34 Samstag, 13. April 2002 
LESERSERVICE Liechtensteiner VOLKSBLATT L_: KONTAKT- UND BERATUNGSSTELLE ALTER TEL. 237 65 65 - die Nummer dir Ihre Wünsche und Anliegen INTERNET- UND EXCEL-KURSE In Kleingruppen bis max. 5 Teilnehmenden Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz, Tel. 237 65 65 PC-SPASS FÜR EINSTEIQER In Kleingmppen bis max. 5 Teilnehmenden. Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz. Tel. 237 65 65 COMPUTERIA Unsere Computcria steht Ihnen zur Verfügung zurii Üben am, PC. Surfen im Internet, Hilfestellung hei Fragen ... Auskunft und Anmeldung KBA, Vaduz. Tel. 2 37 65 65 Sozialberatung ADMINISTRATIVE HILFE Wachst Ihnen Ihre Korrespondenz über den kopl? Oder brauchen Sie Hilfe bei Anträgen für Hilflosenentschadigung, Hilfsmittel oder Pflegegeld? Dann rufen Sie an! BETREUENDE ANGEHÖRIGE Betreuen Sie Ihre Angehörigen und suchen Sic Rat und Unterstüt­ zung? Wir informieren und beraten Sic gerne. KRISEN- UND KONFLIKTSITUATION Schwierige Lebenssituationen wie Krankheit, iietreuungsbedürf- - tigkeit. Unstimmigkeiten und Todesfälle in der Familie usw. ma­ chen Ihnen zu schaffen. Bei uns finden Sie ein offenes Ohr und Hilfe für neue Perspektiven. Begegnung MITTAOSTISCH - AUS NANA'S KOCHTOPF Donnerstag, 25. April 2002, 12.00 Uhr essen Jung und Alt ge­ meinsam: Blandi's Rösti. Bauernwurst und Salat. Bitte um Voranmeldung bis 24. April 2002. Begleitung HAUSNOTRUFTELEFON " Die Taste, für die schnelle Hilfe HILFE FÜR SENIOREN IN HAUS UND GARTEN Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung. Gartenarbeiten, kleinen Reparaturen etc. Bewegung VELOFAHREN: - Dreitagestour Samedan - Landeck vom 1. bis 3. Juli 2002. Informationstreffen am Mittwoch. 17. April um 14.00 IJhr in der KBA. Voranmeldung und Auskunft KBA. Tel. 2 57 65 65 - Regelmässige Halbtages- und Tagestouren jeweils dienstags ab 7. Mai 2002. BEWEGUNG MIT MUSIK neu jeden Mittwoch in Nendeln WALKING - DIE NEUE FITNESSLUST in Schaan und Tricsen RTGYMNASTIK - ZUR STÄRKUNG DER KNOCHENSUBSTANZ in Balzers. Friesen, Triesenberg, Vaduz. Schaan und Eschen INTERNATIONALE FOLKLORETÄNZE - TANZEND ZU MEHR LEBENSFREUDE in Vaduz MÄNNERTURNEN - AKTIV UND FIT BLEIBEN in Vaduz und Schellenberg SCHWIMMEN, WASSERGYMNASTIK - BEWEGUNG IM WASSER in Eschen. Schaan. Friesen und Balzers SENIORENTURNEN - ZUR FÖRDERUNG VON GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN in Eschen, Nendeln, Schellenherg und Mauren ALTERSTURNEN - BEWEGLICH BIS INS HOHE ALTER jeden Freitag im Treffpunkt Ebenholz, Vaduz Auskunft und Anmeldung: KBA Vaduz, Tel. 237 65 65 Die liechtensteinischen Familienhilfen für Sie im Dienst Familicnhilfe/Hausptleg e Balzcrs Tricsen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Gemeindekrankenpflege 
Tel. 384 21 18 Tel. 392 10 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 23 3 24 04 Tel. 373 39 45 Balzers Triesen/TnesenlH'rg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Haushilfedienst für Betagte 
Tel. 308 13 51 Tel. 392 19 50 Tel, 132 (14 11 Tel. 232 94 68 Tel. 373 22 26 Balzers Tricsen Triesenberg Vaduz Schaan/Planken Liechtenst. Unterland Mahlzeitendienst 
Tel. 384 18 08 Tel. 392 19 17 Tel. 262 27 19 Tel. 232 98 90 Tel. 23 3 24 84 Tel. 37 3 45 81 / 373 41 90 Balzcre Tricsen" Triesenberg Vaduz Schaan Planken Gamprin/Bendern Eschen/Nendeln Mauren/Schaanwald Schellenberg Ruggell ' Organisation durch die 
Tel. 3ß4 21 18 Tel. 392 42 82 Tel. 262 69 06 Tel. 232 98 90 Tel. 232 42 41 Tel. 373 27 78 Tel. 373 22 83 Tel. 373 20 34 Tel. 373 13 79 Tel. 373 10 02 Tel. 373 45 81 freiwilligen Helfer 
Seniorenwanderungen 
