I iei htetiMeiner VOl KSR1.AT I 
DIE VORLETZTE Mittwoch. 17. April 2002 
23 Bewölkt und kühl, im Süden sonnig Säntis 'th 
•6° Grabs 12° " 
/S^Feldkirch S " * 14° ^77? f' Nendeln > ['• 13 *i Bucha - • .• Schaan^ 13" 
/ / / Nenzing 10° " > ', Walenstadt ~Q ^ x \2' 
 { ' 
o Vaduz 13° "t^> Triesen / / t Fl'ums -c ^ J 
' ' '   L-j *  1 
0. * t t > n1 ^ • Sargans V>'*^a!zers 12" MHff»<>Si7nvw7 • SGN tr* Maienfeld Donnerstag 1L2j 
Freitag ir <P 
Samstag N 
Sl MonU/^ V^t A, 4" 
/"' ;me n I rS 
: ,  \,   r 
^ . U, T v Locamo / w* 
V • 15. 
z[2y 1B"/ • 
Prognosen Am Mnrgcn noch etwas Regen, am Nachmittag zunehmend Aufhellungen. Am Alpennord- rand jedoch noch oft bewölkt, aber kaum mehr Regen. 1n den Bergen massiger Nordwest - wind. Voraussichten Am Donnerstag ziemlich son­ nig, in der zweiten Tageshalfte Ouellwolken und anschlies­ send Regenschauer. Am I rei- tag beidseits der Alpen mehr­ heitlich bewölkt und gelegent­ lich Regen. Am Samstag und Sonntag teilweise sonnig und wärmer. Im Osten zu Beginn noch bewölkt. 14° <3P. ' 
Sonntag 15° (p mwm i 1 Vaduz 
schön itr Schweiz Basel 
Regen 
r Genf 
leicht bewölkt 11 1 ocarno stark hewolkt 
17' Sitten 
schon 1 1 / u rieh stark bewölkt ') Österreich Wien stark hewolkt i r Innsbruck stark hewölki 
»• Salzburg stark bewölkt 
() Gr;i7 
Regen ir Bregen/ stark bewölkt 10 
Sonnenaufgang t - 6.35 CJhr — Sonnenuntergang ' I 20.17 Uhr Mondaulgang 9.06 Uhr Monduntergang 0 
15 Uhr mssmm: N02 (Stickstottdioxid) 48 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 94 (Grenzwert = 120) 1000m 
A. Ä/ wmrnmm/i;-. ' Europa Amsterdam Regen 9' Alben Regen 15' Belgrad schon 
1 H° Berlin Regen 
T Brüssel Regen 9" Budapest leicht bewölkt 17* Hamburg Nebelregen 6" Helsinki stark bewölkt 
4° Istanbul stark bewölkt i r l as Palmas stark bewölkt 19" Lissabon schön 
16' London schön 
9° Madrid schön 14' Moskau stark bewölkt 10" München stark bewölkt 10' Oslo 
schon a Palma stark bewölkt 15' Paris stark bewölkt 
i r Prag stark bewölkt ir Reykjavik schön 6* Rom stark bewölkt 15 
ä (- sodame' Vtrö»i.vi: 
vwyy 
TwT Cf̂r  4 
tyr r»urr ADk lu' ~T~ 
Si' ">es •jetr>einoe 9<ÜWtSti ' "egsgot ~r~ 
"V Wit cjarn SitiOr 'kiirmit' 
' Jg *jt? A-U — Rätsel vom Vortag • II DD Q D- iQDDDwOQDQD §••••••3••• DDQ ' « ••••• Q •••••[!]•••• QOBll IDBCIB •B0C1DBQ w 
'Ml G E RAI 
Historisches Kalenderblatt Am 17. April, im Jahr 2002 der 107. Tag und ein Mitt­ woch, wurden im Laufe der Geschichte folgende Ereignis­ se verzeichnet: 1917 - Der US-knngress bewil­ ligt einstimmig einen Kriegs kredit in Hohe von umgerech net 39 Millionen Mark. 1942 - Dem im I rankrcich- Feldzug gelangen genomme­ nen (1940) französischen Ge­ neral Henri-Honore Giraud ge­ lingt die Flucht aus der Festung Königstein/Sachsen ins unbe­ setzte Frankreich. 1947 - In Paris verursacht die Aufführung des Stückes «Die Zofen» von Jean Genet einen Skandal. Es erregt vor allem wegen seiner erotischen 
Freizügigkeit die Gemuter der Kritiker. 1962 - Die 
LWü-Aussenmini- ster können sich in Paris nicht über die franzosischen Vor­ schlage für eine I uropäische Politische l'nnin (Fouchct- l'lanl einigen 1982 - In einer leierlichen Zere­ monie unterschreibt die britische Konigin Elizabeth II. die Pro­ klamation der ersten eigenstän­ digen Verfassung von Kanada. 1987 - Die US-Regierung führt Sirafzölle für Importe bestimm­ ter japanischer Waren mit Elek- tronikbauteilen ein. 1997 - Rund 40 deutsche Schrott- und AhlallHrmen ste­ hen im Verdacht, mehr als 70.000 Tonnen Schwermetall- und PCB-haltige Shredderab-falle 
