22 Samstag, I 3. April 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner 
V01.KSBLATT ,.\ i, v; 
i)ö Iii' ^ ,'r^Jjp—i* 4fi ' , ' 
V» ' , 'V<> ^ -j •ilwwr. vvm 12. April 2002 Noten 
•* Ankauf Verkauf EUR 
1.424Q ' 1.5140 USD 
1.6200 1.7100 GBP 2.3325 
2.4725 CAD 
1.0.100 1.1100 JPY 
_ 1.2000 1.3100 Devisen Ankauf Verkauf EUR 
1.4540 1.47.70 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 88 90 R'Miir-itnirm 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber Vreneli Kruger 
CHF USD CHF CHF CHF 
15 997.— 300.90 237.30 90.—- 493.— 
16 247.- . 301.40 252.30 102.- 527.- Mindestemlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.-. GBP / USD 40 000 — Monate 3 CHF >/* % EUR 2 
5A % GBP 3 .'A % USD 1 'A% Weitere Währungen auf Antrage. FestgeldabschlQsse Telefon 2?6 86 80 
6 12 'A % 1 
Vi % 2 7-1 % 
3 
% 3 'h% 3 
'A% 1 
\b % 2 
% HLtB'Kässenöbll 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre ' 7 Jahre 8 Jahre 
CHF Z Ms% 2 
 5A% 2 'A % 3 % 3 ' M % .3 'k% 3 'A% 
EUR 3 V< % 4. % LLß Inhaberaktie 
770- wmmw szss: Inventawerte vom 10. April 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest • -CHF 97.20' LLB Global Bond Trend Invest CHF 00.45" Inventanverte vom 12. April 2002 HB Aktionfonds LLB Uechtenstein Banken Invest CHF 223.80' LLB 50 Leaders Invest ' CHF 101.40' LLB Regio Bodensee Invest CHF 113.25' LLB Fit Bor Life Invest CHF 99.95" LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 87.60' LLB High Tech Stufen Invest CHF 51.70" LLB A&Ö Invest CHF 94.85' LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 99.60' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) . EUR 104.90' LLB Vorsorge Invest Zwachs (CHF) CHF 92.00' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 101.21' LLß TOPportunities Invest EUR 103:66' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 99.10' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 111.65' Obligationen EUR EUR - 62.20" Obligationen USD USD 127.76" Aktien Schweiz. CHF 158.30' Aktien Europa EUR 82.22' Aktien Nordamerika USD 144.41" Aktien Japan jpy 9'825.00" * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommisslon 8 Börsenhandel blsf:22.00:Uhrimt236 03 00 
?awi7i00 UhWB Detaillierte Informationen:  www.llb.il OB-KOMMENTAR Diversifikation macht sich bezahlt Weltweit hat an den Aktienmärkten in den ver­ gangenen Wochen ein Stimmungsumschwung stattgefunden. Während im Januar und Februar noch in erster Linie über schwer durchschaubare Buchungspraktiken und enttäuschende Unterneh- mensergebnisse diskutiert wurde, stehen nun die immer klarer werdenden Signale einer weltweiten wirtschaftlichen Erholung im Vordergrund. Die deutlich verbesserten konjunkturellen Frühindika­ toren