMSS LLB Inhaberaktie 770.- icäi«* servil MiTJ f. Invertarwerte vorn 9. Januar 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 100.35V LLB Global Bond Trend Invest CHF
94.15* Inventarwerte vom 15. Januar 2002
,• • ' LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest .CHF 226.50" LLB 50 Leaders Invest ' CHF 103.85' LLB Regio Bodensee Invest "CHF 108.50* IIB Fit For Life Invest ' CHF 98.90* LLB High Tech Stuten Irtvest CHF 62.20* LLB A&Q Invest -CHF 91.30* LLB Gemischte und andere Fonds
'• • LLB Vorsorge irivest Ertrag (CHF) . CHF 99.80* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.10* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF, 92,45' • LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 102.77* LLB 50 Leaders Stufen Invest II CHF . 89.75' LLB TOPportunities Invest EUR 101.51* LLB 50 Leaders Stufen Invest III
; CHF
100.05'' LLB Portfolio Invest
; " Obligationen CHF . - CHF 111.75'- Obligationen EUR • ' EUR 62.68* Obligationen USD • USD 128.31' Aktien Schweiz • ' CHF 152.20' • Aktien Europa , EUR 83.04' Aktien Nordamerika USD 155.62* Aktien Japan
JFY gMeo.oo' ' +/- Ausgpbe-/Rücknahmekommission SBÖrsonlinndol bls22.00 UltriTol,<236 93 00 ob,17.00 Uhr« Detaillierte Informationen: www.lib.li OBUOATIONEN Neuemissionen belasten Franken-Obligationen ZÜRICH: Die Schweizer Obligationenbörse hat am Dienstag schwächer tendiert. Vor allem die über die ganze Kurve steigenden Swap-Sätze signali sierten eine Konsolidierung bei den Anleihen, sag te ein Händler. «Ich sehe die Bonds ganz klar noch stärker korrigieren», sagte er mit Hinweis auf die Entwicklung bei den Swap-Sätzen. Die Flut an Neuemissionen, die bis vorige Woche noch gut aufgenommen worden sei, belaste den. Markt zu sehends, hiess es. Der März-Conf schloss um 40 Basispunkte" tiefer mit 121,21 Prozent auf dem Ta gestief. E§ wurden 564 Kontrakte umgesetzt. Die Schweizerische Nationalbank. (SNB) berechnete den zehnjährigen Kassazinssatz mit 3,37 (Vortag 3,33) Prozent. Nach wie vor konzentrierten sich die Aktivitäten auf den Graumarkt. Der Emissi onsreigen hielt an. Nach den beiden Milliarden- Bonds von Österreich und Italien am Montag stockten Helaba ihre 2,0 Prozent Anleihe um 350 Mio. Fn auf ebenfalls 1 Mrd. Fr. und GECC den 3,0-Prozent-Bond 2004 um 175 Mio. Fr. auf 825 Mio. Fr. auf. Händler verwiesen darauf, dass in der kommenden Woche bereits ein neuer Eidgenosse ansteht, f.
