Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2002)

2 Samstag, 20. April 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert rccht herzlich /um Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Sanistag Werner ZWYSSIG. Oberfcld )8, Trie- sen, zum 79. Geburtstag Wilhelm OEURI. Egcrtastrasse 14, Va­ duz, zum 77. Gebunstag Morgen Sonntag Albert JEHLE. Wiesengasse 2, Schaan, /um 86. 
Geburtstag Pius KAMBER, Schwefelstrassr 29. Vaduz, zum 77. Geburtstag Margrft BÜHLER, Rätierstrasse 129, Nendeln, zum 77. Geburtstag Liselotte RE1ERMANN, Marianum­ strasse 32, Schaan, zum 77. Geburtstag Karolina STECK. Untere Küttigasse 5, Vaduz, zum 76. Geburtstag FBP BALZERS Jahresversammlung der Ortsgruppe Balzers Am Donnerstag, den 2S. April um 19.30 Uhr findet im Hotel Post die Jah­ resversammlung der FBP-Ortsgruppe Balzers statt. O Um 19. K) Uhr steht ein Apero für die Parteifreunde bereit. O 2Ü.OO Uhr: Begrüssung durch Ob­ mann Hclmuth Büchel. Anschliessend Referat von Georg Willi. Forstingenieur, Mauren, und Lu­ gen Frick. Bauingenieur, Balzers. /um Thema «Junkerriet». Danach Beginn der ordentlichen Jahresversammlung mit folgenden Traktandenpunkten: © Wahl der Stimnienzähler ! © Jahresbericht des Obmannes O Kassabericht © Revisionsbericht j © Berichte der Gemeinderatsfraktion i © Wahlen des Vorstandes © Dank und Ehrungen O Informationen Gemeinderatswahlen 200 1 O Grusswon des Vertreters der Lan­ despartei O Diskussion Die FBP-Onsgruppe Balzers freut sich auf eine rege Teilnahme und dankt für das Interesse. l-ßl'-Ortsgruppe Biü/ers FBP ESCHEN-NENDELN Einladung zur Orts­ gruppenversammlung am Mittwoch. 24. April, 1 S.30 Uhr im Cafe Hoop, Eschen zum Thema «Aktuelles aus dem Dorf». FBP-ORTSGRUPPE VADUZ Minigolf mit Spaghettipiausch Wir würden uns freuen, wenn wir Sie am Freitag, den 26. April um 18.30 llhr beim Minigolfplatz an der Schaaner Strasse zu einem Minigolfspass mit anschliessendem Spaghettipiausch ein­ laden dürften. Lust auf ein wenig Plau­ dern mit Mensehen, die Sie schon ein Weilchen nicht mehr gesehen haben? Etwas Zeit nehmen füreinander? Beim Anlass der FBP-Onsgruppe können Sie sich von der Familie Ming auch kulina­ risch verwöhnen lassen. Unser bewahr­ ter Arbeitskreis Aktivitäten und die an­ wesenden Gemeinderäte/-innen werden dafür besorgt sein, cjass nicht zuviel po­ litisiert wird, sondern ein sportliches Miteinander möglich ist. Eine kurze, te­ lefonische Anmeldung an unser Prasidi- umsmitglied Bettina Konrad, Telefon 233 14 26, bis zum 24. April genügt. Dann nichtswie hin-zum Minigolfspiel! Bringen Sie Ihre Freunde und Bekann­ ten mit. Ihre FBP-Ortsgruppe Vaduz - mit uns treffen Sie bestimmt ins Schwarze! 