haben ihre positive Wirkung auf die Aktien­ kurse letztlich nicht verfehlt. Die zuvor noch belas­ tenden Einflussfaktoren wie der Enron-Skandal und die Herabstufungen der ßonitätsratings treten allmählich in den Hintergrund. Damit konnten sich die Aktienmärkte seit Mitte des abgelaufenen Quartals von den diesjährigen Tiefstständen lösen. Trotzdem sind seit Jahresbeginn weltweit keine Kursfortschritte zu verzeichnen. In Erwartung ei­ ner weiterhin anziehenden Wirtschaftsdynamik werden Aktien aus den zyklischen Branchen ge­ genüber den defensiven Aktien zunehmend be­ vorzugt. Die Zinsen im mittleren Laufzeitenbereich sind • > 
Jahres-Jahres-IHHI WM höchst 
tiefst (in CHF) 12.4 
v.% 55 T 
A&A Earty Bird 1 24 -4 00 74.95 58.5 
A&ABCI 70 0.00 33.35 9 
ABB Ltd N 14.05 U5 60.75 55.75' 
Absolut Eur.fEUR) 58 -1.27 215.5 
210.5 Absolut lnv.(USD) 212.5 0.00 595 56 Absolut Tech(USD) 57 1 33 220 213.25 Absolute US (US0) 213.25 0.00 253 
245 Acom Strategies N 251 040 112.25 466 Adecco N 101.25 •0 49 509 250 AdVal Tech N -B-325 156 820 532 
Affichage N 690 
•1.00 652 385' Afipa AO PS 451 000 106.6 46.25 Agefi Groupo N 54.25 -0 91 195 60 
Agte Charmillea N 97 •3 96 139 1225 AJG Private Eq N 135 -1 09 248 122 Alcopor Hold N 173 2.97 92 
77 Allreaf HoW. N 81.25 
093 111.5 
72 Alpine SoJect N 74 0.13 39 36.5 
Aftin 1 (USD) 37 15 0 40 50.1 47.75 APE 1 (USD) 
49 45 000 177 
73 • Artxnla-Förster 94 Q 00 . 106.5 
15 Ascom N 189 -0.26 1045 246 Asklia Hold N 260 
400 94 80 Asselsa Assel t 90 000 1000 735 
ATEL N 860 1 17 ' 
 : 1245 57 Bachem N -B-100 •3.38 165 105 BAIcxse N 
137 75 -0 54 236 130 
Barry Callebaut N 168 000 636 593 
Basellandsch. KB 608 -0 97 66 
61 81 Basier KB PS 67.75 000 28 1 155 Batigroup Hold N 22 
0 45 125.75 96.35 BS Biotech 1 101 3 34 27 7 24 15 BB Modtech 1 27 
-0 73 130 79 Beau-Rivago N 
100 •15.25 147 25 137 BEKB/BCB5 N 
147 000 775 352 
Betimo Hold N 585 
034 619 390 Bell Hold N 615 081 790 590 Bergbahn Engetb 650 
4.83 950 295 
Borna Biotech N 940 -0 52 400 290 Big Star 1 340 •2.85 209 175 Bk Coopl 188 •157 329 271 
BK Unth N 328 0 92 5140 2125 Bk Sarasin N-B-3030 0 36 364 316 
BK Viston J 352 •0 56 52 43.25 
Bebst Group N 51 75 •0 09 145 96.5 Bon Appetit N 
121 •0 81 71 5 23.5 
Bossard Hold l 39 000 185 130 Bque Ct. GE 1 142 1 42 550 228 
Bque Ct VD1 250 
-1 16 273 22 
BT&T Ufo 1 22 
1 12 103 73 BTiT Time 1 
74 1 36 1600 1020 Bucher Hold 1 1220 -1 77 630 4 450 
Büro FOrrer 1 498 000 272 200 BVZ Holding N 222 
000 295 170 CalidaHoid N 185 000 80 60.05 CanonfSchwea) N 72 5 1.75 . 111 21 15 Card GuardN 26 1 
-0 19 176 162 Castle Alter. N • 
167 -3 74 132.5 119.5 Castle Private 1 120 •243 1950 1445 Centrechw. KW 1 1770 -0.56 26.7 5 
Cl Com 1 13 05 0.00 128 
