Liechtensteiner VOLKSBLATT 
INLAND Donnerstag, 25. April 20Ö2 
3 Landesrechnung 2001 mit schwarzen Zahlen - Ergiebige Kapital- und Ertragssteuer Dank erheblicher Mehreinnah­ men bei den Steuern und Abga­ ben schliesst die laufende Haus­ haltsrechnung des Landes für das Jahr 2001 mit einem Er- tragsüberschuss von 56,8 Mio. Franken ab. Bei den Investitio­ nen konnte der bewilligte Aus­ gabenrahmen budgetkonform ausgeschöpft werden. Aufgrund des positiven Rechnungsergeb­ nisses erhöhte sich das ausge­ wiesene Reinvermögen des Lan­ des auf rund 1689 Mio. Fran­ ken. Der positiven Entwicklung der Fiskal- abgaben standen im äusserst turbulen­ ten Finanzjahr 2001 aherauch gewich­ tige 
Finbussen hei den Vormögens- ertrügen gegenüber, die hohe Wertbe­ richtigungen und Abschreibungen auf die Anlagemittel der staatlichen Reser­ ven erforderlich machten. Am gestrigen Mediengespräch er­ läuterten Regierungschef Otmar Has­ ler. Gerold Matt (Leiter der Stabsstelle Finanzen) und Rainer Beck (Leiter der Landeskasse) die wichtigsten Kenn­ zahlen der Landesrechnung 2001, die vom Landtag in der Juni-Sitzung be­ handelt wird. 789,2 Mi«. Einnahmen Die laufende llaushaltsrechnung 2001 weisl bei einem Frtrag von 7R9.2 Mio. und einem Aufwand von 6)8,8 Mio. ein Bruttoergebnis von 1S0.4 Mio. Franken aus. Nach 
Benicksichti-mf'\ 
\xC\T5*  i \ . > 
"V ' • " 3t * % - 
• - -i * 
VV •>* V*: • ,Ov 
1. v.' Ä . H.-'-V*'; ' 
*' V ' . 
\ f»', ' 
' 
 ! 1\-ja £ 
' *\ 
> ' 
•/' 
WrWwt. .. v \. ,\\ 
' , >• »< f/i- r** 
 K t 
" V . 
W r'A •  afiS s 
 y 
V -Sil Wi'<j Regierungschef Otmar Hasler.und Gerold Mall, Leiter der Slabsstcllc Fintliuen, erläuterten die erfreuliche Landesrechnung 2001. (Bilder: Paul Trümmer) gung der Abschreibungen in Flöhe von 9!.f> Mio. schliesst die staatliche F.r- folgsrechnung mit einem Ertragsüber- schuss von %,8 Mio. ab, während der Voranschlag noch mit einem positiven Ergebnis in Höhe von (>,2 Mio. Fran­ ken gerechnet hatte. Zur Verbessernng des Resultats bei­ getragen hat insbesondere die F.rtrags- seite des laufenden Haushalts, obwohl sie eine uneinheitliche Entwicklung aufweist. Die Einnahmen aus Steuern r Laufende Rechnung Voranschlag 2001 
Rechnung 2001 
• / 
- Ertrag Aufwand 
728'188*000 628*396*000 
789753766 638797*544 
• 61*065766 • 10*401*544 Brutt Ergebnis Abschreibungen 
99792*000 93*547*000 
150*455722 93*641*062 
• 50*663722 • 94*062 Ertrags uberschuss 6745*000 56*814660 • 50*569*660 Laufende Ertrflge Voranschlag 2001 
Rechnung 2001 
* 1 • Steuern und Abgaben Vermogenserträge Gebuhren. Verkaufserlöse. Entgelte Rückerstattungen der Gemeinden 
596764*000 77*557*000 37705*000 1 
5*867*000 
690*189*1 14 43*307*490 40789*7 70 14*970*515 
* 93*425*1 14 -34749*510 t 2*5847 70 -896*485 Einnahmentotal Entnahmen SpeziaIGnanzierungen 
727*893*000 295*000 
788756*889 496*377 
• 60*863*889 + 201*377 Ertragstotal 728*188*000 789753766 • 61*065266 Lautender AuKfltand Voranschlag 2001 
Rechnung 2001 
• / 
- Pereonalkosten Sachauhvand Schuldzinsen 
124*306*000 82*515*000 407*000 
122726*107 83*567279 698*923 
-2*079*893 1*052279 • 201*923 Eigenkonsum Ftnanzzuwoisungen an Gemeinden Beitragsletstungen 
207*318*000 141*883*000 278*974*000 
206*492*309 160*672*416 271289*061 
-825S91 • 18*789*410 -7=684*939 Ausgabontotal Einlagen SpeziaKnonzierungcn 
628'175*000 221*000 
638*453786 343758 
+ 10278788 • 122758 Aufwandlotol 
628*396*000 
638797*544 • 10*401*544 VG LUCS HISSE CHINESISCHES 1 flÖROSKOP • - •.ifVlV 
 ( v( •Einmalig initychtensteinund in der Schweizl Kyanß CtWang erstellt für Sielhr^hlnesischesTageshöroskop. •äflkar. .nYimwii Tel. 0901 57 59 88 "™ 
 r"" •;'NurQber.NaKiln^^vonOrönge.und • SwiMcorh'rriöalicb. 