Glück und Segen zum 85» Geburtstag Wir gratulieren Eva Büchel-Oehry aus Ruggell Heute feiert Eva Büchel-Oehry, Wieslegasse 321 in Ruggell, ihren 85. Geburtstag. Bei einem Gespräch mit dieser Jubilarin tritt das althergebrachte bäuer­ liche Dasein zu Tage. Theres Mal t Fva ist mit einer Schwester und einem Bruder in einem Bauernhaus aufge­ wachsen, hat auch nach Schulab- schluss zu Hause in Hof und Feld mit­ gearbeitet. «I ha allbig gern burnat« sagt sie. Eva feierte 1941 mit Peter Büchel Hochzeit, hat sich mit ihm und dem Schwiegervater Andreas im Bau­ erngut betätigt. Ein Sohn, Peter, kam zur Welt. Aus den Schilderungen lä$st sich herauslesen, wie arbeitsam die Ta­ge 
verliefen - und am Abend setzte man sich «ufs Bänkle vor em Hus». Nachharn und Bekannte kamen zu­ sammen, tauschten Neuigkeiten aus. 
Nachbarschaftshilfe wurde gross ge­ schrieben. Eva stand im Zentrum, pflegte später ihren langjährig kran­ ken Mann, der 1974 starb. Sie beher­ bergte auch einen Knecht, den lerdi. den sie bis /u seinem loci betreute. Zu­ dem versorgte sie den m der Nachbar­ schaft wohnenden Vetter Gebhard, der sehr auf ihre llnterstut/ung angewie­ sen war. Wo immer Fva sah, dass Hilfe gehraucht wurde, vor allem beim Heu­ en, arbeitete sie mit. Bescheiden und zufrieden erfüllte sie ihr Tagwerk. Gu­ ten Kontakt hielt sie mit rier nebenan wohnenden Familie ihres Sohnes Pe­ ter. Am Sonntag besuchte sie regel­ mässig ihre Verwandten, ihre Nichten und Neffen. Sie schal/1 
die anhaltend rege Beziehung. In spateren Jahren unternahm sie mit ihrer Schwester Paulina kleine Reiseri. war bei Senio­ren-Ausflügen 
und Kaffeefahrten da­ bei. Während ihrer aktiven Arbeitstage erfreute sich Fva bester Gesundheit, doch 1997 erlitt sie ein Schlägle. Bei der Familie ihres Sohnes wird sie nun bestens betreut. Leider ist sie seil eini­ gen Jahren rollstuhl-ahhängig. Sie be­ kommt oft Besuch von ihren Nichten und Neffen, von ihrer Schwester Pauli­ na, liest die Zeitung und verfolgt am TV interessiert die Nachrichten, oft­ mals auch einen Spielfilm, vor allem aber betet die tief religiöse Frau jeden lag den Rosenkranz. Zufrieden und bescheiden - bestens umsorgt - verbringt sie ihren Alltag. Wir wünschen ihr weiterhin froh ver­ laufende läge und ein schönes Ge- burisiagslesi im Kreise all ihrer Lieben und sagen her/lieh: •Wohlergehen. Freude und Goties Segen». Herzliche Gratulation zum 80. Geburtstag Heute feiert Elsa Meier in Eschen ihr Wiegenfest Heute feiert Elsa Meier, Kohlplatz 228 in Eschen, ihren 80. Geburtstag. Interessant, sich mit dieser positiv eingestellten Jubilarin zu unterhal­ ten. Sie wusste auch schwierige Zei­ ten zu meistern und beachtet die kleinen Freuden des Alltags. Theres Mat t Aufgewachsen ist Elsa mit zwei Schwestern in Nüziders. 15-jährig war sie, als sie ihren Vater verlor. Frühzei­ tig musste sie mithelfen, Geld zu ver­ dienen im nahegelegenen Lorünser- Fabrikbetrieb. Am 20. Februar 194 1 leierte sie Hoch/eil mit Adolf Meier in der Heilig-üeist-Kirche in Bludenz, wo das Ehepaar auch wieder Goldene Hochzeit hielt. In Mauren erlebten FJsa und Adolf ihre ersten Ehejahre, erwar­ ben später das Haus am Kohlplatz. Mit grossem Einsatz gestalteten sie dort ihr 
