Liechtensteiner VOLKSBLATT 
REGION Mittwoch, 17. April 2002 
1 9 Einmalige Show zum Jubiläumsfest Feuerwehren des Kantons St. Gallen führen in Altstätten eine öffentliche Leistungsshow durch Eine Vielfalt verschiedener Einsatzfahrzeuge und Einsatzmitteln werden an der Leistungsshow in Altstätten zu sehen sein. Unter anderem auch das Einsatzfahrzeug «Führung Front'. (Bild: pd) 
ALTSTÄTTEN: Ein Querschnitt der Mittel der Feuerwehren aus dem Kanton St. Gallen ist am 20. und 21. April im Städtchen von Altstätten zu sehen. Grund der Leistungsshow ist das 100- Jahr-Jubiläum des Kantonalen Feuerwehrverbandes St. Gallen. Ralph Dietsch e «Die Leistlingsshow der Feuerwehren des Kantons St. Gallen ist eine einma­ lige Sache», sagt Franz Ammann, kan­ tonaler Feuerwehrinspektor. Am Samstag und Sonntag, den 20. und 21. April werden in Altstätten eine Vielfalt von 
Feuerwchreinsatzmitteln vorge­ stellt. An der l.eistungsshow ist nebst den Wehren aus dem Kanton auch die Armee mit ihren Mitteln vertreten. Zu­ dem wird die neue Alarmiening an­ hand eines Modells eins zu eins vorge­ stellt. «Die Besucher sollen in Abstat­ ten einen Querschnitt aus den verfüg­ baren I euerwchrmitteln besichtigen können», erklart Ammann. Erste Berufsfeuerwehr in St. Gallen Nach Angaben von Franz Ammann war St. Gallen die erste Stadt in Furopa, die eine Berufsfeuerwehr hatte. Dies sei auf 
die damals blühende Stickereibran- che zurückzuführen. Bereits im Jahre !')()<) hatte die Benifsfeuerwehr St. Gal­ len eine motorisierte Pumpe. In Abstat­ ten ist nun an der l.eistungsshow das älteste Fmsatzfahrzeug auf dem Rat­ hausplatz ausgestellt. Von dort aus geht die Präsentation weiter durch die Markigasse, wo die F.insatzmittel der Ortsfeuerwehren zu sehen sind. Unter anderem kann ein Hubretter mit einer Reichweite von )2 Metern besichtigt werden. An der Obergasse und beim Gemüsemarkt präsentiert sich die Ar­ mee. Militärische Fahrzeuge werden nebst den drei Wechselladebehältern «Wassertransport». «Brandeinsatz» und «Überschwemmung» zu besichtigen sein. Bei der Prestegg, wo übrigens der (.'HUR: Im Rahmen der Sonderschau «digital02» verschenkt die higa 1000 Gratis-Eintritte für Jugendliche zwi­ schen 14 und 18 Jahren. Die Tickets gibt's nur digital unter  www.higa.ch . Die Sonderschau vermittelt den Ju­ gendlichen die modernen Berufsbil­ der im Bereich der neuen Informati- ons- und Kommunikationstechnolo- gien. Das Departement des Innern und der Volkswirtschaft des Kantons Graubün­ den hat das Patronat für die Sonder­ schau «digital 02» 
der grössten Gewer­ bemesse der Südostschweiz, übernom­ men. Partner der Sonderschau sind die Churer E-Business-Unternehmen deep GmbH und SPIN, die Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) in Chur, die Graubündner Kantonalbank (GKB) sowie der Zusammenschluss von ei­ genständigen Informatik-Unterneh- mungen «IT-Cluster REIT». Die higa- Sonderschau zeigt den Jugendlichen nicht nur attraktive Berufsbilder, zu­ sätzlich lockt noch ein Wettbewerb mit Preisen wie einem Notebook oder zwei Palms zum Einstieg in die digitale Welt. Drei Säulen der Wirtschaft Die Sonderschau zeigt den Besucher/ -innen die Bedeutung des Zusammen­ spiels von Technologie, Bildung und Business für die Innovationskraft der Bündner Wirtschaft. An den Partner­ ständen der «Digital 02» werden der Einfluss der verschiedenen Technolo­ gien, die sich daraus resultierenden Berufsbilder und die auf diesen Kom­ ponenten aufgebauten Geschäftsmög- lichkeiten aufgezeigt. Im Zuge der im-Kantonale 
Feuerwehrverband seinen Ursprung fand, sind regionale F.insatz­ mittel ausgestellt. Die Chemiewehr prä­ sentiert sich auf der Breite und auf dem Stossplatz. Dort werden auch spezielle Einsatzmittel der Stützpunkte zu sehen sein. Armeemittel unterstützen Feuerwehr Die so genannten Wechselladebehäl­ ter der Armee - von denen sechs an der Leishingssliow zu sehen sein wer­ den - kommen jeweils in Ergänzung zur Feuerwehr in den Einsatz. Sfe wur­ den zum Beispiel 1999 im Linthgebict. in der Bodenseeregion und in Bregenz mer kürzer werdenden Zyklen für technologische Fortschritte ist es sehr wichtig, dass die Bereiche Technolo­ gie, Bildung und Business gut aufein­ ander abgestimmt sind und somit die permanente Weiterbildung der Mitar­ beiter sowie die benötigte Innovation im Geschäftsleben ermöglichen. E-Business Als Churer Unternehmungen im Be­ reich des E-Business zeigen die Firmen deep GmbH und SPIN professionelle und umfassende Lösungen im Zusam­ menhang mit dem Internet. Die Graubündner Kantonalbank (GKB) stellt ihre Palette der elektronischen Dienstleistungen und insbesondere das Internet-Banking rund um die Uhr vor. 
