Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Mittwoch, 24. April 2002 
2 3 Bewölkt und teilweise Regen ./*. 
Säntis • • Grebs / fi/ • 16° * / # 
 16? ButäiS _ • 't\* 
Schaan>v 16' \Y> Walenstadt f</' %* ***«»• 
16° r~/ ftums rM5« 
u.Triesen • «—MV. 15°. / i 
/ 
// / // ! • / ' \ S^ans#^!^ 
8' ' j^° • (•' / j 
• ^ =o# ' \.^16° : I \ MeteoSchwelz 
-SGN t',™ . , . . ••.1.6 • Maienfeld 
* i '• 
Prognosen Das Hoch mit Kern über dem nordwestlichen .Frankreich schwiicht sich weiter ab. Gleich­ zeitig fliesst aus Norden all­ mählich etwas feuchtere Luft gegen unser Land. Meist stark bewölkt und etwas Regen, ober­ halb 2000 Meter Schneefall. Voraussichten Am Donnerstag im Osten zu Beginn noch etwas Regen, dann wie im Westen und Sü­ den wieder ziemlich sonnig. Frei­ tag bis Sonntag: Im Norden wahrscheinlich veränderlich und etwas Regen, dazwischen auch Aufhellungen. Im Süden weiterhin recht sonnig. 
, l ) f 
,« 0 
1 \ I* • 
 Plr 
a• 15=./^ ./ • H, 20° • Bordeain 
' > f 10' • f; -w.y. UN?/* -i 
 i9 
,vS/ * y  2 
1. 
^  w 
 v>* i • x . . 20°.. v. - • KiBrant 
äOkäii 09? EfTJlER AUSSICHTEN Donnerstag 
(§3? Freitag 19° EED 
-tW 
 ir V W E$E 
Samstag C 
16" m. 
Sonntag iti) i i 
/ 
19° ugp- La CtiaiK-dfrfonds S C_) 
Basol l^ • *17- >, >,• 12° St. Gallon • 
 v—•—f ~^2j 
"JV f.' 
wmim» mim / 7 / tj*W 
Vaduz schön 
IB" 
Sonnenaufgang I / 6.23 Uhr )" Sonnenuntergang ' I 20.27 Uhr Möndaufgang ^ 17.01 Uhr \ Inteilakon 
14° Chur 
 1 ' ' f IV SL Montz y*V _ /* SV* r J,  \Uxarno  / g. 
 S^22'/ (1 ) *>' >/ 
Schweiz Basel stark bewölkt 20° Genf stark bewölkt 19' Locarno stark bewölkt 19° Sitten schön 17° Zürich stark bewöikt 16° Osterreich Wien leicht bewölkt 18° Innsbruck leicht bewölkt 17' Salzburg stark bewölkt 16' Graz schön 21° Bregenz leicht bewölkt 17° 
Monduntergang 5.30 Uhr ^ N02 (Stickstoffdioxid) 59 (Grenzwert = 80) ""j 03 (Ozon) 9 121 (Grenzwert = 120) i. 
: 0° >b\ : • vv 2500 m 
Europa Amsterdam leicht bewölkt is- Athen schön zr Belgrad • leicht bewölkt 
19° Berlin leicht bewölkt 
14° Brüssel stark bewölkt 
17° Budapest stark bewölkt 
18° Hamburg stark bewölkt 
15° Helsinki schön 
15° Istanbul schön 
17° Las Palmas schön 
30° Lissabon schön 
24° London schön 
19° Madrid schön 
23° Moskau schön 
17* München stark bewölkt 
17° Oslo schön 
16° Palma schön 
23° Paris leicht bewölkt 
17° Prag Regenschauer 
16° Reykjavik Nebelregen 
9° Rom schön 
22° [•oiitiicrw . pti'f des '9 ûnOfl S Spa/ifr cf î9WXf* • fpJOung «est "an;0 Msch« •iatenstad» •vusf und Wer tjill?r> ' wes ni exJ 
Mond Oes Pl aneten UUnus sctieo« ei nr>«i fn Wai dter 
Hjnton uf H3 Südt Numma» 5omm«r Oni m« 
Ku'ihjlj cmn? EDV rr~ sudjmf indunei der vono l umD Zei l er Um in .jlCrxii «k- » 
Romj i mplirj jllrftm itebesqon Hjrtmetal T~~ 
lern Pensum Schul j uIQJD« Plpovtün •Untonj autoiu 
ti che« Xjtur getst Wi ht̂enet Deftjitnri feerg/runn i senraum 
îrtie des Flieden Sudame rikjner 
Köhle' ruulen iei 
stene» nriingf» 
Ausruf des Afi scheus Geifßt« des Zeuj Rätsel vom Vortag A N m 
f|m 
F oii 0 E M U ES ES E E 
T 1 N 
s E ilSs 
2 0 0 £j ' 
N 
A 1 DIAE 
,!• »• all J US 
IN A P F kIo L * 
Bu[o|n R 0 E «o 
