20 Samstag, 20. April 2002 
WIRTSCHAFT l.icch tcnsteiner VOLKSBl.ATT Mobilkom 
Liechtenstein: Vorstoss 
in neue Dimensionen Kooperation mit der Firma «IrstWAP» bringt neue Möglichkeiten bei der Mobiltelefonie Die «mobilkom [liechtenstein] AG» kann mit einem Coup auf­ warten. Diese Woehe wurde be­ kannt, dass der Liechtensteiner Mobilfunkbetreiber mit der Fir­ ma «IrstWAP» aus Indonesien eine Kooperation eingegangen ist, welche die Anwendungs­ möglichkeiten von Mobilfunk um ein Mehrfaches vergrössert. Damit wird für die Liechtenstei­ ner Nutzer erstmals die Welt des Mobilfunks und des Internets auf einer Plattform zusammen­ gebracht. Die «mobilkom | 1 iechtenstein] AG» hat mit der F-'irma «IrstWAI'» einen Koope­ rationsvertrag abgeschlossen. Damit kann der Liechtensteiner Mobillunk- anbieter seinen LI.I-Kunden die neue­ sten technischen Irrungenschal'ten anbieten (wie z. B. Instant messaginj*, SMS email notifications etc.). Die lir- ma «IrstWAP« hat ihren Mauptsitz in der Hauptstadt von Indonesien, Jakar­ ta. Sie ist ein Dienstanbieter mit einem 
Mobilkoin-l.iechtenstcin-GeschüftsJuhrcr Michael Ainmann t/al> diese Woche be­ kannt, dass den Mobilfunk-Üsern in Liechtenstein durch die Kooperation mit der lirma ilrstWAl'* neue Möglichkeiten angeboten werden können. 
weltweiten eigenen Netz, das auf acht SMS-COnters aufhaut. Direktor der Fir­ ma ist der gebürtige Tiroler Josef Luchs. Laut seiner Aussage offeriert «IrstWAP» mit seiner Produktpalette «eine universelle Zwei-Weg-Telekom­ munikationsplattform, die es Kunden ermöglicht, im permanenten Kontakt mit ihren Kunden/Mitgliedern zu blei­ ben». Für Aufsehen mit seiner Pro­ duktpalette sorgte die l-'irma «Irst­ WAP» schon in Asien. Vor kurzem wurde ihr in Indonesien der I'elekom- munikations- und lnl'ormationspreis für das beste Produkt des Jahres ver­ liehen. Nun soll der Schritt nach Luro- pa gewagt werden. Start in Liechtenstein Michael Ainmann. (ieschaftsluhrer der «mobilkom |liecFitenstein| AG», ist stolz, dass mit «IrstWAI'» ein Koopera­ tionsvertrag abgeschlossen werden konnte. Somit werden die Mobilfunk- llser in I iechtenstein die ersten in l.u- ropa sein, die dieses Angebot nutzen können. «Liechtenstein ist einer der am härtesten umkämpften Mobilfunk-milrkte 
in Luropa. Wer es hier schafft, schafft es überall.» Aus diesem Grund hat sich Josef Luchs für die Kooperati­ on mit «mobilkom [liechtenstein] AG» für seinen Markteintritt in Luropa ent­ schieden. Wir bieten ihm die modern­ ste Infrastruktur und eine langfristige Ausrichtung unserer Geschäftstätig­ keit», so Michael Ammann auf Anfra­ ge. Die Liechtensteiner IJser können über «mobilkom [ 1 iechiensiein|» dieses Angebot ab sofort nutzen (www.mo­ bilkom.Ii unier «Mobile Messaging»!. Die Palette neuer Möglichkeiten ist lang. «Das Pnrtlolio uinfasst Instant Messaging. Content -i'rovisiomng, Nachrichten aufs Handy. Ingo und Ringlones. F.-Mail-Benach rn hl igung am Handy. Location-basierie Services und Multimedia-Messaging», so Mi­ chael Ammann. Die Idee dahinicr isi sehr einlach: Mohillunk, Content. Mail, Instant Messaging und Internet werden in einem offenen System ver­ eint. Ls erfolgt dabei die Integration sämtlicher Kotnmunikationskanale aul einer Plattform (SMS, WAP oder Mail). VERWALTUNGS- UND PRIVAT­BANK AKTIENGESELLSCHAFT www.vpbank . com VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 4 X Euro bX US Dollar 4 % i 
Japanische Yen 2 X i 
Festgeldanlagen in CHF r 19 4 2002 Mindestbetrag CHF 100 000 - Lautzeit 3 Monate 0.625 % Laulzeit 6 Monate 0 750 % Lautzeit 12 Monate 1 250 % , ,r " 
\ 
Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 1 1/4 X Jugendsparkonto CHF 1 3/4 % Alterssparkonto CHF 1 5/8 % Euro-Konto 1 1/4 % —: :j„ L Kassenobliaationen Mindeststückelung CHF 1000 - 2 Jahre 2 375 X 7 Jahre 3 250 X 3 Jahre 2 625 X 8 Jahre 3 250 X 4 Jahre 2 750 % 9 Jahre 
3 375 <V= 5 Jahre 2.750 X 10 Jahre 3 375 % 6 Jahre 3 000% - Y ; i 
„VP Bank Titel" 19 4 2002 (16 00 h) VP Bank-Inhaber CHF 251 00 VP Bank-Namen CHF 24 75 G - in,',, 
l 
Wechselkurse 19 4 2002 Noten Kaut Verkaut USD 1 603 1 703 GBP 2 328 2 468 EUR 
1 440 1 500 Devisen Kauf Verkauf EUR 1.457 1 480 profitieren Sie von diesem günstigen Wechselkurs auch am VP Bancomat. Edelmetallpreise 19 4 2002 Kaut 
Verkauf Gold 1 kg CHF 15 923 — 
16 173 — Gold t Unze USD 301 85 304 85 Silber 1 kg CHF 231.00 246 00 94 90 Vodui • Im Zentrum • Toi. +4 2 3/ 2 3 5 6 6 5 5 
Neuauflage des Nachsehlage Werkes «Unternehmungsftihrung im Gewerbe und Dienstleistungsbetrieb» cUnlcrnchmuiigsfiihruiHi itn Licwerbe und Dienstleistungsbetrieb im l-urstentuin Liechtenstein' ist wieder erhältlich. 