des Alpenvereins 854. Wanderung der Gipfelstürmer - 687. Seniorenwanderung - 451. Freitagswanderung Dank unzähliger Stunden Freiwilligen-Arbeit kann der Alpenverein jede Wo­ che drei Setiiorenwande- rungen für jedermann kos­ tenlos anbieten. Ein Hin­ weis auf unsere Senioren­ wanderungen erfolgt im Veranstaltungskalender von Radio Ri um 8.40 und 11.40 Uhr, bei Ganztages­ wanderungen am Vor­ abend um 16.40 Uhr. Die dritte Etappe auf unserer Fnihlingswanderung durch Liechtenstein führt von Schaan nach Cinmprin-Bendcm. Start ist bei der Post in Schaan. Auf der Troxlegass geht es zum Rheinauenwanderweg und auf diesem an der Kläranlage Ben­ dern vorbei nach Gamprin und zuriick nach Oberbendern zur Einkehr im Restaurant löwen. Hier erfolgt ab ca. 16.30 Uhr eine Orientierung über die bo­ tanische Zweitagestour ins Südtirol am Wochenende vom 20./21. April. Bitte, wenn mög­ lich den Berrag von Fr. 150.- für Südtirol mitbringen. Zur Jahresversammlung des IM NOTFALL Notrufnummern Polizei 117 Feuerwehr * 118 • Sanitätsnotruf 144 Europäischer Notruf . 112' 24-Stunden-Notruf, gilt aiich für IjRK-Rettiingsdienstl 
 : 
  Ärztlicher Dienst • ab Samstag, 8.00 Uhr • Dr. Jolanta Bydissek, Vaduz Telefon 233 39 29 ab Sonntag, 8.00 Uhr Dr. Thomas Schmidle, Schaan Telefon 232 92 Ol Zahnärztlicher Dienst Samstag und Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr Med. dent. Mats Perssön Zollstrasse 67, Schaan Telefon 233 23 26 Apothekendienst Schlossapotheke Vaduz Tel. 233 25 30, (10 - 11.30 Uhr) AIDS-Hilfe Liechtenstein Im Malarsch 4 • Schaan Telefon 232 05 20' . Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr und gemäss Telefonbeantworter 
J i •»!». .,'i »i -l'L l 
11 ' I 
^ . Alpenvereins vom Freitag­ abend, den 19. ApriI. 20 Uhr im Rathaussaal in Schaan sind.alle I.AV-Senioren herzlich eingela­ den. Die Alpenveremsjugend (JO) wird wiederum dafür sor­ gen, dass niemand hungrig oder durstig nach Hause gehen Kontakt- und Beratungsstelle- Alter Beratung und Information Telefon 
237 65 65 Al-Anon-Gruppe Selbsthilfegnippe für Angehörige von Alkoholkranken Treffpunkt: jeden Montag um 20 Uhr inj DachgeschosS Post­ gebäude Schaan Kontakttelefon: 004181/740 13 24 EA Emotions Anonymous Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit. Treffpunkt jeden Freitag, 20 Uhr, Postgebäude Schaan, 3. Stock, Kontakt- Tel.-Nr. 268" 39 48 Sorgqntelefon fiir Kinder 147 Die dargebotene Hand Telefonseelsorge Telefon 143 Frauenhäus Liechtenstein Tag und Nacht während der ganzen Woche erreichbar - Tel. .380 02 03 •   Krebshilfe Liechtenstein Im Malarsch 4, Schaan, Tel. 233 18 45 Mo - Fr 8.00 - 12.PQlihr Krebstelefon 0800 55 88 38 Gratis und anonym. Informa- tions- und Beratungsdienst 
muss und die Fahrt ins Südtirol am folgenden Morgen gut ge­ stärkt angetreten werden kann. Die genauen Abfahrtszeiten werden in den Donnerstagzei- tungen publiziert. Treffpunkt am Donnerstag. 18. April um 1 3.30 Uhr bei der zum Thema 
Krebs (Mö-Fr von 16 bis 19 Uhr) Bestattungsdienste . Bestattungsdienst Bcmax, Schaan, Tel. 233 49 50 Bestattungsdienst P. Marxer, Bendern, Tel. 373 12 82 . Kintra, Bestattungsdienst, Tricsen, Tel. 392 37 .33 Filiale Eschen; Tel. 373 82 40 Amt für Soziale Dienste Tel. 236 72 82 oder 236 72 42 (erreichbar.während den üblichen Bürozeiten) . Selbsthilfegruppen im FL Kontaktstelle der SHG/FL Postfach 1 " •9494 Schaan Telefon 
079 / 419 18 02 Diabetes-Beratungsstelle Jonaboda/Postgebäude 9497 Triesenberg, Tel." 075 / 262 00 02 Beratungen nach telef.Verein- barung. Die Beratungsstelle ist jeweils am Mittw;och von 15.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.. Kontakt- und Beratungsstelle Ökumenische Arbeitsgruppe , «Neue religiöse Bewegung» ' (Sektenberatung) Ursula Jaquemar, 9485 Nendeln, Tel. 075 / 373 76 10 . 