U U|U| 1 iE 0 L E Z 
AIKIWH HGIQCJCJ 00 QQBQ'QCKD 
Historisches Kalenderblatt Am 24. April, im Jahr 2002 der 114. Tag und ein Mitt­ woch, wurden im Laufe der Geschichte folgende Ereignis­ se verzeichnet: 1927 - Aul einer «republikani­ schen Morgenfeier» in Ham­ burg hält der Schriftsteller Hein­ rich Mann eine Rede «Über den tieferen Sinn der Republik.» 19 37 - Die britische Regierung setzt in Indien Kolonialtruppen gegen Aufständische im Nord­ westen des Landes ein. 1942 - Den Juden im Deut­ schen Reich wird die Benut­ zung öffentlicher Verkehrsmit­ tel verboten. 1962 - Der argentinische Staats­ präsident Jose Maria Guido er­ klärt alle seit Dezember 1961 
durchgeführten Provinzwahlen für ungültig. 1967 - Bei der Rückkehr aus dem Weltraum (Start 23. April 1967) verunglückt der Kosmo­ naut Wladimir Komarow töd­ lich: Beim Landemanöver des Raumschiffes «Sojus-1« versagt das Falischirmsystcm, die Hal- telcinen verfangen sich, und das Raumschiff zerschellt. 1972 - Die CDU/CSU-Fraktion bringt im Bundestag ein kon­ struktives Misstrauensvotum gegen Bundeskanzler Willy Brandt (SPD) ein. 1977 - Die linksgerichtete äthiopische Regierung reagiert auf die Einstellung der US- Militärhllfe mit der Schliessung von 
mehreren westlichen Kon­ sulaten. 
1992 - Der UN-Sicherheitsrat beschliesst zur Sicherung von Nahrangsmittellieferungen die Entsendung von 500 Blau­ helm-Soldaten nach Somalia. Geburtstage: O Friedrich von Holstein, dt. Diplomat (1837-1909) O Susanna Agnelli, ital. Politi­ kerin (1922-) O Barbra Streisand, amerik. Schausp. und Sängerin (1942-) Q Jean Paul Gaultier, franz. Modedesigner (1952-) Todestage: O Wassilij Andrejewitsch Schukowskij, russ. Dichter und Übersetzer (1783-1852) O Ville Ritola, finn. Leichtath­ let (1896-1982) ^IchloaikiftolBcilxef/iiaiiii^giiiW PREMIERE Tägl. 20.30 h Wenn Liebe stärker ist als Alles DRAGONFL V IM ZEICHEN OER LIBELLE Das romantische und spannende Drama mit 
Kevin Costner douicn i 
ju Täglich 18.00 h Atemberaubende Bilder - Eine zauberhafte Hymne an die Natur D AS GEHEIMNIS PER ZUGVÖGE L NOM APEN DER LÜFTE Mittwoch 13.30h 
KINO FÜR KIDS AB 8J. Deutsch Frisch, frech, fröhlich: DE R MISTKER L Zwei Kinder zeigen mit Witz und Herz, wie ernst sie zu nehmen sind •MM'lttKC TKra 
ttvil t*fl Nerfectari Telefon 081/771 60 70 TREFF 1 Sa/So/Mi 14.30 &y5o 17.00 ICB AGB Deutsch, A-Küt. K0 5. Woche TREFF 1 tag! 20 00 Fr/So 22.30 8HOWTIMB Deutsch A. Kat. J. 14 2 Woche TREFF 2 tfigl. 20.00 Mi/So/So 14.30 Fr/Sa 22.30 Sa/So 17.00 NICHT NOCH CIN TCfiNlfi-FlLM Deutsch A Kat J 12 3 Woche TREFF 3 tagl. 20 00 Fr/Sa 22.30 Sa/ScMi 14.30 Sa/So 17 15 KNALLHARTE JUNOS Deutsch, A.*Kat. J. 14 CH-Premlere! TREFF 4 Sa/So/Ml 14.30 &T. - DER AUSttfUROISCKa Deutsch A Kat. K8 3. Woche TREFF 4 tigl. 20.00 (ausser Mi 20.00) Fr/Sa 22.30 A 
BEAUTIFUL MINO - QEN18 UND WAHNSINN 4 Otcara o& für den bMtrn FBm und R«gi* Deutsch 
A. Kat. J 14 7.Wochel TREFF 
4 D«r besondere Film Sa 20.4. • So 21.4. um 17.00 KANDAHAR E/df A.Kat. J 14 Kino-Tel. 0900 900 998 
.r^KinbTffil # .VADUZ« 
