Liechtensteiner VOl.KSBl.ATT 
LAND UND LEUTE Montag, 22. April 2002 
3 Wirkungsvolle Hilfe am Mitmenschen Vollkommissionsversammlung des Hilfswerks im Gasthaus Au Vaduz /\ iiltiw hell der Vullkoinmissiiinssit/umi 
i/o Hilfswerks Liechtenstein konnte die Vereinsleitung auf zahlreiche Aktivitäten im veriianqencn Jahr 
irn/risc/i. 
Kürzlich durfte die Präsidentin des Hilfswerkes Liechtenstein die Vollkommissionsmitglieder aus allen Gemeinden des Landes zur diesjährigen Vollkommissi­ onsversammlung begrüssen. Sie berichtete 
über ein sehr aktiv verlaufenes Vereinsjahr. Die rund 280 Tonnen llilfsgiiter wur­ den niit 19 grossen l.KWs (20 lonnen) nach Albanien, Bosnien, Bulgarien, Kosovo, Kroatien. Ungarn. Ukraine, und Rumänien, vier kleineren l.KWs Ii t) nach Polen, drei gratis Zuladun­ gen hei einer befreundeten Organisati­ on naeli Rumänien, einer Zuladung naeli Sibirien und Kasachstan sowie zwei Seefrachten nach Angola. Sene- ual. lansania und /entralafrika und Guinea Passau gehrachi. Der Warenwert der geleisteten Mate- rialspenden belief sich auf einen Schal/wert von CHI l lr>)H72.- Die materiellen Spenden f)7 lonnen) be­ standen unter anderem hauptsächlich aus Medikamenten 
12,<1 t|. einem Nar­ kose- und Kontgenapparat sowie di­ versen Krankenmobilien, Verbands­ material. Schulmubel und Schulmate­ rial und Bekleidung ((>/.!() t|. Mit 11- nan/iellen Spenden wurden Waisen-, Mutter-, Betagten-. Belunderten-und Obdachlosenheime sowie C anlas-Stel- len und llungerkiichen in Osteuropa lur febcnsriiitteU'inkaul vorort unter­ stützt. I s erlolgten auch Unterstützungen durch Patenschaften für Strassen-, be­ hinderte und arme Kinder in Indien und für mittellose (ivmnasiasten in Kroatien. Die Spendenaufrufe für I rd bebenbetrolTene in Indien und I I Sal­ vador und für die Uberschwemmungs- betroffenen in l'olen und in Ost-Un­ garn und in der Ukraine ergaben CHF ) 1 H )().-. für ein Schulhaus in Albani­ en und einem Hausbau für eine lunl- köplige familie in Fcuador standen Am letzten Freitag trafen sich im voll besetzten Saal des Restaurants lalknis in Vaduz Mitglieder und freunde des Indienhilfswerks zur IS. Jahresversammlung. l:ra Baum Der Vorstand, angeführt vom Vorsit­ zenden F.rieh Ospelt, Vize-Präsident Simon felebvre, Aktuarin Vreni Stad­ ler. Kassiererin Petra Jehle und den Beisitzerinnen Ursi Geiger-Hberle, Astrid l.efebvre und Judith Ospelt war vollständig anwesend. Vorstellung des Hilfswerks brich Ospelt hegrüsste die Anwe­ senden und sprach von einer kleinen Jubiläumsfeier. Fs sei nicht selbstver­ ständlich. dass der Verein so lange bestehen konnte. Seit 14 Jahren en­ gagiert sich brich Ospelt im Hilfs­ werk, davon acht Jahre als Präsident. Er brachte einige Gedanken über 15 Jahre Hilfsarbeit und bedankte sich bei allen für die grosse und tolle Zu­ sammenarbeit. Im Saal herrschte freudige Spannung, da neben den or­ dentlichen Traktanden auch ein Dia- Reisebericht vorgeführt werden sollte. Vreni Städler, die sich drei Monate in Indien aufgehalten hatte, referierte zum Schluss in kompetenter Weise über die mit Unterstützung der vielen Gönner aus Liechtenstein laufenden Projekte. Das Indienhilfswerk «Hilfe zur Selbsthilfe» ist ein Gebilde aus Men­ schen, alle verschieden in ihrer Art, mit unterschiedlichen Ansichten und eigenen Fähigkeiten. Alle haben je­ doch etwas gemeinsam: die grosse 
wir ebenfalls Pate. Mit Hille des Schaaner I rauenvcreins konnten wir ein Gerat für die notwendige Wasser thcrapie für behinderte Kinder in San Paulo ermöglichen. Wir sanierten das Dach einer landwirtschaftlichen Kolchose in Bulgarien, damit eine trockene lagerung der Ernte gesichert ist. Unsere finanzielle und materielle Hille galt nicht nur dem Ausland. Freude und Antrieb, Menschen in Indi­ en zu begegnen. In diese Begegnung bringt der Verein seine Hilfe ein. F.in besonderes Anliegen sind Pro­ jekte, wie z.B. die vom Schicksal hart betroffenen Strassenkinder zu unter-Aucli 
in I iechtenstein gibt es alleinste­ hende Menschen und Familien, die unsere Hille benötigen und in An­ spruch nahmen. Damit diese Hilfeleistungen ermög­ licht werden konnten, brachten die Mitarbeiier/-innen des Hilfswerkes I iechtenstein I ! 070 freiwillige Ar­ beitstunden auf. Die Präsidentin be­ dankte sich garlz herzlich für den 
im- stut/en. aber auch Projekte betreffend Schule und Bildung, Waisen und Ge­ sundheit, Behindertenheime, Fr- nährung für Kinder, Priesterausbil- dung u. v. 