und Abgaben belaufen sich auf 690,2 Mio. und übertreffen damit die Erwar­ tungen des Voranschlags um 93,4 Mio. Franken oder um 15,7 Prozent. Als be­ sonders ergiebig zeigte sich dabei die Kapital- und Ertragssteuer, die dank der enormen Erhöhung der von den tätigen Gesellschaften im Jahr 2000 erzielten Gewinne um 55,7 Mio. Fran­ ken höher als erwartet ausfiel. Höhere Mehrwertsteuer Die gesamthaft gute Wirtschaftslage kommt auch in den Mehreinnahmen von 12,8 Mio. Franken aus der Mehr­ wertsteuer zum Ausdruck. Dank der regen Börsentätigkeit zu Beginn des Jahres 2001 brachten die Stempelab­ gäben um 9,8 Mio. Franken über den 
budgetierten Limiten liegende Erträge ein. Im Grundverkehr bewirkte die stark angestiegene Anzahl von Hand­ änderungen eine Erhöhung derGrund- stückgewinnsteuer um 5 Mio., und schliesslich führten auch die höheren Gewinnausschüttungen zu Mehrein­ nahmen bei der Couponsteuer im Um­ fang von 6,4 Mio. Franken. Im Gegensatz zu dieser erfreulichen Entwicklung der Fiskalabgaben haben die Vermögenserträge das Budgetziel gesamthaft um 34,2 Mio. Franken ver­ fehlt. Ursache hierfür bildet in erster Linie die notwendige Berücksichti­ gung von Kapitalverlusten in Höhe von 36,6 Mio. Franken, die aufgrund der weltweiten Turbulenzen auf den Finanzmärkten auch vom Staat hinzu­ nehmen waren. Sie konnten nur zu ei­ nem kleinen Teil durch Mehreinnah­ men aus der Anlage liquider Mittel und aus Gewinnanteilen aufgefangen werden. Ausgaben von 638,8 Mio. Die Ausgaben belaufen sich auf 638,8 Mio. und liegen damit um 10,4 Mio. Franken oder um 1,6 Prozent über dem Rahmen des Voranschlags. Damit hält sich die Budgetabweichung gesamthaft in einem engen Streube­ reich. Für das Personal wurden 122,2 Mio. aufgewendet, was einer Unter­ schreitung des Kreditrahmens um 2,1 Mio. Franken entspricht. Die Minder­ ausgaben sind hier in erster Linie auf die Nicht- oder Späterbesetzung be­ willigter oder vakanter Stellen im Ver- waltungs- und Bildungsbcreich zurückzuführen. Beim Sachaufwand, der die laufenden Verwaltungs-,- Be­ triebs- und Unterhaltskosten umfasst, fühnen höhere Honoraransprüche für den Beizug von Experten zu einer Überschreitung des Budgetrahmens um rund 1,1 Mio. Franken. Als Folge der erheblichen Mehrein­ nahmen aus Steuern und Abgaben er­ höhten sich die Finanzzuweisungen an die Gemeinden um 18,8 Mio. Franken, da die kommunalen Haushalte mit festen Anteilen am Ertragszufluss mit­ beteiligt sind. Bei den Beitragsleistun­ gen, Subventionen und Defizitantei­ len, die mit Ausgaben von 271,3 Mio. die gewichtigste Aufwandgruppe bil­ den, konnte der Kreditrahmen um 7,7 Mio. Franken unterschrfttcn werden, was namentlich dem geringeren Auf- wandüberschuss der Invalidenversi­ cherung und den geringeren Ausgaben für Mietbeiträge an Familien zuzu­ schreiben ist. 97,8 Mio. Nettoinvestitionen Die Nettoinvestitionen des Landes belaufen sich im Berichtsjahr bei inves- tiven Ausgaben von 112,6 Mio. und Einnahmen aus Darlehensrückzahlun­ gen von 14,8 Mio. auf rund 97,8 Mio. Franken. Ihnen stehen buchmässige Erträge aus der Eigenfinanzierung in Höhe von 117 Mio. gegenüber, so dass 
der Invcstitionshaushalt gesamthaft mit einem Deckungsübcrschuss von 19,2 Mio. abschliesst. Das effektive Rescrvekapital des Landes hat sich um diesen Betrag auf 1217 Mio. Franken erhöht. Die Investitionsausgaben, die den fi­ nanziellen Aufwand für den Erwerb oder die Schaffung von Vermögens­ werten für eine qualitativ oder quanti­ tativ verbesserte Nutzung durch die Öffentlichkeit oder die Verwaltung umfassen, liegen mit 112,6 Mio. nur um 0,2 Mio. Franken oder um 0,2 Pro­ zent über den Limiten des Voran­ schlags. Allerdings ergeben sich inner­ halb der 
einzelnen Aufwandkategorien grössere Abweichungen von den bud­ getierten Wertgrössen. Erwerb von Liegenschaften So mussten beispielsweise für den Erwerb von Grundstücken und Liegen­ schaften für die Zentrumsplanung Schaan - bei veranschlagten Ausga­ ben von 'j Mio. - nur Ausgaben von Rainer Beck, Leiter der Landeskasse. 