Aktien Schweiz Jahres-Jahres- hflchst tieist ' ins
(In CHF). 15.1. V.W 106 25 130 58.5 42 9 74 52.5 ' 400202.2047 61 51 24125 207.5 1210 831 " ; 610 460 250 .237 119.7 . 46.6 ' • 620 532 • 206 .60 159 121 259 122 82 76.05 108 885 ' 755 246.25 39 30.58 • .78 10 555 475 182 73 131 1300 131.5 1000 139,15 .185 • 258 617 "66 2 28.1 1120 163.6 27.8 138 14255 800 567 790 939 212 315 . 5500 459 73.75 .75 220 575 14000 27.3 456, 1600 275 84 '131 170 211 1625 1790 115.75 149 58.2 . 65.7 1649 . 165 119 87.25
20 300 65 735 67 . 105 " 13Ö 585 622 155 735 60 1455 79 136.75 352 390 621 295 175 271 2125 217 44 235 143 228 8300 2225 75 1116 200 60.05 32.35 135 10055 1000 1420 75 21 16.5 78.75 ' • 1100 34 34 43.75 2798 2010 1595 975 675 65 600 360 1100 601 310 227 335 125 7950 5515 60 . 35 45 16.t •485 60 775 48.37 20825 490., 269 839 320 264 478 548 4600 521 143 1728 43155 232 710 1590 412.6 113 625 * 318 148.5 2170 197 2685 160 1000 2550 558 661 877
322.5 25.05 67.5 241 62 411 210 68 290 310 1720 430 4.51 890 212 168 350 865 265 61,15 336 75.65 95 2000 88 230 94.1 775 1325 264 3535 397 546.75 275 680 245 685 220 164.75 66.5$ 2085 3755 103 59 795 205
ASAEartyBirdl, A&AE1CI ABßUdN Absolut Eur.(EUR) Absolut lnv.(USD) Absohit.Tcch(USD) Absolute US (USD) Accu'Oeriikoni; Accu Oertikon N Acom Strategie* N AdeccoN.• AffichageN ' Agi« Channillos N A1Q Private Eq. N AlcoporHoldN Altreal Alpine SelectN Abo Holding N AftlnlfUSD) AmazysN APEI (USD) Arbonla-Forst« AscomN ÄskUaHoldN Asselsa Assetl ÄTELN Bachem N -B- BAlotse N Barry Callebaut N Basellandsch. KB BaslorKBPS Batigroup Hold N Baumgartner N BB Biotech I BB Medtoch I Beau-Rivoge N BEKB/BC8EN Bolimo Hokt
N Bell Hold. N Bergbahn Engcdb. BemaBiottchN BkCoopl BkUnthN Bk Sarasln N-B- BK Vision I. Bobst Group N Bossard Hold I BqueCt. GEI Bque Ct. VDI Bque Rothschild" BT&TUfel BT&TTlmel Bucher Hold I BVZ Holding N Canon(Scliweli)N CardGuardN Castle Alter. N Castle Private I CementlaPS Centrschw.KWI CibaECN Cicorel Holding N CtariantN ConveriumN Conneta Hold I COS Computer I CroesalrN CS Group N Datwyler I DisetronlcN Distetora Hold I Edipressol Eichhof Hold N EG Laufenixjig Elma Electronic N EmsCheml® I ENR Eastem Nat. Escor I (NW 10) ESECN Feintool IntlN Fm. Richemont Fln. Tradition I. FischerG.N Flughafen ZHN Fort» GalenlcaN-A- Oavazzll-lj- . GeberltN Genorall N GÄtaz Ronwng N Glvaudan N GretaglmaglngN Gurtt-Heberielnl Hetvetta-Pjtria N Herol Hiestand AHold N HiltIPS Holclml HoIcimN HottIngerZ. I Huber&SuhnerN HOglil
• HypoLenzbug InflconN IVF
Hartmann N Interna Hold N Intershop I Jetmoll I JelmollN Julius Bär I Julius Bär 2L • KabaHoldN Kardexl KardexPS Koma* Hold N Kudelskll Kühnes Nagel KuonlN
26 68.4 1755 59 21355 69 217.75 860 425 246 92.45 634 96.75 '1325 153- 795 .107 • 360 '39 " 16 49,9 , 75 .25' 300 90 • 830 92 142.75 184 617 66.3 19 950 117 24.65 105 142 •'• 546 560 635 742 183 • 309 3570 364 47. ' 31.5 150 285.5 9700 25.5 95 1240 210
•3.70 2.47 •058 -155 •0.58 0,00 1.16 •20.00 •19.04: •020 •359 •2.48 •2.94 •0.18- •0.64 -1.85 -0.46 0.00 129 -1.84 0.40 2.66 •4.94 •7.69 •455' -2.35. 0.00 •0.52 0.54 0.00 0.45 .0.00 -2.36 •0.84 •020 16.66 0.00 2.42 •123 •0:15 •1.72 0.00 •0.32 •0.63 027 •052 •1.56 •322 •1.55 •1.97 0.99 •2.06 2.47 0.00 67.05 0.00 35.3 0.56 1635 -2.38 130 ff.00 1250 8.69 1780 058 105.5 0.71 40 0.00 31.4 -0.94 ' 62 1.61 1130 0.00 35.5 1.42 53.45 0.37 70.75. -0.42 2355 -0.16 1299 059 7.6 -6:17 545 2.63 700 0.00 305 -0.32 ' 133 *6.17 6390 1.02 55 -2.65 26 0.00 213 -4.48 416 34.75 205.75 318 99 506 '292 81 377 . 409 . 1050 506 9.4 1115
