8 Mittwoch, 24. April 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT >h. Vir Tu 4 i 
nw.wi 'ßliii 
® TOYOTA preiswert. Aber ungebraucht. Yqris *Linea 
So/» DS?v T,-A?vl3 MIT 1,0-, 1,3- ODER 1,5-L-VVT-l-BENZINMOTOR STEHT ZUM LEASINGZINS AB FR. 220.- PRO MONAT ODER ' ZUM SUPER CASHANGEBOT FÜR SIE BEREIT Mehr dazu unter www.toyota.ch und 0800840400.' ' Leasingkonditionen: Leasingzins ab Fr.220.0S/mtl. (1,0-l-Motor),  ab Fr. 288.6S/mtl. (Linea Sol) bei 60 Monaten Laufzeit, lO'OOO km/Jahr r—/ •  _>   /— tw8 
f« und einer Kaution von fr. VOOO.-, Vollkaskoversicherung 
J[I| « obligatorisch, Fahrzeugeinlösung bis am 28.6.2002. 
(ojaiisJ 
Iwr-ilL GEMEINDE RUGGELL Ämtliche Kundmachung Die Fürstliche Regierung hat am 16. April 2002 (RA 2002/1080-3031/3035) auf der Grundlage von Art. 3, Abs. 4 und Art. 10ff des Baugesetzes die Zonenplanänderung und den Überbauungsrichtplan für die «Industrie- und Gewerbezone Nord» genehmigt. Die Zonenplanänderung sowie der Überbauungsrichtplan für die ••Industrie- und Gewerbezone Nord- treten vier Wochen nach der hiermit erfolgten Kundmachung in Kraft. Ruggell, 24. April 2002 Gemeindevorstehung Ruggell Jakob Büchel, Gemeindevorsteher @ TOYOTA Auch preiswert. Aber nicht durchgesessen. ?s?. VHrtfO MIT 1,3- ODER 1,5-L-VVT-l-BENZINMOTOR STEHT ZUM LEASINCZINS AB FR. 320.- PRO MONAT ODER ZUM SUPER GASHANGEBOT FÜR SIE BEREIT. Mehr über den Yaris Verso und z.B. seine versenkbaren Rücksitze unter   www.toyota.ch oder 0800840400. Leasingkonditionen: Leasingzins ab Fr. 319.25/mtl. (I,3-I-Motor) bei 60 Monaten Lauf­ zeit, lO'OOOkm/lahr und einer Kaution von Fr. V000.-, —— r i p T» Vollkaskoversicherung obligatorisch, Fahrzeugeinlösung 
16^» /W J[JLf bis am 28.6.2002. IsüügJ 
PanAlpina Sicav Gesellschaftssitz 4. rue Thomas Edison. L-1445 Luxemburg-Strassen Handelsregister: Luxembourg B 62625 Die Aktionäro der PanAlpina Sicav werden hiermit zur Fortsetzung der Ordentlichen Genoralversammlung der Aktionäre vom 30. Mal 2001 eingeladen, die am 02 Mai 2002 um 14 30 Uhr in 4. rue Thomas Edison. L-1445 Luxemburg-Strassen. mit folgender Tagesordnung abgehalten wird: 1 
Bericht des Verv/altungsrates und des Wirtschaftsprüfers über die Sonderprülung des Rechenschaftsberichtes per 31 Dezember 2000 2 Genehmigung der Bilanz zum 31 Dezember 2000 sowie der Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31. Dezember 2000 abgelaulene Geschäftsjahr 3 Beschluss zur Gewinnverwendung des Geschäftsjahres 2000 4 Entlastung der Verwaltungsratsmitglieder für das Geschäftsjahr 2000 5 Verschiedenes Die Punkte auf der Tagesordnung unterliegen keiner Anwesenheitsbodingung und die Beschlüsse werden durch die einfache Mehrhoit der anwesonden oder vertretenen Aktionäre gefasst Aktionäre, die Ihren Aktienbestand in einem Depot bei einer Bank unterhalten, werden gebeten, ihre Depotbank mit der Ubersendung einer Depotbestandsbescheinigung, die bestätigt, dass die Aktien bis nach der Generalversammlung gesperrt gehalten werden, an die Gesellschaft zu beauftragen Die Depotbestandsbescheinigung muss der Gesellschaft fünf Tage vor der General­ versammlung vorliegen Der Verwaltungsrat VERLING =Weinhandel • Weindegustation Freitag, 26. April, 17.00-21.00 Uhr Samstag, 27. April, 12.00-20.00 Uhr Italienische Weine degustieren mit einem Winzer aus dem Piemont Haymo & Corina Verling Im össera Loma 15 9494 Schaan (hinter K-Mobil) Ihr Badewannenspezialisf Wir ersetzen Ihre alte, rauhe, verfmbto oder beschüdigte Wanne innert einem Tag ohne Wätllisthüden iti einem Akllonsprels von Fr. I '200 - inkl. neuem Abiaul und Entsorgung der allen Badowanne. Gmtisnummer 