75 Ciba SC N 
125.75 060 121.5 21 CtcoreJ Hotding N 45 0.00 470 400 CtoGoz Vevey 
425 0.00 50.9 
16.5 Dorlant N 39.45 1.15 66.65 
73 Convertum N 87 0.57 1565 980 Conzzeta Hold 1 
1155 1.31 115 20 
COS Computer 1 35 5 
1 42 407 363 Crelnvest 1 400 1 26 119 
34 Crossair N 48.65 -0 30 61 7 43 75 CS Group N 59 7 -2 29 2650 
1995 Datwyler 1 2360 
-1 25 1479 769 Disetronic N 770 -1.91 46 75 1.25 Dtstefora Hold 1 2.03 1871 600 .360 
Edipress« 1 525 -366 990 
601 Eichhol Hold N 704 0.57 352-245 EG LflUtenburg 335 •2 18 317 125 Elma Electronic N 160 0.00 7500 5515 
Ems Chemje 1 6490 0.23 93 49 ENR Eastern Nat 90.5 -1.14 39.5 16.1 Escor 1 (NW 10) 28.45 0.53 421 80 ESECN 160 0.00 '.-r,'V'. , *•" • i 690 266 
Feintool lnt'1 N 328 
-1.20 46.37 25.05 Fin. Richemont 39.5 0.00 208.5 90 Fln. Tradition 1 192 -1.41 . 463 241 Fischer G. N 349.5 2 04 240 82 Flughafen ZH N 112 •0.88 839 411 Fort» 562 0.00 1630 990 
Gofonica N B-1510 •065 240 64 Gavazzi l -B-76.5 •1.29 469 290 
Geberit N 428 
•1.15 502 310 
Generaü N 350 
1.15 597 430 Givaudan N 582 0.66 1130 825 Gornergrat-M.Rosa 975 0.00 458 440 GR KB PS 
455 000 59.4 4.51 Gretag Imaging N 11 45 2.69 1640 690 Gunt-Heberlein 1 
1160 -0.17 asriwi 272 150 
Harwanne l-B-219.75 9.73 402.28 212 
Helvetia-Patna N 240 •2.04 16.95 3.51 
Hermes PreCSsa N 3.71 5.69 232 168 
Herol 204.75 2.37 677 350 Htestand A.Hokj N 408 -0.48 1400 665 
Hiltl PS 1195 -1.23 405.5 265 Holcim 1 368.5 0.68 107.56 61.15 Holcim N 74 0.40 368 
340 Hottingor Z. 1 370 -0.26 240 71 Huber&Suhner N 74 •0.33 148.5 111 HOglil 139 -0.71 2190 2000 
Hypo Loruburg 2120 •1.65 450 105 Ind Hold Cham 176.5 •1.12 305 260 InContive 1 295 •3.27 197 66 
Infcon N 166 •2.02 280 230 IVF Hartmann N 272 •2.85 1000 775 Intershop 1 630 0.00 2475 1201 Jelmoli 1 1365 •0.36 '558 264 
Jetmoli N 277 •C.35 
792 353.5 Julius B0r 1 542 0.18 264 205 
Jungtraubahn N 258 -1.52 UlfJÜL 470 275 
Kaba Hold N 378.5 -0.65 509 
210 Karde* 1 234.25 
1.84 505 200 Kardax PS 230 0.00 150 56.55 
Koma* Hold N 62 0.00 182.5 37 55 
Kudelski t 86.3 0.81 115 59 Kühne & Nagel 115 0.00 765 205 
Kuonl N 553 
0 54 370 305 
KW Laufenburg 319 -0.93 807 500 Laus-Ouchy Hold 619 6.72 1980 1300 Leclanch4l 1375 0.43 537 105.25 Leica Geosystems 179-25 -362 454 242 LEM Holding N 285 •306 814 640 Uecht. Landesbk 770 0.39 ,10000 7980 ündt&Sprtingll N 9855 
•0.45 960 775 UndtÄSprtingU PS 003 -342 259 194 Loeb 215 
•2 27 80.2 
27 Logitech 72 -4.25 113.25 85 
Loruo Group N 110.5 0.91 155 121.25 
Luzomer KB N 152 0.33 2540 2100 Luz.Regiobank N 2375 1.93 265 190 ' Moag Hold l 236 
4.88 25.5 
17.25 Mach Hitech 1 19.25 •1 28 1784 1300 Meta!!waren 1490 2 61 630 355 Micholin 557' -3.63 620 470 Micro Value 1 575 087 48 10.5 Mtcronas N 45.95 