1.07 1.90 256 •155 •0.20 . 0.19 0.00 •121 1.75 0.12 0.00 0.19 •6.00- •3.87 2555- -1.73 207 0.48 455 1100 855.5 72.1 383
1.11 1.38 •125 •123 •128 120 0.00 136 0.00 2160 0.46 165 2.48 248 3.76 101 0.00 860 -1.03 1825 0.00 3695 -0.13 576 -150 576 -120 410 -1.67 290 3.57 264 923 92 1.09 945 -1.09 90 1.69 484 -122
807 500 542 105.25 "• 860 640 100Ö0 7980' 960 -775 68.15 27 1115 840 155 12155 2540 2100
Laus-OuchyHold Leica Geosystems Uecht. Landest* Undt&SprOngli N UndliSprOngllPS Logitech Lonza Group N Luzemer KB N LutRegiobank N
675 -0.73 150 -352 770 0.00 9375 -056. 900 -1.09 60.8 3.93 1080 0.65 143 0.00 2400 0.64 265 975 324 1960' 229 650- -1080 54.8 633 9 880 ,244 386.5 27.75 2490 103.75 280 72.55 185 5370 253
190 12.75 1725 1300 77 355 335 10.5 88 3.05 450 124 . 289 45 1550 15 105 52.55 50 1450 95
Maag Hold I Mach Hitachi. Messe Schweiz N Metallwaren Metraux Svcs N ' Michelin MicmVahiol Mlcronas N. . MikronN • Mobilezone I MSvenpIck I . MAvenpick N NestWN NETlnvestN. Netstall New Venturetec I Nextrom Holding I NovaitisN Optlc-Optical I OraD FOssll OZ Holding I
230 2.44 22.5 . 227 205- -4.65 1495 0.33' 88 0.00 . 457 -1:93 582 -0.68 33.8 0.74 . 145 -0.17 4.51 250 510 5.15 185 -159 •353.5 . 1.00 6 -5.51 1830 -3.68 38 4.68 1115 -7.08 58 0.34 64.5 -1.62 1575 -1.56 141 -1.39 rilwlf 1 ' 4300 2600 Pargesa 3320 0.81 38.5 11 " Pelikan 1 22.7 -130 235 16f - Pharma Vision 196 0.51 . 1120 280 Phoenix Mecano '403 -0.49 69 30.75 PhonakHoldN 41 0.98 ..'HO 63. Prima New Energy 68
-1.44 - * 419 75
Private Equlty N . 138.75 -0.71 157.25 146 PSP Swfss Prop. N 151.75 •0.16 . :885 188.75 PubliOroupeAQN 310 -3.12 174 85
Quadrant Hok) N 101 0.00 .430 250 . Raetia Energie PS 400 -2.31 111.6 87.5 REG Real Est. N 100.25 O. OO •1404 511 Rontenanistalt N 685
0.43 . 490 338 RieterN 363 -0.95 191.5 1115 Roche 1 131.5 -0.75 157 95 Roche GS 111.75 -0.66 ' 60 45.5 RothombahnN 48.5 0.00 2900 2650 SL Gau. CA 2810 2.18 184.5 148 St. Galler KBN 179 0.00 705 330 SÄIA-Burgess N 419 •3.67 262-1 SAIrGroup N 0.8 -42.85 115 67 SAMSmarll 62 -424 . 80.7 2125 Saurer H .3026 -320 625 220 ' Schaffner Hold N 388 •1.77 2815 2000 Schindler N 2436 0.41 • 2709
2010 Schindler PS 2439 0.78 • ' 665 '490 'SchulthessN 540 -1.81 1314. 121 Schweiler 1 232 0.66 2479 -1600 SchweizorhaD N 1880 0.00 1140 838 Sctiw. National 860' 0.00 . .1220 720 .Schw. Nationalbk 1199 6.88 1820 1100 Serono 1-6-1424 0.92 jlä.25 37 SEZ Holding N 78 -0.88 204 200 ShaPE Capital N 203.75 0.88 240 160 Ste Abraslvei N 192.75 •0.12 1570
1075 Siegfried N 1325 -0.37 2194U 115 SIG Holding N 163.75 -1.35 125 .18 Sihl Papier N 17 -10.99 510 « 276 Sita Finaru 1 389; 2.01 87.5 . 50 SlltaFlnamN 62 6.89 115 4.9 SIPN 8.S5 0.00 419 290 Sopafinl ' 399 -0.37 • 125
109 Sopracenerlna N 125 2.45 208
100 Spez. Vision 1 145 -0.68 629 280.5 Starrog M 360 1.12 290 '159 Stillhalter Vision 1 247 -0.40 •167 60
Stniumanri Hold N 128 4.06 1232 179.5 SutoN • 290.5 -3.00 470 33 SulzerMedlca N 77.5 0.00 : 510 175 SGSN ' 280 -0.70 657 394 Sustatnable 1 467 -1.68 217.8.