0800 331 331 Für nur 50 Rappen/Min.! 0906 56 20 30 Befriedige Deine Lust! Sofort! Live!  Af PanAlpina Sicav GesellschaltssiU 4, rue Thomas Edison. L-1445 Luxemburg-Strassen Handelsregister Luxembourg B 62625 Die Aktionäre der PanAlpina Sicav worden hiermit zu dor Ordentlichen Generalvorsammlung dor Aktionäro eingeladen, die am 02 Mai 2002 um 15.00 Uhr in 4. rue Thomas Edison. L-1445 Luxemburg-Strassen. mit folgender Tagesordnung abgehalten wird: 1 Bericht des Verwaltungsrates und des Wirtschaftsprüfers über das am 31. Dezember 2001 abgeschlossene Geschäftsjahr 2 Genehmigung der Bilanz zum 31 Dezember 2001 sowie der Gewinn- und Verlustrechnung für das am 31 Dezembor 2001 abgelaufene Geschäftsjahr 3 Beschluss zur Gewinnverwendung des Geschäftsjahres 2001 4. Entlastung der Vorwaltungsratsmitglieder für das Geschäftsjahr 2001 5. Wahl oder Wiederwahl dor Verwaltungs­ ratsmitglieder 6. Wahl oder Wiederwahl des Wirtschaftsprüfers 7 Verschiedenes Die Punkte aul der Tagesordnung unterliegen keiner Anwesenheitsbodingung und die Beschlüsse werden durch die einfache Mehrhoit der anwesondon oder vertretenen Aktionäro gefasst Aktionäre, die ihren Aktionbostand In einem Depot bei einer Bank unterhalten, worden gebeton. ihre Depotbank mit dor Übersendung einer Depotbestands­ bescheinigung. die bestätigt, dass die Aktien bis nach der Generalversammlung gesperrt gehalten werden, an die Gesellschaft zu beauftragen. Die Depotbestands- beschoinlgung muss dor Gesellschaft fünf Tage vor dor Generalversammlung vorliegen. Der Verwaltungsrat 
Fristenlösung' = Willkür, l^ih das neue Leben hat längst begonnen. Iffijjbfi; 
Am 2. Juni 'Fristenlösung 
1 
mm m 
M®f^^^nlgung"JA2UM lEBEN7, Postfach 63, 8775 Luchsingen, Spendenkonto: 87-52668-3§ Fris tenlösune' = noch mehr holten schaffen für leere Krankerikassen. . ' Am 2. Juni Fristenlösung 
1 N"; Postfach 63, 877 ®TOYOTA Auch preiswert; Aber ohne Kratzer, "DsTJ YA?vl.s T 5?D7rr MIT 1,5-L-VVT-l-BENZINMOTOR STEHT ZUM LEASINGZINS AB FR. 321.- PRO MONAT ODER ZUM SUPER CASHANCEBOT FÜR SIE BEREIT. Mehr dazu unter www.toyota.ch und 0800840400. Leasingkonditionen: Leasingzins ab Fr. 320.S5/mtl. bei 60 Monaten Laufzeit/. lO'OOO km/Jahr und einer Kaution von Fr. V000-, 
GgDkI fÜQsl (S Vg ; 
Vollkaskoversicherung obligatorisch, Fahrzeugein- 
X- M lösung bis am 28.6.2002. 
lg**Iü) U"»™) LasagJ GEMEINDE 
VADUZ VERGABE BEKANNTMACHUNG Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1990 ulx'r die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer--und Dienslleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber: Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Begehung: Offertbezug: Eingabe: öffentliche Offertöffnung: Ort/Datum: 
Gemeinde Vaduz Städtle 6 9490 Vaduz Werkleitungen Pradafant, Giessen Baumeisterarbeiten Offenes Verfahren Donnerstag, 25. April 2002, 14.00 Uhr Treffpunkt: Kanalbrücke Lochgass Bei der Begehung oder bei der Gemeindebauverwaltung Vaduz Städtle 14 9490 Vaduz Tel, -+--423 237 78 70 E-Mail:  gemeincie@vaduz.li Mittwoch, 8. Mai 2002, 17.00 Uhr, Poststempel oder Montag, 13. Mai 2002, 11.00 Uhr, Direktabgabe Gemeindebauverwaltung Vaduz Städtle 14, 9490 Vaduz Eingabe in geschlossenem Kuvert mit dem entsprechenden Vermerk Montag, 13. Mai 2002, 14.00 Uhr Gemeindebauverwaltung Vaduz, Sitzungszimmer Städtle 14, 
9490 Vaduz Vaduz, 24. April 2002 BÜRGERMEISTERAMT VADUZ lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister