Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 20. April 2002 
43 Im Norden Aufhellungen .: ' W V Säntis -5° 
^Feldkirch (L—) 
4^. 12° 
\" 
,3K.  ; // ///Nendeln )] < Gratis ' 
ff J: i • " yjY • 137: , Nenzipg Büchs . „ 11°, • ix -i." Schaan v> \ 1^ V\y • \V, A 
: ) Vfelensad. -^2/ ^Vad 
u' "T"" ' ' ' 
-V^'vjriesen ' i } ' U ' H OÖ ' M / ' . • F|LtfTis V, , / , r, 
 1 2 J J: ' / 
 12° ' 
ii ' ^ -j Sargans ° Bjteers / / / - ' 13° f W T2° "i_ r 
) MeteoSchwelz 
-SGN' 12° 
s Maienfeld 
Prognosen Am Vormittag bei veränder­ licher Bewölkung vor allem im Flachland teilweise sonnig, am Nachmittag wieder starker bewölkt und einige Schauer, besonders im Jura und in den Voralpen. In den Bergen mas­ siger Nord- bis Nordwestwind. Alpensiidscite: Am Morgen noch bewölkt, dann mit Nord­ windtendenz recht sonniges Wetter. Voraussichten Meist sonnig. Im Osten am Sonntagvormittag noch zum Teil bewölkt. Trotz Bise allmählich wieder milder. [I 
'mmmussmm 
& Sonntag 14° 
Montag oA A -V 
17° v 
Dienstag 18° 
Mittwoch 19° 
I , 
Sonnenaufgang 6.30 Uhr Sonnenuntergang 20.21 Uhr IT Vaduz Schweiz Basel Genf l.ocarno Sitten Zürich Österreich Wien Innsbruck Salzburg Graz Bregenz 
schön stark bewölkt leicht bewölkt stark bewölkt leicht bewölkt stark bewölkt Regen stark bewölkt stark bewölkt bedeckt stark bewölkt 
10' I 
V 14' 17' 1V i r 12* ifi IV 12' 12° 
Mondaulgang 11.47 Uhr Monduntergang 3.13 Uhr twataiM N02 (Stickstoffdioxid) 38 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 92 (Grenzwert = 120) WmüLr, 1000-1500m 
Europa Amsterdam leicht bewölkt 12° Athen stark bewölkt 19° Belgrad stark bewölkt 17° Berlin Gewitterhaft 14° Brüssel leicht bewölkt 11° Budapest stark bewölkt 20° Hamburg Regen 9° Helsinki schön 11° Istanbul stark bewölkt 14° Las Palmas bewölkt 22° Lissabon schön 18° London stark bewölkt 11° Madrid schön 13° Moskau schön 14° München stark bewölkt 12° Oslo schön 12° Palma schön 17° Paris leicht bewölkt 15° Prag stark bewölkt 13° Reykjavik stark bewölkt 5' Rom schön 19° wf e]\ 
I'l ]n [e [s 
|Y - ;w[b [cjML Wir gratulieren Ida Marxer Kohlbrunnenstrasse 312 9485 Nendeln Das VOl.KSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
;n..Ea :. 
ra.jra ;.=n I•. - . A .'iB.V.H. 
-. .H« »*:' *1 '"öbThD*" " Wi$k I 
<-JE •MW* ' "'" i'i'i •Biß RATSELAUFLOSUNG Hier sehen Sie die Rätselaullösung von gestern. 
IQ 
IDB 1 
• m 
IDi 1 1 •••BD Ü K3BQD0B1 & 
nein ••• • u •M i 
• SI T ' I •B 
•• 9. 