91 Swatch Gfioup 1 147.5 -1.66 44:2 19.4 Swatch Group N 32 •0.31 265 220
SwijsPrimeN 248.75 -0.50 191.45-114 Swiss ReN 153.5 -1.91- 114.5 45 Swiss Sm.CapN 62
•1.97 11.4 5.3 Swiss Steel N 5.74 0.00 492.5 358.5
SwIsscomN 471 0.00 165.4 21 '. SwIsslogN 34.8 •3.33 104.25 66.95 SyngentaN 85.5 0.58 I mynjNmmmmmmmmmmmmmmmmm I 192 70.6 Tamedia N 113.5 -0.43 190^ 75 TeeanN 101.5 -3.33 23 3.8 TemenosN • 16 -6.15 75 35 .
Terra Trust 1 40 -4.76 100 25
TornosHoldN 26.75 •7.75 680 • 105 Tuxedo Invest N 168 •1.17 97.17 59
UBSAQN 81.5 -0.60 140 7625 UMS Swissmetal 1 90 0.00 395 97.5 UnaxlsHoldN 184.5 027 115 70 Unlgestlon 99.5 6.98 91.45 28 Unilabs 1 55 -5.98 925
.728 VaTiant Hold N 915 -0.10 366 222 VoloraHoWN • 275.5 0.91 305 • 261
VaudolselElect 1 281 0.00 254.5 182
Volropackl .233 -0.85 400 276 Victoria-Jungfrau 303 0.00 237.75 52 Vögele Charles 1 692 •1.14 ' 15.8 . 4
VbriRoll 4.01 -0.98 95.2 26.5
Vontobel N '42-•2.32 363.5 227.5 VPßkVadull--258.5 1.77 3848 2710 Waadt Vors. 1 2965 •220 1040 931 WartodiPS 1020 0.99 . 1959 975 Walter Melor H. 1160 0.00 450 119 Xslratal 224 -0.44 • • 1149 750 Zehnder ' '985 -0.40, 107.1 53.55 Zellweger Luwa 1 180.3 •0.74 609 375
Zschdkke 1. 540 -1.63 10.1 6
Züblin Immo HkJ 1 .9.35 0.75 2320 1900 Zuger KB 1 • 2270 0.00 .§52
245 Zürich F.S.N 380 -0.91
Aktien Ausland * M/N/O
Jahres-Jahrss-: hSchst tiefst CihCHF) 15.1. V.» ••Deutschland ?
1 , " , ̂ 580 280.5
Allianz N . . 3825: 0,65 .. 78.5 422 BASF 62.1 .