bei den Überschwemmungen einge­ setzt. Sie müssen glücklicherweise re­ lativ wenig aufgeboten werden, denn solche Grossereignisse gehören nicht zum Alltag. Um all die Einsatzmittel und Fahr­ zeuge den Besuchern genauestens zu erklären, sind pro Präsentationstag über 200 Helfer im Einsatz. Die Alt­ stadt von Altstätten wird wegen der grossen Ausstellung während dem ganzen Wochenende autofrei sein. Feuerwehren trotz Show einsatzbereit Während dem Jubiläumsfest sind aus dem ganzen Kanton St. Gallen 
vie- Das «IT-Cluster REIT» (Reit romanisch für Netz) ist ein Zusammenschluss von eigenständigen Informatik-Unterneh- mungen auf regionaler Ebene. Sie bie­ ten ihren Kunden eine umfassende Be­ treuung im Bereich der Informations­ technologien (IT). Damit wird sicher­ gestellt, dass der Kunde für ein IT-Pro­ jekt nicht mehrere Anbieter selbst ko­ ordinieren muss. Technologie und Bildung Die Hochschule für Technik und Wirtschaft (HTW) Chur präsentiert die Tätigkeiten ihres neuen Institutes für Information- und Kommunikations- tcchnologien. (IKT). Der Diplomstudi-, engang Telekommunikation und In­ formatik verfügt über ein eigenes Tele-le 
Einsatzmittel und Feuerwehran­ gehörige im Rheintaler Marktstädt­ chen. Trotzdem ist bei einem 
anfälli­ gen Brandfall im Kanton der Ernstfall­ einsatz der Feuerwehr gesichert. Dazu der kantonale Feuerwehrinspektor Franz Ammann: «Von den verschiede­ nen Feuerwehren sind nur einzelne Geräte in Altstätten im Einsatz. Diese können durch Nachbarfeuerwehren abgedeckt werden. Natürlich musste aber das Alarmdispositiv ein wenig geändert werden. Dank der Nachbar­ schaftshilfe ist aber im ganzen Kanton trotz den Jubiläumsfeierlichkeiten ein rasches und effizientes Eingreifen der Feuerwehr gewährleistet.» com-Labor und ermöglicht eine pra­ xisnahe Ausbildung. Weitere Schwer­ punkte der Aktivitäten sind die An­ wendung neuer Medien («New Media Applications»), das Projekt «Schulen ans Netz» sowie die Information und Dokumentation über das Institut. Zu­ dem ist das IKT Mitglied der Organisa­ tion ICTnet. Das Netzwerk für Infor- mations- und Kommunikationssyste­ me trägt wesentlich dazu bei, das ent­ sprechende Know-how in der Schweiz auf dem neusten Stand zu halten. Weitere Sonderschauen Nebst der digitalen lnformations- und Kommunikationswelt sind an der diesjährigen higa auch noch die Son- derschauen 125 Jahre Patentjagd, Mo­ derner Hausbau, Trendgarten sowie Landwirtschaft («Bio - frisch auf dem Tisch») zu sehen. Die Jagd-Sonder­ schau des Amtes für Jagd und Fische­ rei Graubünden ist die grösste Jagd­ ausstellung der Schweiz in diesem Jahrzehnt. In der Ausstellung «Moder­ ner Hausbau» wird vom Amt für Ener­ gie Graubünden u.a. der Träger des eu­ ropäischen sowie Schweizer Solarprei­ ses 2001/02 vorgestellt. Die Sonder­ schau «Trend-Garten im blauen Kleid» macht den Garten mit Farben und Lichteffekten zum eigentlichen wohn­ lichen Aussenzimmer. Die Landwirt- schafts-Sonderschau präsentiert zum 10jährigen Jubiläum des Vereins «Bio- Grischun» einen interessanten Einblick in die Arbeit der 1200 Bündner Bio- Bauern. Die higa findet in Chur statt und dauert von Freitag, den 3. bis Sonntag, den 12. Mai. 
