Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2002)

2 Mittwoch, 17. April 2002 
TAGESSPIEGEL 1 c^ T1 
1 nsl c' f t' 
r VOi KSBl *M 1 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen Heute Mittwoch Maria MARXER. Fssanestrnsse 4jf>. F.schen. zum 82. Geburtstag Elvira OEHRI. Kirchstrasse ! 14. Run- gell. zum 79 Geburtstai! Karl GEHRIG. Rätierstrasse 190, Nen- deln. zum 77. Geburtstag Marion VENZMER DE BOHLEN. le/i- weg 10. Vaduz, zum 76. Geburtstag Hana STREDA. Unterfeld 28, Triesen. zum 76. Geburtstag Elena SPRENGER. Im Sand 5 1. Trie­ sen. zum 74. Gebunstag WIR NEHMEN ABSCHIED Dr. Otto Hasler, Vaduz t In seinem 80. Le­ bensjahr wurde am Montag unser lieber 
Mitbürger i Fürstlicher Medi­ zinalrat Dr. med. Otto Hasler aus Vaduz in die Ewigkeit abberu­ fen. Der trauernden Gattin, den Kin­ dern mit Familien sowie allen weiteren Anverwandten 
sprechen wir zum schmerzlichen Verlust unser Beileid aus. Der liebe Verstorbene wird über­ morgen Freitag in Vaduz zu Gräfte ge tragen. Ein Nachruf folgt. Albina Marogg-Hoch, Triesen In ihrem 87. Lebensjahr ist am Montag unsere liebe Mitbürgerin Albina .Ma­ rogg-Hoch ausTriesen von uns gegan­ gen. Den trauernden Kindern, den Schwiegerkindern, den Enkelkindern sowie allen weiteren Anverwandten gilt in den schweren Stunden des Ab- schicdnehmens und der Trauer unser Mitgefühl. Die liebe Verstorbene wird übermorgen Freitag in lnesen zur letzten irdischen Ruhestatie geleitet. Ein Nachruf folgt. Jäger treffen sich zum letzten Geleit Es ist unsere schmerzliche Pflicht Iii- I nen mitzuteilen, dass unser Ehrenprä­ sident Dr. Otto Hasler verstorben ist. Zum letzten Geleit treffen wir uns am : Freitag, den 19. April um 8.30 lilir auf dem Friedhof Vaduz. Für Trauerhruche | ist gesorgt. Präsident der Liechtensteiner Jägerschaß Dr. M. Hasler I NACHRICHTEN Briefmarken- ! Sammlerhock Wir laden alle Briefmarkenfreunde des i LPHV und auch interessierte Nicht mit- glieder zu unserem BriefmarkenircITcn am Donnerstag, den 18. April ein. Wir treffen uns um 19.30 Uhr im Deut­ schen Rhein in Bendern. Wir freuen I uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen zu unserem Auktions-, Tausch- und Dis- kussionsabend. Bitte beachten Sic auch unsere Internet-Seite unter www.lphv.li . 0 Liechtensteiner VOLKSBIATT Probleme mit der Frühzustellung? i Kontakticreri Sie bitte unsere . Hotline Tel.+4181/255 55 10 (Bürozeiten) . - Auch filr Tdgesanzeiger und NZZ 
Im Dienste des Friedens Vortragsabend über das österreichische Bundesheer Vortragsabend über das öster­ reichische Bundesheer im Aus­ landseinsatz aus dem reich­ haltigen Erfahrungsschatz von Kommandant Oberstleutnant Ernst Konzett (Niiziders/VorarL- berg) mit anschliessender Dis­ kussion. Renate Dey Sclnntdlt n Am Dienstag, den 16 April 2002 um 19:10 Uhr fand im neuen Hofsaal der Hofkellerei des Fürsten Min 
Iiechten- stein in Vaduz ein Vonrag von Oberst­ leutnant I rnst Konzen. Kommandant des Aucon-Batallions im Kosovo, über die Finsatze österreichischer l'NO-Sol- daten in Krisen- und Kriegsgebieten rund um die Welt statt. Bereits am Nachmittag empfing Re­ gierungsrat Dr. Alois Ospelt die öster­ reichischen Offiziere Frnst Konzen so wie die Militärkommandanten von Vorarlberg Oberst Sehrockenfuchs und Oberst Wieser. Thema dieses dort statt­ findenden ca. 30-mtnutigen Ge­ spräches war unter anderem die Ruck­ führung von Flüchtlingen aus Liech­ tenstein in den Kosovo. Weiter wurden Sicherheits- und Flüchtlingsfragcn. die Sicherheitslage im Kosovo, der notwendige Wiederaufbau sowie die Arbeitslosigkeit diskutiert. Als Quint­ essenz war man sich einig, dass die Voraussetzungen für eine Rückkehr gegeben seien. Ein Problem sei eher bei den serbischen Einwohnern zu be­ fürchten. Zu den Gästen am Abend in der Hofkellerei zählten Generalkonsul Dr. Werner Tabarelli. der Präsident des österreichischen Vereins in Liechten­ stein Werner Meissl sowie Polizeichef 