-eis 84.45 34.9 Bayer 535 "-0.92 105.75 3825 Bayer Hyp.&Verbk 50.15 -4 £5 64.7 .32.5 ' BWWI . 565 -0.67 51.15 20 Commerzbank 262 1.15 89.75 39.45 DaimleiChiysler . 68.55 -1.43 160 63.8 Deutschs Bank -114 : -02t 97.8 $9.75
E.ONAG * 875 1.39 87.4 .54.45 linde 68.8 —1.15. • 70 MetroVz 70 O. OO 75.6 , 525. RWE St 63.85 0.70 278.5 , 132
SAP 240 1.69 101.5 67.7
Schering " 88.1. 3.04 162.67 . 50.5 ' Siemens -1085. 1« 31^5 14.05 TJiyssen Krupp 23.95 -224 97.45 43.4 VW • 735 -0.67 IttUSA und Kanada 85. " 44 Akian • 59.65 . 2.40 81.8 395 Am. Express ' 59.5
-4.80 158 10525 Am. Inter, Grp 1275 -2.11 26.5 20.8 Archer-Danlols 24 -7.69 43.1 24.15 AT & T Corp. 31.15 . 0.97 33.95 23.35 Barrick Gold 28.75 159 48.65 33 BCElnc. 36.8 0.54 99.95 65.7 Caterpillar 84 -239 102.75 71 Coca-Cola 73.85 rO.87 120 11.6' Coming " 15.8 -2.46 67.55. 43.4 CSX Corp ' • 582
-3.16 69 42.35 Dow Chemical .' 45.8 223 67.5 5155 Du Pont . 69.8 -0.85 2.05 0.76 Echo Bay • 0.98 "-4.95 . 52.5 23.2 Ford Motor 25.8 1.17 94.4 443 Gonelec 63.7 1.51 120 61,5 General Motore 83 1.59 87.5 145 Halliburton ' 18 -2.96. 213 14025 IBM 19825 1.14 . 35.8 . 183
Inco 2825 1.60 62.8 29.5 Intel Corp 57.95 220 72 49.5 Inter. Paper 65.65 -4.85 15725 109
Uly Eli . 128 1.18 56.7 41 McDonalds 43.8 -034 43 23.75 Newmont '3355 0.90 85 69.4 PepsiCo 79.7' -0.99 80 53.8 Pfizor , 67.35 -131 3325 85 PGiE Corp.' 31.8 -031 93.25 6825 PhBip Monis *81.4 1.75 . 119 815
Philips Petrol 97.7-0.00 21.75 1335 PtaccrDome 19.4 -2.02 135.75 96.5 ProctoriGamblo 132 038 5.72 1.01 Proprietaiy Ind. 165 -7.30 83.4 605 SBCComm. 63.05 -3.88 133 662 Schlumberger 862 1.77 86 54.5 Sears Roebuck
> 85 1.01 1200 810
Synthes-Stratec N . 1082 1.50 8525 31 Texas Instr. 45.4 2.02 322 1225 • Unisys ' 20.7 0.97 150.5 645
United Techno, 10325 •439 202 8 Xerox 16.1 0.62 5.31 0.73 Asahl Bank 1 -3.84 29.75 11.15
Fujitsu Ltd "1155 •4.14 16.8 11.05
KirinBrewory ' 112
: 1.35'- 38.7 12 • NEC Corp. 18.8 -1.17 14925 .; 52.3 Sony 76.4 •1.98 154 65 TDK Corp. 80 2.49 12.05 5.35 Toshiba 5.7 •2.56 ri Nloderlnndo 42.45 22.1 ABN Amro 2925 1.56 65 29.9
AegonNv 39.8. •1.72 56.85 . 40
Ahold 432 1.40 69 395 DSM Nv 63 -232 64.25 32.05
INGGroep 405 -0.97 70 22.65
Philips : . . 485 •0.41 61 38 Robeco 47,3 -1.04 47 29
FtoEnco 38.05 •2.69 59.5 5155 Rorento • 5535 038 III .63.05 Royal Duteh 80.3 2.03 108.75 78.9 Uräovor 92.8 1.03 21.75 105
Wessanen 1435 •137 505 30.7 Wolters 35.9 -1.77 l ' Siidnlrika »t. 1 « 16 u 9.9 5.11
Gold Flelds Ltd. 9.7 •1.02 * Grossbritannicn 38.67 15 Anglo-Amer. Pto • 27 -1.81 ' 16.3 10.9
BPPIc 12.45 .121 « Ubriqes'Ausland irnmm .. pul V -
,lh 110 16.6 Alcatel 27.75
1.4« . 21.9 5.9 BHP Billiton 9.47 •0.31 • 42 0^.
Cadclplata , 0.85 t79-76 245.75 185 Danono Group
1935 •0.76 20.95 4.7
Ericsson-B-822 024 79 56
Norsk Hydro N 88.15. •0.80 • 197 150
Peruta 1715 -255 9.08 5.4 WMCUmltod-825 122 Kurtquelle:;. ;REUTERS # Tho Business of Information SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 6450 Xun:lS.01.02 6292.3{-0.14%)
10300 6400-10200- 6350-\ ... 10100- 6300-> : 10000- 6250-9900- 6200-9800- 6150
'• 9700
Kurs:15.01.02 9972.»1(*0,02%) 12.12.18.12.27.12. (VtOt. 10.01. 1B.12. 26.12. 03.01. 10.01.