«Disco ab Dreissig» FELDKIRCH: Wer schon Immer wissen wollte, wie es ist, wenn ein ehrwürdi­ ges Theater plötzlich zum Disco-Tem­ pel mutiert, die Bühne zur Tanzfläche wird, und darüber hinaus sich noch mit grosser Sehnsucht an die Hadern der 70er- und 80er-Jahre erinnert, der Ist richtig bei der «Disco ab Dreissig» am Samstag, den 20, April ab 21 Uhr im Theater am Saumarkt in Feldkirch. Die sehr erfolgreiche monatliche Ver­ anstaltung bietet neben einer nostalgi­ schen Disco-Stimmung auch noch ein nettes Büffet und eine Reihe leckerer Getränke. Die «Disco ab Dreissig» ist eine besondere Gelegenheit, das Thea­ ter am Saumarkt mal von einer ande­ ren Seite kennen zu lernen. Karten Et Informationen: Theater am Saumarkt, Mühletorplatz 1, 6800 Feldkirch, Tel. 0043/5522/72895 (E-Mail: kultur- kreis.feldkirch@vol.at .). 
(Eing.) So macht Erziehen Spass! GRABS: Elternsein ist eine schöne, aber anspruchsvolle Aufgabe. Wie können Kinder zu zufriedenen, verantwor­ tungsvollen Menschen erzogen wer­ den? Das in Australien erprobte Trai­ ningsprogramm «Triple P» wird nun auch in der Schweiz eingeführt und vom Institut für Familienforschung und -beratung der Universität Freiburg wis­ senschaftlich begleitet. Dieses erprobte Erziehungsprogramm gibt den Eltem Anregungen, wie sie die kindliche Ent­ wicklung fördern und eine gute Eltem- Kind-Beziehung aufbauen können. An­ hand von Beispielen aus dem AJltag werden Grundregeln eingeübt und Al­ ternativen zu verfahrenen Situationen gesucht. Der Kurs beinhaltet vier Kurs­ einheiten sowie vier telefonische Bera­ tungen nach dem Kurs, um das Gelernte im Alltag zu verankern und bei den Stolpersteinen Unterstützung zu erhal­ ten. Als Grundlage dienen Videoaus­ schnitte und ein Arbeitsbuch. Dieser Kurs von der Elternbildung Werdenberg findet jeweils mittwochs ab 24. April im Schulhaus Quader, Grabs, statt. Anmel­ dung und Auskünfte bis 20. April bei Elternbildung Werdenberg, 9470 Wer­ denberg. Tel. 081 771 43 71. 
(Eing.) «Das Kind in Dir» ALTSTÄTTEN: Am 14. Mai beginnt im Kurszentrum «Raum für Gesundheit und Bewegung» in Altstätten unter der Leitung von Maja Graf-Schällebaum zum siebten Mal ein Jahres-Training mit dem Inhalt: Aussöhnung, mit dem •Inneren Kiqd». Viele Menschen haben in der Kindheit körperlichen und seeli­ schen Schmerz erlitten. Diese unverar­ beiteten Erlebnisse, die sich im Alltag in Form von Angst, Depression, Sucht jeglicher Art, Verwirrung, Konfllkt- unfähigkeit, Beziehungsschwierigkei­ ten, Trennung, Versagen und Krank­ heit zeigen können, erschweren das Leben als Erwachsener unnötig. Be­ sonders in jden zwischenmenschlichen Beziehungen wirken sich diese Verlet­ zungen als zerstörerische Verhaltens­ muster aus. Denn wie alt Menschen auch sind, das «Innere Kind» will er­ kannt und geliebt werden. Vielen Menschen sind diese Zusammenhänge zwischen dem «Inneren Kind» und den Auswirkungen im Leben als Erwachse­ ner nicht bewusst. Dieses Jahres-Trai- ning bietet die Möglichkeit, dem «In­ neren Kind» zu begegnen und sich mit diesem wichtigen Anteil in sich auszu­ söhnen. Indem das «Innere Kind» an­ genommen und geliebt wird, können die alten Verletzungen heilen. Durch die liebevolle Verbindung mit dem «In­ neren Kind» wird es möglich, ein lie­ besfähiger, kraftvoller Erwachsener zu sein, der das Leben bejaht, weil er Ver­ trauen in sich und seine Fähigkeiten entwickelt. Diese Erfahrung stärkt Frauen und Männer in der Partner­ schaft und in der Erziehungsarbeit als Mütter und Väter eigener Kinder. In­ neres Wachstum, bzw. die Umsetzung von neuen Verhaltensmust?rn in den Alltag braucht seine Zeit. Anmeldung: Maja Graf-Schällebaum, Telefon 071/757 8 9 83,  www.raum-graf.ch , info@raum-graf.ch . 
Gratis zur digitalen higa-Welt Viel zu sehen vom 3. bis 12. Mai in Chur Als Unternehmungen im Bereich des E-Business zeigen die Finnen deep GmbH und SPIN professionelle und umfassende Lösungen im Zusammenhang mit dem Internet.