B 
• s 
S 1 A 1 T 
1 CJQQQ » EIHDQ MJA 
L • 
• • T E |§|M A 
M I 
a s A 
T rTE 
Q M N T IN E 
R E 
E D E 
Historisches Kalenderblatt Am 20. April, im Jahr 2002 der 110. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1887 - Auf dem Kurs von Saint- James in Paris findet das erste Autorennen der Welt statt. Ver­ anstalter ist die Zeitschrift «l.e Velocipede», einziger Teilnehmer ist Georges Bouton in einem vierrädrigen Dampfwagen. 1937 - In der Nähe von Buda­ pest stellt der Brite liric Femig- hough mit 27 3 243 Kilometer/ Stunde einen neuen Motorrad- Geschwindigkeitsrckord auf. 1947 - König Christian X. von Dänemark stirbt. Sein Sohn be­ steigt als König Frederik IX. den Thron. 
1962 - General Iwan Jakubowski ubernimmt von Marschall Iwan Konjcw den Oberbefehl über die sowjetischen Truppen in der DDR. 1967 - Ein schweizerisches Charterflugzeug stürzt bei Nikosia auf Zypern ab. Unter den I 26 Toten sind 71 deutsche Touristen. 1987 - Bei den traditionellen Ostermärschen fordern etwa 300.000 Menschen die Zustim­ mung der Bundesregierung zur so genannten Nulllösung für Mittelstreckenraketen. 1992 - In Sevilla wird die Expo'92 - die bis dahin grösste Weltaus­ stellung der Geschichte - eröffnet. Geburtstage: O Pietro Aretino, ital. Schrift­ steller (1492-1556) 
O Karl Alex Müller, Schweiz. Physiker und Nobelpreisträ­ ger (1927-) O Phil Hill, amerik. Rennfahrer, als erster Amerikaner For­ mel-1-Weltmeister (1961) (1927-) O Walter Renschier, Schweiz. Politiker und Gewerschafts- funktionär (1932-) © Pepi Stiegler, österr. Skirennlaufer (1937-) Todestage: © Bram Stoker, irisch. Schrift­ steller (1847-1912) © Archibald MacLeish, amerik. Schriftsteller und Diplomat (1892-1982) 
/' © Giuseppe SinopottTital. Kom- ponist/DirigCTt (1946-2001) 'SehlöfrkiiMBctlztfr//i PREMIERE Tägl. 20.30/ So 15.30h Wenn Liebe stärker ist als Alles PRAGONFL V IM ZEICHEN DER LIBELLE Das romantische Drama mit 
Kevin Costner Täglich 18.00 h Atemberaubende Bilder - Eine zauberhafte Hymne an die Natur DAS GEHEIMNIS DER ZUGVÖGE L NOMADEN DER LÜFTE Sa+So+Mi 13.30h KINO FÜR KIDS AB 8J. Deutsch. 
Frisch, frech, fröhlich: DE R MISTKER L Zwei Kinder zeigen mit Witz und Herz, wie ernst sie zu nehmen sind 
IQwl Ifen Nerferten |^y| Telefon 081 /771 60 70 TREFF 1 Sateo/Mi14 30Sa/Sol7 00 ICE AGB Deutsch. A-Kat. K8 5 Woche TREFF 1 tagl 20 00 Fr/Sa 22 30 8HOWTIMB Deutsch A Kot J 14 2 Woche TREFF 2 tagl 20.00 Mi/Sa/So 14.30 Ff/Sa 22.30 Sa/So 17 00 - NICHT NOCH EIN TEENIB-FILM Deutsch A Kat J 12 3 Woche TREFF 3 tagl 20 00 Fr/Sa 22 30 Sa/So/M< 14.30 Sa/So 1715 KNALLHARTE JUNOS Deutsch. A.-Kat. J. 14 CH-Premlerel TREFF 4 Sa/SaWi 14.30 B.T. - OER AUSSER1RDISCHB Deutsch A Kot. K 8 3. Woche TREFF 4 tagl 20.00 (ausser Mi 20.00) Fr/Sa 22.30 A BEAUTIFUL MINO - OEN1B UNO WAHNSINN 4 
Oscar« UJL 
für den betten Film und Regle Deutsch A. Kot. J 14 7. Woche! TREFF 4 Der 
bnondera Film Sa 20.4. • So 21.4. um 17.00 KANDAHAR E/df A. Kot J 14 Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 232 I2 18 Tägl. 20.15 Uhr "THE SHIPPING NEWS -seihi 