Die Delet/atmn u urde gestern mich ton Regieruniisrut •*.'<•!» ()sy t!; 
zu 
einem Höflichkeit shesuJi empfangen. Im Iii hl im i links Oberst Si 
hmckentuchs. Oberleutnant Ernst K»n/t f. * 
ffej!rn tngsr,it 
Alois Ospelt. Oberst (nnitei l -V 
leser inul Vt/rleut intnr Horum llhlil Hru/ill Rist hl Reto Brunhar' und dessen Stellvertre­ ter Seit der, 
Vusein,<rdersetzungen 
auf dem Balkan, 
den: Krieg in Afghanistan und im Zusammenhang mit dem Kon­ flikt /wischen Israel und Palästinen­ sern ist dies /um Dauerthema öffentli­ cher Diskussionen und politischer Ent­ scheidungen iie'.'. nrder: 
Kommandant des hochgebirnsbeweülicfier: l.igerb.i- t.iilluns 2 1. Oberstleutnant* 1 ms: Kon­ zett. führte zuletzt im Rahmen der KFOR im Kosovo sechs Monate lang ein österreichisches gepanzertes Jager­ bataillon zur Absicherung einer Ver­ sorgungskompanie der Schweizer Ar­ mee. Der KFOR hat die Aufgabe Sicher­heit 
und OrtJ*. ;r.c zu ^•wahrn-i^cn. 
der. Bt Minderheiten ..n": rnu*t*r /u '".i'.-.c" schützen. AbM>tr.rr.e'- zu 
uberw ;k her: nc und durchzusc'/er: '(irer./k»ntrol!er. Ver.i-s* durchzuführe*: r * <• 
 1 'le-ii.ir.uvetfie- H: rung zu unters* ,'zer s. e.s.e tiumanita- Ansi 
r.e re 
Hilfe zu le sv: Ke-. >.r*: Für Obers* e./n.ir,' kot./e'* 
ist der der. k enge 
KontaK 
- /:.' brv-.»er.rm \»n nemi; . wesentlicher Beer i'ui.c Nutit .um ':nde" hohem «Koss. 
spr.. r. 
P.ir:zcr. Mindern 
':;r e.'.t durch 
J-ussp,!**>>•.;*..er. '!;i Gespräche nr !r:e*: mit den Buruerr: :u.*:rer. r.-int,en. und He; , Fingerspitzer.eer.ir.. 
:ur die not.eidet;- dm «»*.*« de 
Bevölkernr..: sc; es ;n>.t!;icn. !ne- -Ohne ' denschafTenc *.«::t Herder, 
/i. Können ten su 
t: • 
Fir Spteüe,:< 
vrul -!*e 
kir.uer». saiit 
R.ihmcr: er «I achein sie sind 
auch «Irren I item h"che\i 
.dreierm wnhluesonnen • I>ic f.üeti Konirnllen det Meto s.i:nhingen und poln ist her . '..rmen mussien galant im • erfolgen \ut im I:' den • r.ner Besat/urmsrnachi oder , • erwecken! Krieu in ne den Kindern ur.d In i" :rr im Vorleld schon \ er ."le, tnetel die (i r urnli.ide *: ce>\.i.'iosen Aulbnn h tu ei .' . e /uLuit' • :>» 
 r.:ewndem Apet" bei •rre .sehen Soldaten hetsst es !,i:::p! >.e:' en K.unpt« • konn d e Anwesenden in stilv ollem ,!>er diese sensiblen und i 's e'i I nhalte aus't.iusi heti Rund 200 Lehrlinge ausgebildet Werner Schächie seit 35 Jahren bei der LGT/BIL Am 1 5. April konnte Werner Schäch­ ie auf 3 5 Berufsjahre bei der LGT Bank in Liechtenstein zurückblicken, denn er absolvierte bereits die kauf­ männische Lehre bei der damaligen BIL mit Erfolg. Werner Schächie ist seit vielen Jahren Leiter der Tresorverwaltung. Fr zeich­ net sich durch sein ausgeprägtes Pflichtbewusstsein und seine Genauig­ keit aus, zwei Eigenschaften, die von seinen Kunden sehr geschätzt werden. I.s ist für ihn immer wieder eine neue Herausforderung, die Kunden optimal zu betreuen und zu bedienen. Werner Schächie begann seine be­ rufliche Laufhahn am 15. April 1967 bei der BIL als Lehrling. Er ist seit vie­ len Jahren Leiter der Tresorverwaltung und für die Ausbildung der I.GT-Lehr- linge 
zustandig. Der Name Werner Schächie ist in der Lehrlingsausbil­ dung im Fürstentum ein Oualitatsbe- griff. Wir gratulieren herzlich zu 35 Jahren I GT/BIL. 200 Lehrlinge erfolgreich ausgebildet Werner Schächie hat einen Doppel- joh. Im Mai 1979 übernahm er zusätz­lich 
die \erantv.orunt! lur die interne I ehrlingsausbildunü bei der LGT 
Bll Fr hat seither geüen 200 lehrlinge er­ folgreich ausgebildet, wobei die I r-!olüsijuote 
rr: ' erv,,i ')') •• sehr lloctl ist Die I enriiilCs.rjstuidurm erloiute seit vielen Janret: .r: /usanirnen.irbeit mit der 1 LH und *l::* der ' v l'B und 
neuer- Wemer Schächie konnte am 15. April auf 3 5 
Berufsjahre bei der IUI zurück­ blicken. 
