6 Dienstag, 23. April 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT SÜPERBÄ swissEtLdsr <=5*5 
Sonder-Rabatt auf alle Matratzen und Scniafzlmnier 68W8 ms Me AprO 2002 matratzen Ol 
CD *i 
Sie werden es nicht glauben. Sie müssen es sehen. '- 
u.. i fc* r 
• /•. t 9469 Haag 
O CH-9169 Haaq Autobahn Att/Auttatut Haag 
Öffnungszeiten: Tel. 081/772 22 1 Erste Ampel links Kimba's Transporte 7075 Churwalden Eil-Kurier - Gütertransporte. PW-Transporte und Kühltransporte im In- und Ausland. 079 740 62 05 oder 078 802 44 30 
Autoankauf Ab Platz Export. Occasionen Unfall. 079 433 88 55 MEDIZINISCHES ZENTRUM BAD RAGAZ BENEFIT • Med Ulnlsch-Therapeutlsches Trainingscenter •1 
BENEFIT Check-up für jogger Von uns heute empfohlen, damit Sie Ihren Top-Leistungen morgen entgegen laufen: Ermittlung von Maximalkraft und Kraftverhältnis, Medi-Mouse, Form + Beweglichkeit der Wirbelsäule. «BENEFIT Back-Check Top» Test, Auswertung, Dokumentation und Trainingsberatung (exkl. MwSt.) CHF 225.- «BENEFIT Back-Check Special» + Körperfettmessung und -analyse Test, Auswertung, Dokumentation und Trainingsberatung (exkl. MwSt.) CHF 300.- Auskunft und Anmeldung medlzlntgresortragaz.ch •  www.resortragaz.ch   Tel. +41 (0)81 
303 38 38 • Fax +41 (0)81 303 38 39 Damit Sie fit sind & bleiben! 
t o < h g « i t h 0 f 
I liechtensteinische K.r o 11 w e i k e 9494 Silicon, 181+423/23601 
II 
GEMEINDE TRIESEN Arbeitsausschreibung (Vergabebekanntmachung) Offenes Verfahren Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998-über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, wird folgende Lieferung unter­ halb der Schwellenwerte ausgeschrieben: Auftraggeber Gegenstand des Auftrages Offertbezug Eingabe 
Name Adresse PLZ/Ort Ort Datum Offertöffnung Ort/Datum Gemeindevorstehung Triesen Xaver Hoch, Vorsteher 
Gemeinde Triesen Dröschistrasse 4 9495 Triesen 43 Computereinhelten für Primarschule Triesen Gemeinde Triesen. Interne Dienste ab 23. Apnl 2002, 8.45 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr Gemeinde Triesen Interne Dienste Dröschistrasse 4 9495 Triesen 17. Mai 2002 Die Offerten sind, versehen mit der beiliegenden Etikette (Proiekt/Gattung), verschlossen und mit Absender einzureichen 21. Mai 2002. nicht Öffentlich Triesen, 23. April 2002 C «3 CQ ' S Schaan (/) Ell 
Vergabebekanntmachung (Öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienstaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbei­ ten ausgeschrieben: Auftraggeber: 
Gemeinde Schaan, Landstrasse 19, 9494 Schaan Liecht. Kraftwerke, Im alten Riet 17, 9494 Schaan Liecht. Gasversorgung, Im Rietacker 4, 9494 Schaan Liecht. TeleNet AG LTN, Schaanerstr. 1, 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug Offerteingabe: Ort/Datum: Beauftragter des Auftraggebers: 
Strassen- und Werkleitungsausbau im Duxer - Baumeisterarbeiten - Pflästerungsarbeiten - Belagsarbeiten Offenes Verfahren ab Dienstag, 23. April 2002 bei der Gemeindebau­ verwaltung Schaan (kein Postversand) Gemeindebauverwaltung Schaan Landstrasse 19 9494 Schaan bis Mittwoch, 8. Mai 2002, 17.00 Uhr Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag einzureichen und mit dem Vermerk «Erschliessung Duxer» + Arbeitsgattung + Absender zu versehen. Schaan, 23. April 2002 Hanno Konrad Anstalt, Ingenieurbüro, 9494 Schaan GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN Hansjakob Falk ExpoCar 02 ySR - SO • FL 
- Wir fahren an  allen geraden Tagen ab 16.Mai und besuchen abwechselnd Murten I Biel Yverdon I Neuenbürg Route 1 Oberriet - Sargans Route 2 Thusis - Sargans Route 3 Eschen - Sargans Route 4 Flums - Fuchsberg Carfahrl Eintritt Erwachsene Fr. 60.- Fr. 48.- Senioren jg. 37/40 
Fr. 54.- Fr. 43.- Jugendllche Jg. 
es-77 
Fr. 54.- Fr. 43.- Klnder Joss-asFr. 39.- Fr. 24.- Anmeldung /. Grmibündcn • < • • • .Tel, 001*651 60 30.. Wcfdcnhern-Rliointai-Socz Tel. 081*756 31 31 
Weil Tauchen SpaSS macht I Wir fuhren laufend Tauchkurse durch (auch für Kinder) Kessler Wassersport AG TaUchschule Walensee 
PADI 5* Center CH 8685 Mols Tel. 081 738 21 51 www tauchschule ch r 
zürcher j€St spiele 21. JUNI BIS 14. JULI 2002? bis Fr. 
3'000.- für Eintausch-Fahrzeug - Zustand egal - bei Kauf eines Occ.-Fahrzeugs/Vorführwagen Supergünstige Finanzierung 
Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. Telefon 079 205 84 64 G041-&624& Für nur 50 Rappen/Min.! 0906 56 20 30 Befriedige Deine Lust! Sofortl Live! a.e 
Kjr Dlraktvarkauf dar Tickati bal BIZ2 Jalmoll Zürich-City Jacklln Mutlkhaui Mmlk Mug aowla an dan Kaitan dar Varanitaltar 
Das Programm i ist Namo. Strasse PLZ/Ort Outillin Sil du Programm komnloi bal ZOrchtr Ftttiplili lnl»-0Hlc» / Pcill.ch  / CH• I0JJ Zürich / Fl! . < 1 1 240 JJ J1