FSMELOUNGEN» E/df -... nach E. Annie Proulx's Erfolgsroman mit Kevin Spacey- Julianne Moore - Judi Dench - Cate Blanchett - wunderbarer film!-ab 14J Castels, Sargans Telefon 081 723 16 61 CH-Premiere Tägl. 20.00 Uhr {ausser Mi) Fr/Sa 22.15 Uhr SHOWTIME Actionskomödie mit Eddie Murphy und Robert Da Niro Deutsch A Kat. J 14 Sa/So/Mi 14.30 Uhr ICE AGE Computeranimationsfilm, herzerwärmend, spassig und spannend! Deutsch gesprochen A Kat. K 6/8 «Der bosondero Film» Samstag u. Sonntag, 17.00 Uhr KANDAHAR •Ein Plädoyor gegen dia Unterdrückung dor Frauen, von selte­ ner visueller Kraft» (SonntagsZeitung) Weil dor iranische Film von Mohsen Makhmalbaf im Gebiet dar Taliban spielt, ist er plötzlich erschütternd aktuell. Orig. V/d/f A Kat J14 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Herausgeber: Presscvcrein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: •Dani Sigel, Martin Frömmelt. Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions-_und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommeil. Doris Meier, Manfred Öhri. Land und Leute: Janinc Köpfli. Rebecca Marogg, Manuela Schädlcr. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gcrolf Häuser (freier Mitarbeiterl. Sport: Robcrl Brustle, Stefan Len- herr. Robert 
NUIL Heinz Zöehbauer. Technischer Redaktionsdienst: Waller Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario lleeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li . Redaktlonssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +42 3 237 Sl ( > 1 ]. Desktop Publishing: Fritz Gnuer, Markus Marxer. Sonja Schatzmann, Klaus Tetnent, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: Mlchele Ehlers. Kundenberatung Inserate: Gaby Scbädler. Kundenberatung Österreich: Ernst Nagiller Inscratenannahme/Empfang: Diana Benz. Judith Hoop, Natalie Schiidler: Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: insera tc@ volksblatt. Ii. Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Telefon: +423 / 237 51 51. Rcdaktionssekrelariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 S5. Telefon Sportredaktion: + 423 2)7 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li . ISDN: +421 237 51 OB Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. • 189.-: halbjahrlich CHF. 99.-: vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag in Schaan. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stelleninserale: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag urn B.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. RFKl AMI 8. Film dei Filmclub TaKlnderKINO Der Krieg der Knöpfe Frankreich 1961, 85 Minuten empfohlen ob 1 /ohren Samstag, 20. April 2002 (für Kinder, mit Animation) Sonntag, 21. April 2002 (für Kinder und Erwachsene) Im TaKIno, Zollstrasse 10, Schaan jeweils um 16 Uhr theater an kirchplatz Kilmclub F-'rohsinn Samstag bis Dienstag - 20 Uhr Promi8os Ein ein zutiefst humanistischer Einblick in die Komplexitätdea Nahost- Konfliktes, wie er I n politischen Analysen und Nachrichten oft fehlt. Beeindruckend, bewegend und zutiefst authentisch. Einer dor besten Filme ...... jj^J^ri.Nabco Osten._ Sa.-22 Clhr- 
The deepend Selten Kommt ein Thriller so Intelligent .. - - JJĴ_sotcher_SchönJ«jt.̂hof'. ;_ 
___ _ Sonntag 
-18 Uhr 
• Venus Boyz Eine Reise durch das Universum weiblicher Männlichkeit, eine Odyssee ienseites der Geschlechtergrenzen. im  Tnkii.no I