m. werden gefördert. Keine Organisation kann alleine 
mensen Finsatz jeder einzelnen Mitar­ beiterin und Mitarbeiter. hin grosses Vergelt's Gott ging aber auch an alle Freunde und Gönner, an die Fürstl. Regierung und die Gemein­ den, die Firmen und Stiftungen für die grosszügige materielle und finanzielle Unterstützung. Hl US WERK LIECHTENSTEIN existieren. Menschen sind es, die die­ ser ein Gesicht geben. Wer Mitglied des Vereins werden möchte, aber auch solche, die einfach Interesse an seiner Arbeit haben und mehr erfahren möchten, sind herzlich willkommen. 
LANDTAG; KLEINE ANFRAGE Industriezonen- Pläne genehmigt Die Regierung hat die Zonenplanände- rung sowie den Überbauungsrichtplan «Industrie- und Gewerbezone Nord» der Gemeinde Ruggell in ihrer Sitzung vom 16, April 2002 genehmigt, wie Regicrungsrat Alois Ospelt zu einer Anfrage von Otto Büchel (VU) mitteil­ te. Die Bearbeitung des Antrages der Gemeinde Ruggell habe etwas länger gedauert, da verwaltungsintern Grundsatzfragen betreffend die Zuläs- sigkeit der Errichtung eines Retenti- onsbeckcns in der I.andwirtschaftszo- ne zu klären gewesen seien. FBP ESCHEN-NENDELN Einladung zur Orts­ gruppenversammlung am Mittwoch, 24. April, 19. iO Uhr im Cafe Hoop, Eschen zum Thema •Aktuelles aus dem Dorf». FBP BALZERS Jahresversammlung der Ortsgruppe Balzers Am Donnerstag, den 2S. April um 19.30 Uhr findet im Hotel Post die Jah­ resversammlung der FBP-Ortsgruppe Balzers statt. © Um 19.30 Uhr steht ein Apero für die Parteifreunde bereit. 0 20.00 Uhr: Begrussung durch Ob­ mann Helmuth Büchel. Anschliessend Referat von Georg Willi, Forstingenieur, Mauren, und Fu­ gen Frick, Bauingenieur, Balzers, zum Thema «Junkerriet». Darvach Beginn der ordentlichen Jahresversammlung mit folgenden Traktandenpunkten: © Wahl der Stimmenzähler © Jahresbericht des Obmannes © Kassabericht © Revisionsbericht © Berichte der Gemeinderatsfraktion © Wahlen des Vorstandes © Dank und Ehrungen © Informationen Gemeinderatswahlcn 2003 © Grusswort des Vertreters der Lan­ despartei © Diskussion Die FBP-Ortsgruppe Balzers freut sich auf eine rege Teilnahme und dankt für das Interesse. FBP-Ortsgruppe Balzers Liechtenstein FBP-ORTSGRUPPE VADUZ Minigolf mit Spaghettipiausch Wir würden uns freuen, wenn wir Sie am Freitag, den 26. April um 18.30 Uhr beim Minigolfplatz an der Schaaner Strasse zu einem Minigolfspass mit anschliessendem Spaghettipiausch ein­ laden dürften. Lust auf ein wenig Plau­ dern mit Menschen, die Sie schon ein Weilchen nicht mehr gesehen liaben? Etwas Zeit nehmen füreinander? Beim Anlass der FBP-Ortsgruppe können Sie sich von der Familie Ming auch kulina­ risch verwöhnen lassen. Unser bewähr­ ter Arbeitskreis Aktivitäten und die an­ wesenden Gemeinderäte/-innen werden dafür besorgt sein, dass nicht zuviel po­ litisiert wird, sondern ein sportliches Miteinander möglich ist. Eine kurze, te­ lefonische Anmeldung an unser Präsidi­ umsmitglied Bettina Konrad, Telefon 233 14 26, bis zum. 24. April genügt. Dann nichts wie hin zum Minigolfspiel! Bringen Sie Ihre Freunde und Bekann­ ten mit. Ihre FBP-Ortsgnippe Vaduz - • Mit uns treffen Sie bestimmt ins Schwarze! 
Am Freitagabend hielt das hulienhilfswerk im Restaurant Falknis in Vaduz seine Hauptversammlung ab. Im Bild der Vor­ stand: von links Petra Jehle, Ursula. Geiger-Eberle, Vreni Stadler, Judith Ospelt, Erich Ospelt (Präsident), Astrid Lefibvre und Simon Lefebvre. (Bild: Paul Trümmer) 
Wertvolle Hilfe für Menschen in Indien Generalversammlung des Indienhilfswerks «Hilfe zur Selbsthilfe»