Heim, schafften Platz für ihre vier Töchter. Gewohnt, ihre Arbeitskraft einzusetzen, half Elsa bei der Hausrc­ novation, bei der Garten- und Feldar­ beit. Mit Unterstützung ihrer Mutter, die hierher ziehen konnte, arbeitete Elsa sechs Jahre in der I'resta und machte hernach noch jahrelang Heimarbeit. Viel liess sich dabei nicht verdienen, doch «ma ischt froh gsi um dia paar Franka», betont die Jubilarin, «und hat Fröd gha, wenn ma weder eppas aschaffa hät könna». Die Kraft zum Arbeiten und zum Ge­ sunden nach schweren Operationen und Krankheiten schöpfte F.lsa aus ih­ rer Familie. Oer Kontakt mit den Fami­ lien ihrer Kinder, mit den neun Enkeln und sechs Urenkeln, steht im Mittel­ punkt des Denkens und Handelns der Jubilarin. Traditionen werden von Elsa und ihrem Mann hoch gehalten. Kontakt­freudig 
wie sie sind, pllegen sie die Cieburtstags-/usa mrnen kunfte mit dem «Bergnazi-(lub», waren über Jah­ re mit dem «Hergler-Club» aul Wan­ derschalt und pllegen die 
Kamerad- Herzliche Geburtstagswünsche In Triesen feiert Josef Bucher den 80. Geburtstag Unsere herzlichsten Geburtstagswün- sclie gehen ins Triesner Überfeld 44, wo Josef Bucher morgen Sonntag seinen 80. Geburtstag feiert. Wir wünschen dem Jubilar einen wun­ derschönen Tag sowie Gesundheit, Glück und Lebensfreude. Ursula Schlege l Mit freundlichem Lächeln öffnet uns Josef Bucher einige Tage vor seinem grossen Fest die Türe zu seinem gemütlichen Zuhause. Es ist ein präch­ tiger Frühlingstag, die Vögel zwit­ schern im blühenden Baum im leicht verträumt wirkenden Garten. Zauber ferner Länder In der Wohnstube empfängt uns eine wohlige Bühaglichkeit. Auffallend ist die grosse Sammlung von Reise­ büchern aus aller Welt. Einige Länder hat Josef Bucher bereist, einige sind Anlass zu Träumen. Kein Traum ist die für ihn unvergessliche Reise nach Süd­ afrika. Überwältigend sei die Fahrt 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT Probleme mit der Erühzustellung? Kontäktiercn Sie bitte unsere. Hotline : Tel.+4181/255 55 10 . • (Bürozei.tenj Auch filr Tagesanzeiger und NZZ 
durch den Krügerpark gewesen, fantas­ tisch der Besuch der Stadt Johannes­ burg und einfach einmalig die vielen Erlebnisse im fernen Land. Stolz be­ richtet Josef Bucher, dass seine damals bei der Swissair tätige Tochter ihm diese Reise ermöglichte. Lebenswille Geboren ist Josef Bucher am 21. April 1922 im rheintalischen Markt- städtchen Altstätten. Hier verbrachte er zusammen mit drei Schwestern und einem Bruder die Jugendjahre. Obwohl der Vater schon in seiner Kindheit ver­ starb, war es Josef möglich, im An- schluss an die Primarschule, die Sekundärschule zu besuchen. In Alten­ rhein fand er in den Flug- und Fahr­ zeugwerken die erste Anstellung. Sei­ ne nächste Tätigkeit führte ihn ins Zürcher Oberland, wo er in der Ma­ schinenfabrik Rüti AG, Marie Schädler, 