2 11 370 59 
Mikron N 83 •1 07 85 3.25 
Mobtiezone 1 357 •3 51 836 450 Mövenptck 1 520 •0.19 388.5 269 Nosllö N 376.5 0 40 69 4.8 NETinvest N 5.4 000 2490 1550 Netstal 1 1760 ooo 580 450 Neue Aargouer Bk 570 -1 72 405 265 
New Venturetec 1 29 000 212 70 Nextrom Holding 1 77 000 72 55 52.55 
Novartis N 65.2 
2 27 883 
77 Opt»c-Optical 1 79.5 •0 62 4200 1400 
Oroli Füssli 1449 -0 06 211 95 
02 Holding 1 129 -2 27 4300 2600 
Pargosa 3510 -0 20 38 5 11 Pelikan 1 22 05 •4 13 209 180 Pharma Vision V79 -1 10 949 280 
Phoenix Mecono 428 •0.34 63.26 25.55 
Phonak Hold N 27 -0 18 71 60 
Pnme New Energy 63 1 44 143 104 
Private Equity N 116.25 0.00 15725 148 
PSP Swiss Prop N 149 •0 99 781 186 75 
PubliGroupe AG N 407 •0.24 B75 457,5 Quadrant Hold 1 495 -1 00 447 5 280 Raotia Energie PS 420 000 110 875 REG Real Est N 97 25 0 25 1243 458 Rentenanstaft N 537 1 10 485 333 
Rieter N 391 5 2 48 168 111.5 Rochel 162.25 •1 06 1425 95 Roche GS 126.25 -2 50 55 69 
31 15 Rothornbahn N 43 000 [Kl , •. - " J 2900 2650 
St Gall CA 2900 
0 34 201 
148 Sl Gallo» KB N 198 000 654 330 SAIA-Burgess N 501 •3 65 68 655 
SAM Smart 1 59 75 
•2 44 1950 1100 Sorna N 1560 -0 31 77.3 
21.25 S&urer N 
3845 •0.25 552 220 
Schaffner Hold N 350 
1 40 3070 2000 Schindler N 3001 0 03 2950 
2010 Schinder PS 2940 0 51 489.5 280 Schütter N 300 2 04 660 
460 Schulthess N 560 
•1 75 770 
121 Schwerter 1 185 0 00 2250 1600 Schweizerhall N 1885 •2.33 1060 
761 Schw National 810 -0.24 990 522 Scintilla 633 •6.91 T820 1100 Serono 1 B-1382 -0.21 118 25 37 SEZ Holding N 79.5 0.63 238 160 Sia Abrastves N 210 096 1725 1075 Siegfried N 1700 0.00 199 115 SIG Holding N 195 1 29 52 8 
13 Sihl Papier N 14 6.87 510 276 Sita Finaru 1 375 •0.53 87.5 50 Slka Finanz N 63 •1 56 130 110 Sopracenenna N 125 0.00 156 135 Spez. Viston l 145 -0 68 253 
215 Stillha/t or Vision l 245 0.40 1355 60 Straumann Hok3 N 128 0.39 699 49 
179 5 Sutzer N 355 
•1 11 356 33 
Sulzer Medica N 160.25 
•3.17 451 175 SGSN 435 •1 13 481 430 Sustolnabie l 439 •1.78 210.38 
91 Swatch Group 1 167 75 3.07 43.49 194 Swatch Group N 35 55 
2.44 260 
220 Swiss Pnme N 252 
-0 98 16564 
114 Swiss ReN 
162.75 -0 45 6375 54 Swts* Sm Cap N 60.25 1 60 10.25 4 Swiss Steel N 55 000 519 390.54 Swisscom N 497 5 -0.20 119 18 75 Swisslog N 29.2 034 106 75 66.95 Syngonta N 101 5 •1 21 l\ 165 706 Tamodia N 1175 1 73 164 75 Tecan N 67 65 -17 89 23 3.8 Temenos N 14.75 
-6 34 100 145 Tomos Hold N 15.15 •19.62 191 138 Tuxedo Invest N 164.75 0.40 92 67 59 UBSAGN 61.65 
•1.15 84.7 82 1 UBS AG N (2L) 81.6 
-1.44 • 137 75.75 UMS SwissmetaJ 1 82 
-4.65 332 
97.5 Unaxis Hold N 191.5 092 78.75 28 
Unilabs 1 42.5 -2.52 962 860 Valiant HoW N 962 