Das in einem Ordner (A 
r>-Lormat) aufgemachte Nachschlagewerk «Un- ternehmungsfuhrung im Gewerbe und Dienstleistungsbetrieb im Fürs­ tentum Liechtenstein» ist von den Autoren neu überarbeitet worden und ist ab sofort lieferbar. Das oben erwähnte handliche Nach­ sehlagewerk besteht schon seit An­ fang 1 OHO und erfreut sich besonders wegen seiner PraxisbezogenFieii und Aktualität bei den inländischen Ge­ werbe- und Dienstleistungsbetrieben einer treuen Leserschaft. Ls eignet sich auch zum Selbststudium. Aufgrund der /ahlreicFien neuen Gesetze und Verordnungen wurde die ganze Publikation uberarbeitet und aul den neuesten Stand per Lnde Jahr 2001 gehraclit. Der Inhalt des Ordners, der insgesamt 2(i(> Seilen umlasst, ent­ hält neben Informationen über die liechtensteinischen IJnternehmensfor- men, Angaben zum Gewerbegesetz, die neuen Kechnungslegungsvor- schriften, Besteuerungsvergleiche Lin­ zelunternehmung/juristische Person, Angaben zu den Sozialversicherungs- gesetzen AHV-IV-I AK-AI V, Informa­ tionen zur Unfallversicherung, Perso­ nalvorsorge, Krankenversicherung so­ wie Sachversicherungen, Angaben zu 
den verschiedenen Vertrags formen, zur Schuldbetreibung und Konkurs, Informationen zum Grundverkehrsge­ setz, Angaben zum F-herccht und zur Hrbf'olgcregelung, Informationen zum freien Kapital/Dienstleistungs- und Personenverkehr, Angaben zu den Sorgfaltspflichten in Liechtenstein und enthält des Weiteren detaillierte Steuerberechnungsbeispiele sowie ein ausführliches Beispiel bezüglich der 
neuen Gliederung der Jahresrech­ nung. Füll detailliertes Sachregister «Stichwortverzeichnis» hilft für ein schnelles Auffinden der einzelnen lliemen. Das Nachschlagewerk ist ab sofort lieferbar und kann direkt beim Allge­ meinen Treuunternelimen. Lrau Irudv Thöny, Vaduz, Tel.-Nr. 2 37 M )4. lax Nr. 2J7 34 60, zu CHL 110.- bezogen werden. Rücktritt vollzogen CSG-Konzernchef Lukas Mühlemann ausgetreten ZÜRICH: Der Austritt von CSG-Kon­ zernchef Lukas Mühlemann aus dem Verwaltungsrat der umstrittenen ar­ gentinischen Banco General de Ne- gocios (BGN) ist vollzogen. Per sofort ist Mühlemann nicht mehr Verwal­ tungsrat der BGN. An der ordentlichen Generalversamm­ lung vom Donnerstagnachmittag (Ortszeit) sei der Rücktritt von Mühle- mann bestätigt worden, sagte CS- Pressesprechcrin Claudia Kraaz auf Anfrage der Nachrichtenagentür sda am Freitag. Auch Vorstandssprecher befreit Auch William B. Harrison Junior, Präsident der US-Bank, J.P. Morgan Chase, sowie Bernd Fahrholz, Vor­ standssprecher der Dresdner Bank, 
wurden von ihrer VR-Tiitigkcil bei der BGN befreit. An einer ausserordentli­ chen Generalversammlung vom 2. April 2002 war der Rücktritt Mühlc- manns noch nicht möglich gewesen. Damals war das Quorum nicht erreich* worden. Am Donnerstag sei erstmals über den Rücktritt abgestimmt worden, sagte die CS-Sprecherin. Das Rück- trittsgesuch sei ursprünglich am 28. Januar 2002 eingereicht worden. Jahresrechnung belastet Für ihre Engagements in Argentini­ en hat die Credit Suisse Group die Jah­ resrechnung 2001 mit 360 Mio. Fran­ ken belastet. Ein grosser Teil dürfte laut einem Bericht des «Tages-Anzei- gers» am Freitag den BGN betreffen. Weitere Details wolle die CS nicht be­ kannt geben, sagte Kraaz. 
PanAlpina Sicav Alpina 
V Preise vom 19. April 2002 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 51.80 Rücknahmepreis: € 50.76 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 51.00 Rücknahmepreis: € 49.91 Zahlstello in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61. Postlach, FL-9490 Vaduz 
Lc;t PREciors Mktal FIM) für Kdciinctallurrlr AtiHpnlH'iirri»* t S|).V00 Itürknuhiiit'pm» l S l) \. W prr 15. <M. 2002 Infoniuiliunrn Trlrfon •12.5/23.") l.'J % •|ilu» kommi k»M>n