eine gebürtige Iriesenbergerin, kennen lernte Im Jahre 19SH heirateten sie in Iriesen. wo Marie Ban/er-Schadler ! aufwuchs. Zwei Jahre spater zog die Familie nach AItoliern/ZlI. Während j dreissig Jahren, also über die Pen-  ( sions/eit hinaus, war Josef Bucher als I Maschinist in der lirma Steiner AG in Zürich-Oerlikon tätig. Gerne erinnert er sich an diese Zeit. Besonders auch an die last dreissigjahrige Aktivmit- gliedsehaft beim Männerchor Zürich. Nach der Pensionierung zog es Josef und Marie Bucher zu ruck ins Rheintal, wo sie sich in Iriesen niedcrliessen. Leider erkrankte Marie Bücher an einer Krankheit, von der sie sich nicht mehr erholte. Sie verstarb am 27. Juni ver­ gangenen Jahres. Alltagsfreuden Freude bereiten Josef Bücher die Be­ suche der beiden Kinder. Sohn und Tochter sind in Zürich wohnhaft und damit leider etwas weit weg. Arbeit, so meinr er, habe er genug. Zwar werde er von der Familienhilfe unterstützt, es bleibe aber im Haushalt doch einiges zu tun. Auch im Garten wartet eine Aufgabe auf ihn. Er plant, den einsti­ gen Gemüsegarten durch einen Rasen zu ersetzen und ein gemütliches Plätz­ chen hinter dem Haus zu schaffen, wo er ungestört und in freier Natur seine Reiseliteratur geniessen kann. Wir wünschen dem Jubilaren ein schönes Geburtstagsfest, herrliche Stunden im Garten, interessante Reise- filnie, spannende Beiträge in Zeit­ schriften sowie Gesundheit und Glück für die Zukunft. 
schalt bei festlichen Anlassen. Mit dem «Schwalben-Cluh» unternahmen sie interessante Reisen. Erholsame lä­ ge erlebten sie im lessin und im Sud11- rol. Im Gespräch mit dieser autgeschlos­ senen Jubilarin ist immer wieder die Freude und Dankbarkeit tur all das. was das I eben an Gutem mit sich bringt, herauszuhören. Die Jubilarin isi jeden lag an der Arbeit in Haus und Garten, strickt schone Sachen für die Urenkel, geht /um I urnen und Schwimmen, ist vielseitig interessiert. Das Geluiristagslest im Kreise ihrer Familie steht wohl im Zeichen des Dankes an eine frohgemute Frau und Mutter. Mit den langjährigen Club- Freunden wird der Achtzigste auch noch geleiert. Wir schliessen uns all den vielen Gratulanten an. wünschen ganz her/lieh «alls Guats». besonders Gesundheit, Kraft für den Alltag und Gottes Segen. Seniorenferien 2002 SCHAAN: Auch in diesem Jahr veran­ staltet die I rvvachsenenbildung Stein - Igerta die uberaus beliebten und ge­ lragten Seniorenferien. Eine erste Wo­ che findet vorn 20. bis 27. Mai in Hit- tisau, eine /weite Woche dann vom 24. September bis I. Oktober in St. Gallen­ kirch statt. Für die Betreuung der Teil­ nehmenden ist wiederum eine Gruppe von freiwilligen Helferinnen zustän­ dig. Für die Ferienwoche im September erfolgt eine separate Ausschreibung im August. Die erste Gruppe bat in der Zeit vom Montag, den 20. bis Montag, den 27. Mai die Möglichkeit, eine er­ lebnisreiche Woche im frühlingshaften Bregenzerwald zu verbringen. Die Gäste sind seit vielen Jahren im Gast­ hof Schiff in Hittisau untergebracht. Familie Metzler samt Personal bemüht sich immer wieder, den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Hittisau bietet auch die Möglichkeit für ausgedehnte Spaziergänge auf ebener Fläche. Die Kosten belaufen sich auf Fr. 700.- im Doppelzimmer und Fr. 820.- im grossen Einzelzimmer (inkl. 7 Tage Vollpension und Hin- und Rückreise). Anmeldungen (vormittags) ab 22. April bei Bcrtile Brunhart, Bal­ zers, Tel. 384 16 76. Anmelde-schluss ist am 27. April. 
(Eing.) PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 333. Interlotto-Ziehung / PLUS- Lotto vom 19. April 2002 ergab fol­ gende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 1 14 21 24 39 40 Zusatzzahl: 26
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.