Post in Schaan. Auskunft: Agnes Schuler, Tel. 38-4 15 41. 687. Seniorenwanderung Am Dienstag wandern wir von der Bushaltestelle Poska in Tricsen auf der l.awenastrasse bis zum Fnrstwerkhof und durch den Röflwald zum Rad Vogelsang. Dort kann noch die grösste Tanne Liechtensteins bestaunt werden. Dann geht es weiter zum leulelssicin und am alten Steinbruch vorbei hinun­ ter zum I.indenplatz-Dorfstras- se und durchs Classic ins Schalle. Treffpunkt: Dienstag, H>. April um I i.45 1 Ihr bei der Bushaltestelle Poska in Friesen (ab Vaduz Poskahus um Ii. 15 Uhr). Wanderleiter: F.gon Has­ ler, fei. 079-410 GH 11. 451. Freitagwanderung Am Freitag fahren wir Rich­ tung Planken bis zum Schaaner Forst haus, steigen dort aus und wandern den ganzen Fürsten­ weg bis nach Vaduz. Fingekehn wird im «Malbüner-Haus» Ireflpunkt: Freitag, l1). April um 1 1.10 Uhr bei der Post in Schaan. Auskunft: Ida Moritz, Tel. 1(14 24 61. I.AV/AS Gasversorgung. Störungsdienst Telefon 233.35 55 ' " : Wässeiversorgung Liechten- steiner Unterland (WLU) Notruf-Telefon 373 25 25 Störungsdienst Kabeifernsehen • 'Störungsdienst Telefon 23.2 88 77 Notschlachtlokal Notfallmetzger täglich rund um die Uhr unter Tel. 373 40 40 Stromversorgun g :. Liechtensteinische Kraftwerke Telefon 233 37 33 Pannendienst TCS Telefon 140 • 12. bis 19. April 2002 Nachtäbschleppdienst ab Frei­ tag 16.00 Uhr und Tagesdienst Samstag und Sonntag: 
 ; • Biedermann Raimund, Bendern Tel. Geschäft: . • 373 1085 Tel. Privat: 373 10 05 Telefon Natel: 079/352 20 70 Gottesdienste in Liechtenstein Katholische Gottesdienste Sonntag, 14. April Balzers 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 10.00 Uhr Bendern-Gampri n 18.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Esche n 19.00 Uhr Vorabend; 9.30, 19.00 Uhr Maure n 19.00 Uhr Vorabend; 10.00 Uhr Nendel n 18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr Planke n 10.30 Uhr Ruggel l 19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr Schaa n Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vor­ abend; 9.30, 19.00 Uhr Kloster St. Elisabeth; 11.00 Uhr 
Schaanwald 8.30, 19.00 Uhr Schellenberg 19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr Tricse n  , 19.00 Uhr Vorabend; 10.00, 19.00 Uhr Triesenber g  . 9.30, 19.15 Uhr; Steg: 9.00 Uhr; Masescha: 10.30 Uhr Vadu z Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vor­ abend; 8.15, 9.30 Uhr St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr Gottesdienst in Italienisch 10.30 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Spanisch 9.00 Uhr in der St. Peterskirche in Schaan Gottesdienst in Portugiesisch 10.30 Uhr in Sevelen 
Gottesdienst in Kroatisch 12.15 Uhr in der kath. Pfarr­ kirche in Buchs Gottesdienst in Englisc h Sonntag, 14. April 2002, 17.00 Uhr im Kirchgemeinde­ saal in Grabs Evangelisch-Luth. Kirche Sonntag, 14. April 2002 Sonntag vom Guten Hirten 9.30 Uhr Gottesdienst mit Feier des Hl. Abendmahls in der Jo­ hanneskirche Vaduz, Schaaner Str. 22. Pfarrer Gottfried Daub. Evangelische Kirch e Sonntag, 14. April 2002 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pfarrer Dr. Andrtf Ritter. . Freie Evangelische Gemeinde Sonntag, 14. April 2002 18.00 Uhr Gottesdienst, Bahnhofstrasse 16, Möbelhaus Thöny (UG), Schaan. 
Predigt; Silvio Spadin, gleich­ zeitig Programm für Kinder. Bibel-Baptisten-Gemeinde jeden Sonntag evangelischer Gottesdienst um 10.15 Uhr. Ort: 
Fam. Riedmann Specki 31b, 2. Stock Schaan Vaduzer Kirche