2 Montag, 1 5. April 2002
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Montag Frieda WILHELM. Zum St. Johanner 16, Vaduz, zum 88. Geburtstag Maria ROSS. Ramschwagweg 18, Bal- zers, zum 76. Geburtstag WIR NEHMEN ABSCHIED Eva Gantenbein-Brasser, Balzers t In ihrem 79. Lebensjahr wurde am Samstag unsere liebe Mitbürgerin Iva Gantenbein-Brasscr aus Balzers in die Ewigkeit abberufen. Den trauernden Kindern mit Familien sowie allen wei teren Anverwandten gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Die Abdankung findet morgen Dienstag in Chur statt. Ein Nachruf folgt. Karl-Heinz Jochum, Triesen t Nach kurzer Krank heit ist am Freitag unser lieber Mitbür ger Karl-Heinz Jo chum aus Triesen in die Ewigkeit zurück gekehrt. Der trau ernden Gattin, den Söhnen sowie allen weiteren Anver wandten sprechen wir zum schmerzli chen Verlust unser Beileid aus. Der lie be Verstorbene wird übermorgen Mitt woch in Triesen zur letzten irdischen Ruhestätte geleitet. Ein Nachruf folgt. FBP GAMPRIN-BENPERN Besichtigung der alten Mühle in Balzers Die FBP Ortsgruppe Gamprin-Bendern lädt alle Seniorinnen und Senioren herzlich zur Besichtigung der alten Mühle in Balzers am Freitag, den 19. April ein. Nach der Besichtigung laden wir in den Räumlichkeiten der alten Mühle zu einem kleinen Zvieri ein und bieten dabei Gelegenheit, mit unseren Gemeinderätinnen Monika Büchel und trna Näscher ins Gespräch zu kom men. Wir treffen uns am 19. April um 13.30 Uhr beim Parkplatz bei der Post in Bendern und werden in Fahrge meinschaften nach Balzers fahren. Aus organisatorischen Gründen ersuchen wir um telefonische Anmeldung bei Anni Hasler, Telefon 17) 18 5). FBP Ortsgruppe Gamprin-Bcndern FBP-ORTSGRUPPE VADUZ Minigolf mit Spaghettipiausch Wir würden uns freuen, wenn wir Sie am Freitag, den 26. April um 18.30 Uhr beim Minigolfplatz an der Schaaner Strasse zu einem Minigolfspass mit anschliessendem-Spaghettiplausch ein laden dürften. Lust auf ein wenig Plau dern mit Menschen, die Sic schon ein Weilchen nicht mehr gesehen haben? Etwas Zeit nehmen füreinander? Beim Anlass der FBP-Ortsgruppe können Sie sich von der Familie Ming auch kulina risch verwöhnen lassen. Unser bewähr ter Arbeitskreis Aktivitäten und die an wesenden Gemeinderäte/-innen werden dafür besorgt sein, dass nicht zuviel po litisiert wird, sondern ein sportliches Miteinander möglich ist. Eine kurze, te lefonische Anmeldung an unser Präsidi- umsmitglied Bettina Konrad, Tel. 233 14 26, bis zum 24. April genügt. Dann nichts wie hin zum Minigolfspiel! Brin gen Sie Ihre Preunde und Bekannten mit. Ihne FBP-Ortsgruppe Vaduz - Mit uns treffen Sie bestimmt ins Schwarze!
Feuerbrand bedroht Obstkulturen Gemeinde Mauren informiert über Massnahmen gegen die Pflanzenkrankheit Der Feuerbrand wanderte von Norden her nach Liechtenstein ein und hat im vergangenen Jahr erste Schäden verursacht. Zwei Jahre, bevor das aggressi ve Bakterium Apfel- oder Birn bäume zerstört, befällt es Bo- dendecker wie Cotoneaster. Michael Reicher t Wenn Obstbäume in Blüte stehen, die Lufttemperatur über IS Grad betrügt und eine gewisse Feuchtigkeit herrscht, kann der Feuerbrand binnen 14 lagen einen Grossteil aller Apfel-, Birn- und Quittenkulturen vernichten. So ge schehen im Jahr 2000 im Thurgau. Der Feuerbrand ist also eine sehr gefährli che Krankheit, die leider nicht mit Me dikamenten behandelt werden kann. Doch Vorbeugung kann die Ausbrei tung erschweren. Praxisnahe Information Im Pavillon am Weiherring in Mau ren haben die Botanik-Fachleute der Gemeinde Mauren am Samstag einen sehr anschaulichen Lehrgang durch geführt. Es wurde auf Wandzeitungen auf die Gefahr und deren Bekämpfung hingewiesen. Auf Tischen stellten die .Förster und Gärtner frisch geschnitte ne Zweige, von Feuerbrand-Wirts pflanzen aus. Es gab Tipps, wie man die Krankheit eindämmen und welche Alternativpflanzungen vorgenommen werden können. Jedem Besucher wur de eine solche Ersatzpflanze ge schenkt.