Die beste Informance. | LIECHTENSTEINISCHE BUNDESBANK - . ! AKTIENGESELLSCHAFT
BÖRSE Schweizer Börse trotz Aufholjagd leicht im Minus ZÜRICH: Der Schweizer Aktien markt hat am Dienstag anfängli che Verluste am Nachmittag wett gemacht und die Sitzung nur leicht im Minus geschlossen. Grund für die Wende war die freundliche Eröffnung der US- Börsen. Die Volumen seien aber nach wie vor klein, die Impulse fehlten, sagte ein Händler. Der SMI der an der virt-x gehandelten Schweizer Blue Chips verlor bis zum Schluss 0,14 Prozent auf 6292,30 Punkte (Tagestief 6246). Der breitere SPI büsste 0,13 Pro zent auf 4305,72 Punkte ein. Der New Market (SNMI) beendete die Sitzung bei 614,59 Punkten (-1,49 <Vo). Die grössten Verluste mussten Adecco (-3,4 %) hinneh men, ohne dass jedoch eine kon krete Nachricht dahinter stecken würde. Laut Händlern aus Londen gab es Gerüchte um tfine bevorste hende Gewinnwarnung. Ebenfalls unter Druck standen Sulzer (-3,0 °/o), wo es zu weiteren Ge winnmitnahmen gekommen ist. Besonders am Vormittag schrieben ZFS grössere Verluste, konnten sich aber gegen Abend wieder et was auffangen und schlössen 0,9 Prozent im Minus. Swiss Rc (-1,9 %) verloren nach der Herab stufung durch Merill Lynch. Die Herabsetzung des gesamten Versi cherungssektors schlug sich bei Baloise (-0,5 %) nur geringfügig nieder. Swiss Life (+0,4 %) schlös sen sogar leicht im Plus und erhol-' ten sich damit etwas vom Taucher vom Montag Linter Abgaben litten auch die Banken. CSG verloren 0,4 Prozent, Julius Bär 1,2 Prozent und UBS 0,6 Prozent. Die Veröf fentlichung der Details der Über nahme der Energie-Handelsge- schäfts von Enron durch UBS Warburg sorgte für keine Bewe gung. Besser standen die Chemie- und Pharmatitel zum Schluss da. Mit Ausnahme von Roche (-0,7 %) schlössen alle Titel im Plus. Ciba legten mit plus 0,7 Prozent am stärksten zu. Die grössten Gewinne erreichten Richemont (+1,9 %), wo bald die Umsatzzahlen für das 3. Quartal erwartet werden, während Swatch (N- 0,3 %, 1-1,7 %) ganz zum Schluss mit einem Minus aus dem Handel gingen. DEVISEN Kurs des Euro leicht tiefer ZÜRICH: Der Kurs des Euro ist am Dienstag gegenüber Dollar und Franken leicht gefallen. Der Dollar profitierte kurzfristig vom überra schend geringen Rückgang der Umsätze der Detailhandelsfirmen in den USA. Die Umsätze des De tailhandels waren im Dezember 2001 gegenüber dem Voijahres- monat um 0,1 Prozent zurückge gangen, wie das US-Handelsminis terium am Dienstag bekannt gab. Ökonomen hatten aber ein Minus um die 1,4 Prozent erwartet. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs für den Euro am Mittag bei 0.8922 (0.8927) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Gemeinschafts währung mit 0.8911 noch etwas tiefer. Auch gegenüber dem Fran ken schwächte sich der Euro ab_ und lag um 16 Uhr bei 1.4782 (1.4802) Franken. Die Deutsche Mark sank leicht auf 75.59 (75.64) Rappen und der französische Franc kostete noch 22.54 (22.56) Rappen. LIECHTENSTEINISCHE B LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT stadtlo
44 - Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Tolofon +423 /238 8811 • Fax +423 / 236 88 22 Internet www.llb.il • E-Mall llb@llb.li V