0,3 Mio. Franken aufgewendet werden, da sich die Vertragsverhandlungen für Bodenauslösungen weit aufwendiger als erwartet erwiestn (siehe auch Bei­ trag auf Seite 2). Bei den Tiefbauten, die zur Hauptsache das Jahrespro­ gramm für Strassenverbcsserungen und -neubauten umfassen, fielen die Ausgaben um 0,5 Mio. Franken gerin­ ger aus, was auf zeitliche Verzögerun­ gen 
beim Ausbau des Sonnenkreisels in Triesen und auf Minderausgaben für Bodenauslösungen zurückzuführen ist. Im Gegensatz hierzu übertreffen die Ausgaben für die Realisierung landes­ eigener Hochbauten und für den Er­ werb von Liegenschaften die Budgetli­ miten um 5,7 Mio., nachdem der Land­ tag für den Ankauf des Gamanderho­ fes in Schaan einen Nachtragskredit von 5,8 Mio. Franken bewilligte. Volles Hochbauprogramm Der für das Hochbautenprogramm bereitgestellte Pauschalkredit von 30 Mio. Franken konnte im Berichtsjahr zur Gänze ausgeschöpft werden. Im Mittelpunkt standen dabei die Weiter- führung der Arbeiten für die Verwirk­ lichung der Fachhochschule Liechten­ stein auf dem Spoerry-Areal mit Aus­ gaben von 16,6 Mio. sowie die Reno­ vation und Erweiterung des Landes­ museums mit Investitionen von 9,2 Mio. Franken. Die Mehrausgaben von 4,5 Mio. Franken für die Gewährung neuer Darlehen resultieren zur Hauptsache aus dem stark angestiegenen Mittelbe­ darf für zinslose Finanzierungskredite im Rahmen der staatlichen Wohn- bauförderung. Anstelle der budgetier- ten 144 Förderungsobjekte konnten im Berichtsjahr mit einem finanziellen Aufwand von 22,7 Mio. Franken ins­ gesamt 188 Wohnbauten darlehens- mässig bevorschusst werden. :1;X Investitionsrechnung 
Voranschlag 2001 
Rechnung 2001 
*/- Imrestlv« Ausgaben InvestiUQ Ertrage 
112*347*000 20'413-000 
112*585225 14*807*073 
* 238*225 -11005*927 Nettoinvostitioncn Sei bsttnanzierungs mittel 
85*934*000 89*792*000 
97778*152 116*883*978 
• 11*844'152 • 17191*978 Deckungsübcrschuss 13*858*000 19205*826 - 5*347*826 Invostitionsousgabon Voranschlag 2001 
Rechnung 2001 
+ /. GrundstQcko Tlebauton Hochbauten, Liegenschaften- Einrichtungen. EDV 
5*000*000 6*860*000 30*000*000 16*038*000 
257024 6*328079 35717003 15*427287 
• -4742976 •531*921 + 5717003 •610713 Sachgütcr Darlehen, Beteiligungen Inwstitionsbeiträgo 
57*898X500 20*720X100 33*729t)00 
;. 
. 67729*393 25236*960 29018*872 
-168007 •' 4*518*960 -4'110'128 Investitionsausgaben 112*347*000 .112*585225 +238225