In Mauren informierten Botanikfachleute am Samstag uhcr die wirkungsvolle Bekämpfung des Feuerbrandes. Ernst Meier, einer der Feuerbrandkontrolleure der Gemeinde Mauren, erklärte den interessierten Zuhörern die feuerbrandanfiilligen Pßanzenarten. (Bild: Paul Trummerl Eindämmung der Krankheit Wie bei allen Krankheiten muss auf strenge Reinlichkeit geachtet werden, denn Hauptansteckungsweg ist neben dem Bienenflug das Schneidbesteck der Hobbygärtner. Es gilt also, die Baum scheren häufig zu desinfizieren. Am besten
durch Abdämmen mittels einer Lötdamme, denn das Bakterium stirbt ab 60 Grad t elsius. Bei Verdacht aul Befall (Sehwarzlarhung ohne Blattver lust. U-fbmng \erbagene Astchen): Bit te Meldung aut der Gemeinde machen (Meldepflicht
1) Fachleute nehmen Pro ben und entfernen kranke Pflanzen kostenlos
Vor allem aber Cotoneaster sollten na«, h Möglichkeit grossllaihig vernichtet werden. Das ist mühsam, kos tet Geld, ist aber sein wirkungs\oil in Mauren wird aul der nächsten Gemein deratssitzung beraten werden, oh und wie man dieses präventive (.nkrautiaten auch finanziell unterstützen konnte Sehen und vor allem gesehen werden! Schulwegsicherung Schaan: Sicherheitsstreifen für 1.- und 2.-Klassier «Passisch guat uf em Schuelwäg uf!», ermahnen zig Mütter und Väter ihre Jüngsten, wenn sie sich des Morgens von ihnen verabschieden. i-Pre s Vor allem während der Wintermonate oder bei starkem Regen, sind die jüngs ten Verkehrsteilnehmer gefährdet: Sie sind klein, dem Modetrend folgend oftmals dunkel gekleidet und für Au tomobilist/innen manchmal erst im letzten Moment auszumachen. Dieser Tatsache tritt die Schaaner Kommissi on Schulwegsichening mit einem Si cherheitsstreifen entgegen. kindersicher Durch das starke Verkehrsaufkom men und die damit verbundenen Ge fahren sehen sich leider immer mehr Eltern dazu veranlasst, ihre Kinder per Auto zur Schule zu geleiten. Das ver hindert jedoch ein grosses Erlebnispo tenzial sowie das Erlernen eines wachsamen Verhaltens auf verkehrs-Ifi
Schaan tragen ab heute Montag alle Erst- und Zweitklässler sowie die Schüler/-innen der Einfuhrungsklassen einen gelb rcßektierenden Sicherhcits- streifen.
reichen Strassen Mit der Deuse «sc hen und \nr allem gesehen werden» tritt die Kommission Si liulwegsiche rung. die 1 Iternvereinigung sowie die Lehrerschaft der Primarschule in der Gemeinde Schaan mit einem neuen Pro|ekt an die Ollentlu likeit In Schaan tragen ab heule Montag alle Erst- und /wcitklasslei sowie die Schuler -innen der I inluhiungsklas sen einen gelb rellektierenden Sicher- heitsst reifen Dieser Streifen unter scheidet sich nicht nur in der Farbe von dem der kmdergartler. sondern auch durch die Form und das abge druckte Logo «Kindersicher» der iacheinde Smily retlektlert und wacht aut der Vorder- und Ruckseite des Si- cherheitss'reifen über den sicheren Schulweg der Schaaner Kinder. Für die Imtianten war schnell klar, dass die 1 und l. Klassier einen eige nen Streifen brauchen. Manche Mutter haue v,ohl ihre liebe Mühe damit ge habt. ihrem frischgebackenen
ABC- Schutzeri einen «alten» Sicherheits streifen schmackhaft zu machen - schliesslich gehören sie ja jetzt zu den Grossen. Auch wenn es, und darin sind sich die Projektteilnehmer/-innen einig, keine 100-prozentige Sicherheit gibt, sehen sie die Einführung als eine wei tere wichtige Schutzmassnahme für unsere Kinder. Unterstützt wird dieses Projekt übrigens einmal mehr von der Gemeinde Schaan, die sämtliche Kos ten für die neuen Sicherheitsstreifen übernimmt. REKLAME 3-Zimmerwofinung In Hinterschelleuberg zu vermieten JOSEPH.WOHLWEND TREUHAND AG•VAPUZ TEL 237 5 6 00/ www.lvrt.liE
PERSONÜCH Diens^jubiläen bei der Landesverwaltu ng Für Norbert GERNER erfüllt sich heute Montag das 35-Jahr-Jubiläum im Diens te der liechtensteinischen Landesver- waltung. Herr Gerner ist als Sachbear beiter bei der Stabsstelle Finanzen tätig. Ebenfalls auf 35 Jahre im Dienst der Landesverwaltung kann heute Rudolf
HOOP zurückblicken. Herr Hoop be kleidet die Stelle des A-mtsleiter-Stell vertreters bei der Landeskasse. Gerne schliesst sich das Volksblatt den Gratulationen der Landesverwal- tung an. Dienstjubiläum in der Industrie Heute können Erich KAISER, Essane- strasse 591/4, Eschen, und Karl ROTFI-MUND.
Bahnweg 12, Sargans, auf 45 Dienstjahre in der Unaxis Balzers AG zurückblicken. Herr Kaiser ist dort als Konstrukteur in der Division Surface Technology/Tool Coatings tätig. Herr Rothmund arbeitet als Stellvertreter des Fertigungsstellenleiters im Team Zerspanung 1. Der Gratulation der Firmenleitung schlicssen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt gerne an.
32 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT Probleme mit der Ertihzustcllüng? ; Kontaktieren Sie bitte unsere ; Hotline Tel, +4181/255.50 50 . Auch für Tagesanzclger und NZZ