dinns :r:i* ,i,:e*. Banken ,iul den: l'i.i'/. die 1 er.r:ee .i .;shilden I r ist aiu h lur die 
B.i'.kI.h ii,i.isi>iI<iuriu der Mii.nbr terlnt.f" /.isi.u.dn:. die null' .ins dei Bankbr.mv he Kommen, ebentalls in /usammen.irlieit mit den , linieren Banker: ,u,: den: l'iat/e Sem ex/ellen tes Kn<>\s 
-üma in i|er 
1 elirlmgsaushil dunn wird   zus.it/in  h im Ausbililunns ausschuss des Bankern erb,indes und als Mnulied in der Kreiskomtnission lK\ Bin hs, k\ W.ilenstiidt und K\ •Mtstatteni tur I ehr.ihsehlussprutun ilen sehr 
«cm h,it/i \Verner  Schächie bildet sich st.mdig weiter, um 
den Lehrlingen das neueste Wissen und 
die neuesten Entwicklun­ gen /u 
vermitteln. Die Zeit bleibt nicht stehen. Die Reform der kauf­ mannischen Grundausbildung ist für Werner Schächie eine neue Herausfor­ derung. der er sieh gerne stellt. Der Name Werner Schächie ist in der 1 ehr- lingsauslnldung im Fürstentum Liech­ tenstein ein Begriff, ein Qualitätsbe- grill. ,iul den Werner Schächie stolz sein kanji. Wir gratulieren Werner Schächie zu seinem Jubiläum und wünschen ihm auch in Zukunft beruflich und privat alles Gute. 
LGT/BIL PERSONLICH Dienstjubiläen bei der Landesverwaltung Gestern Dienstag konnte Rony BAR- GETZE auf eine 25-jährige Tätigkeit bei der liechtensteinischen Landesver­ waltung zurückblicken. Herr Bargetze ist als Abteilungsleiter beim Werkbe­ trieb des Tiefbauamtes tätig. Heute Mittwoch erfüllt sich für Ger­ trud FR1CK das 30-Jahr-Jubilaum im Dienste der Landesverwaltung. Frau Frick ist als Mitarbeiterin beim Lan- desmuseum beschilftigt. 
Gerne schliesst sich das Volksblatt den Gratulationen der Landesverwal­ tung an. Dienstjubiläum in der Industrie Ihr 30-jähriges Dienstjubiläum feiern heute bei der Krupp Presta AG: Beni BREU, Ruteinstrasse 45, Oberegg, und Christoph EUGSTEK, Emsernstrasse 21, Au. Herr Breu arbeitet im Zweigbe­ trieb Obercgg als Werkzeug-Innen- schleifer. Auch Herr Eugster ist dort tätig und zwar als Werkzeugkontrol- leur. Auch die Inficon AG kann heute 
zwei Jubilare präsentieren: Eugen BECK. Litzi (i37. Lriesenberg, feiert dort sein 30-jahriges Dienstjubiläum. Herr Beck ist bei der Inficon AG als Applikationsingenieur im Research der Strategischen Business Unit Ultra Clean tätig. Sein 3 5-jahriges Dienstjubiläum fei­ ert Edelbert VOGT, Winkel 41. Balzers. Herr Vogt ist als Leiter Incoming Inspection im Technical Support/TQM der Inficon AG beschäftigt. Heute können auch Johannes ROH­ RER, Im Giessen 16, Buchs, und Fredi RUETT1MANN, Ragazer Strasse 21, Sargans, auf 35 Dienstjahre in der Un- axis Balzers AG zurückblicken. Herr 
Rohrer ist dort als Mechaniker/Mon­ teur, Besch ichtungsan lagen Product Line Laser, SPD Division Optics und Herr Kuettimann als Systemtech­ niker in der Abteilung Final Assetn- bly/Supply Chain Semiconductors be­ schäftigt. Auf stolze 40 Dienstjahre bei der Hovalwerk AG blickt heute Edmund MARXER, Römerstrasse 186, Nendeln. zurück. Flerr Marxer ist als Mitarbeiter im Technischen Logistik-Zentruni/La- ger tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt gerne an.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.