illegal auf Hausmülldepo- nien in Sachsen, Sachsen-An­ halt und Thüringen entsorgt zu haben. Geburtstage: Q Flenry Vaughan, brit. Dich­ ter und Arzt (1622-1695) O John Pierpont Morgan, amerik. Bankier (18 37-1913) OThornton Wilder, amerik. Dramatiker (1897-1975) O Rolf Schneider, dl. Schrift­ steller (19 J2-) O Ferdinand Piech, österr. In­ dustriemanager (1937-) O Axel Wernitz, dt. SPD-Poli­ tiker (19J7-) Todestage: O Chaim Herzog, israel. Politi­ ker (1918-1997) Castels, Sargans Telefon 081 723 16 61 CH-Premiere Tägl. 20.00 Uhr (ausser Mi) Fr/Sa 22.15 Uhr SHOWTIME Actionskomodio mit Eddie Murphy und Robort De Niro Doutsch gesprochon A Kai J 14 m/Sa/So 1~4.30 Uhr ICE AGE Computoranimotionsfilm, horzorwarmend. spassig und spannond' Deutsch gesprochon A Kat. K 6/8 «•Der besondere Film» Mittwoch, 17.4. 20.00 Uhr So /So 20./21.4. 17 Uhr KANDAHAR «Ein Plädoyer gegen die Unterdrückung der Fragen, von seltenor visuellen Kraft» (SonntagsZoitung) Woil der iranische Film von Mohsen Makhmalbaf im Gebiot dor Taliban spielt 
Ist er plöulich erschütternd aktuell. Orig. V7d/f A Kat J 14 Kinoprogramm; Tel. 0900 900 998 
SpKiriolll ftl^ÄDUZii 
+423 232 12 18 Tägl. 20 15 Uhr «THE ICE AGE - COOLE HELDEN» E/df - , . die neue Nr. 1 im Kino - TRICKFILM [n,ipyn^m;nr77y: PREMIERE Tägl. 20.30 h Wenn Uebe stärker ist als Alles PRAGONFL V IM ZEICHEN OER LIBELLE Das romantisches und spannende Drama mit 
Kevin Costner <*dt* / ju Täglich 18.00 h Atemberaubende Bilder • Eine zauberhafte Hymne an die Natur DAS GEHEIMNIS DER ZUGVÖGEL nomaden der lüfte Mittwoch 13.30h KINO FÜR KIDS AB 8J. deutsch ASTERIX & OBELIX MISSION KLEOPATRA 
j Herausgeber: > Prcsseverein Liechtensteiner Vulkshhill. f Geschaftsleitung Verlag: • ; Dam Sigel. ; M;iriin Frömmelt. • Chefredaktor: ; Marlin Frommelt • Stv Chefredaktor: i Manfred Ohri (Redaktion) Produktion*- und FDV-Leiter: I Markus Marxer ' Redaktion: Politik: Marlin Irommelt. Doris Meter. Manfred Öhri. I and und l eute: Janine Kopfli, kctia r;i Milroy. Manuela Si hadler. • VVirtschaft: Woll^ang /echner i k Kultur (jeroll Häuser • (freier Mitarheiter). Sport: Robert Urustle. Siefan Len- herr. K*»hrrt Null. Hein/ /.ochbauer. Teehntseher Redaktionsdienst: Walter Niütf. h)tojournalist P«uj| 1 rummer. Beilagen: Mario Heeb. F -Mail-Redaktion: redaktinn(^ v olksbiatt.h. Redaktionssekretariat: Martina : Biedermann i ('Irl »42! IV 51 611. ! Desktop Publishing: Fritz Gaucr, I Markus Marxer. Sonja Schatzmann, f Klauv Irmrn!. Judith Walser i Verkaufslritung: i Manfred liildsiein ' Marketing: Michele Ihlers. Kundenberatung Inserate: Gaby Schild Irr ! Kundenberatung Österreich: ^ rrist Nagiller I nsera tenannahme/Empfang: Diana Benz. Judith Hoop, Natalir Si hadler: Tel. *421 l )7 S1 Sl. Fax: I »42! 237 Sl 6(>. ISDN »42)2 37 ! Sl ()9. : F-Mail-Inserateverkauf: Inserate® volksblati.li. Abonnentendienst: Daniela Flo- rio Tel. »423 2 37 Sl 41 K-Mail-Aboverwallung: |  abo@volksbliitt.il Adresse von Redaktion und j Verlag: H.-'M'M Schaan. Feldkir- • eher Strasse S. lelcfon: »42J / ! 2 17 Sl Sl. Redaktionssekretanat: j. Ieleton +42 3 2 37 Sl bl. ; Telefax Redaktion/Verlag: | Tel +42 3 237 Sl SS. i Telefon Sportirdaktion: ( +42 i 237 Sl 71. | Internet: j http./f   www.volksblatt.li . [ ISDN: +42 3 2 37 Sl 08 i ! Abonnement: - Inland und Schweiz jahrlich CHF. 1 . 1 1B9.-. halt>|ahrlich (.HF. 99.-: vierteljährlich CHI S£>.- Für das weitere Auslajid: Inlandtanle plus Auslandsporto. • Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag in Schaan. ' Anzcigen-Annahmcschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, i für die Montagausgabc am Frei- tag um 11.00 Uhr. r Ausser Stcllcnlns.cratc: Für die Samstagausgabc, Mittwoch um j 8.00 Uhr und Stellcninseratc für | Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstra'sse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 ü5 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limetcrzeile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Klcininscratc CHF. 30.- netto; Stellcninseratc: 77 Rappen. Grossauflage (Do): 99 Rappen; Tcxtrcklamen, Innenseiten (54 • mm) 235 Rappen. Reklame . Grossauflage 295 Rappen. Rekla­ me Titelseite 399 Rappen. Gross­ auflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschweiz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon 1 +423 237 51 51).