+423 232 12 18 Tägl. 20.15 Uhr «AMELIE DE MONTMARTRE» -w- .. nodimals im Kino; dor sensationelle Filmerfolg aus Frankreich! . wundersames und wunderbares Kinomärchop - ab 14 J - mit AUDREYTAUTOU Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 CH-Premiore Mo/Di 20.00 Uhr SHOWTIME Actionskomödie mit Eddio Murphy und Robert Do Niro Deutsch gesprochen A.-Kot. J 14 Mittwoch 14.30 Uhr ICE AGE Computaronimationsfilm, horzerwärmend, 6passig und spannendl Deutsch .ßosfjrodion_ K 6/8 «Dor besondere Film» Mittwoch, 
24.4.20.00, Sa/So 
27728.4.17.00 Uhr A BEAUTIFUL MIND 4 Oscars 2002, u. a. boätar Film, besto Regio) Inspiriert von dor Lobenpgoschlchta des Nobelpreisträgers John Forbos Nosh Jr. spielt Rutsall Crowo ergreifend und überzeugend den gonlalon Mathematiker. E/d{fA.^Kot._J_14_ Klhoprogramm: Toi. 0900 900 998 
IMPRESSUM Herausgeber: Pressevercin Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsief tungVeria^: Dan! Sigel. Martin Frommelt. Chefrtdaktor: Martin Frommelt Stv. Chefredaktor; Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und 
EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frömmelt. Doris 
Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: JanlnC KÖpfli, Rcbccca Marogg. Manudi SchSdler. Wirtschaft: Wolfgang Zcchnei" Kultur: Gerolf Hatlser (freier Mitarbeiter), Sport: Robert Brtistle, Stefan Len- herr, Roben Nutt, Heinz ZOchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Walter Nigg. FotoJournaUst: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Hecb. E-Mail-Redaktion: redaktion@ivolksblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina 
1 Biedermann gel. *423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz GaOer, Markus Marxer, Sonja Sdlatzmaon. Klaus Tement. Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: MichMc Ehlers. Kundenberatung Inserate: Qaby Schädler. Kundenberatung Österreich: Emst Nagiller Inseratenannahrae/Empfang: < Diana Benz, Judith Hoop, Natalie Schädler; Tel. +423 237 51 51. Fax; +423 237 51 66. ISDN: +423 237 , 51 09. E-Mail-Ins«Tateverkauf: I nserate@volksb)att!i. Abonnentendienit: Daniela Flo-' rio. Tel. 
+423 237 51 41. E-Mail-Abover\»altung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Redaktionssckrctarlat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: < http://www.volksblatt.il . ISDN: +423 237 51 00 Abonnement: Inland und Schwei2 Jährlich CHF. 189.-; 
halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag In Schaan. ^ Anzelgen-Annahmeschlnsi: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninscrate: FÜrdle Samstagausgabc, Mittwoch um ' 8.00 Uhr und Stellcnlfiscfate für Dienstag und Freitag um 5JOQ Uhr Anzeigenannahme: Für da4 In- . land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AQ, Sarganserstrasse 9, 8887 Meli, Tel. 081 I 723 55 75, Fax: 081,/ 72170 18. . Anzeigenpreise; Einspaltig^ Mll- limeterzelle (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininscrate CHP. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 . > mm) 235 Rappen. Reklame \ Grossauflage 295 Rappen. "Rekla­ me Titelselte 399 Rappen, Gross­ auflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbünd Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51).