0.52 340.5 222 Valora Hold N 297 2 41 340 271 Vaudolse Eloct I 327 O.OO 264 
182 Vetropack 1 268 
'3.94 400 
276 Victorla-Jungfrüu 287 -1.03 225 50 Vögele Chartos l 59 -4.14 12 ' 2.8 Von Roll 4.25 1.43 68 26.5 Vontobel N 37.6 -1 82 355 
227 VP Bk Vaduz 1 250 0.00 !•••.<>"-!r.• • 1 1230 
951 • Warteck PS 1199 0.00 1959 975 Walter Meier H. 1525 O.OO 1140 750 Zehnder 950 0.00 105.5 
53.55' Zeltwogor Luwa 1 92.6 0.70 93 60.5 Zellweger L 2L 94 1.07 609 
376 Zschokke1 549 1.66 10.1 6 ZCtblin Immo Hld 1 9.95 •0.50 2320 1900 Zuger KJB1 2270 •0.87 650 
245 Zürich F.S. N 395 0.00 
Jahres- Jahres- höchst 
tiofsl (In CHF) 12.4. V.% 535 280.5 Allianz N 405 -0.73 76.55 42.2 BASF 69 
1.Ö2 76.75 34.9 Bayer 58 2.38 98.35 36.25 Bayer Hyp.&Verbk 58.2 -0.42 70 32.5 BMWI 65.35 0.07 50 20 Commerzbank 28.9 -1.02 26.45 13.2 Continental 27 8.00 89.75 39.45 DaimlerChrysler 73.75 -2.25 145.5 63.8 Deutsche Bank 100.75 -2.18 07.8 60.75 E.ON AG 87.65 1.15 63.9 
54.45 Linde 80.5 -1.52 68 
45 Merck KGaA 52.25 4.08 80.15 43.8 Metro St 55.55 -2.20 756 52.5 RWE St 64.05 1.42 57.5 42.8 PWE Vz 48.55 -1.42 278.5 
132 SAP 217 -1.80 102.75 
67.7 Schering 97.5 -0.71 142 50.5 Siemens 97.65 -4,02 28.45 14.05 Thyssen Kfupp 25.4 1.39 92.1 43.4 VW 65.25 0.82 63 32.15" VW Vz 56.45 1.43 EiiKttnnuiHr 99 73.1 Abbott 89.1 1.25 65 44 Alcon 64.7 -1.29 431 22.25 AT & T Corp. 22 
-1.34 33.95 23.5 Barrick Gold 29.65 1.54 48.65 26.25 BCß Inc. 25 -4.76 121 44 Boeing 80.95 
•1.28 100 65.7 Caterpillar 98.05 1 23 90-45 71 Coca-Cola 88.85 -0 16 107.5 85 Colgate-Pal. 96.7 1,04 46.5 10.65 Corning 11.65 3.55 69 
40.65 Dow Chemical 54.45 2.54 875 
51.55 Du Pont 78.2 -1.07 2.05 0.76 Echo Boy 1.34 -1.47 51 7 40 Engelhard 54.5 5.41 52.5 23 Ford Motor 25.75 •0.19 94.4 44.3 Gerveiac 56.7 -2.24 120 61.5 General Motors 103.25 -1.19 54.8 28.3 Goodyear 37.95 -1.93 87.5 14.5 Halliburton 28 -378 213 139.5 IBM 143.75 3.04 . 35.8 183 Inco 34.9 1 15 61 295 
Intel Corp 47 1 •1.46 78 49.5 Inter. Paper 68.9 -0,14 157.25 109 Lilly EU 122 -121 55.2 
41 1 McDonalds 46.5 -0.42 48 28.5 Newmont 46.4 •1.17 88.2 69.4 PepsiCo 86.35 0 11 80 53.8 Pfizer 65,1 0.15 93.25 71.25 Philip Monis 69.2 -0.50 23.7 15.9 Ptacer Dome 19.25 -1.53 154 J25 06.5 Procter&Gamble 152.25 
-1.13 5.5 
0.45 Proprietary Ind. 0.83 
"0.00 76.8 58.2 
SBC Comm. 56.1 -4.51 121.25 66.2 Schlumberger 88 
-4.03 1200 848 Synthes-Stratec N 
1109 -0.53 75.5 31 
Texas Instr. 53 
0.18 26.3 12.25 
Unisys 20 0.00 20.2 
9.5 Xerox 16.3 
1.87 Li4M. i l  ' — 25.75 9.3 
Fujitsu Ltd 
12.15 
-2.01 149.25 52.3 
Sony 
84.1 -1.29 12.05 4.9 Toshiba 
6.75 -0 73 i 35.5 
22 1 ABN Amro 32.95 
1 69 59". 15 29.9 AegonNv 
40 -0,99 56.85 38.7 Ahold 
40.5 1.25 70.1 39.5 
DSM Nv 
68 2.25 23.9 15.5 Bsevier 
22.2 
0.45 60.95 32.05 
ING Groep 
43.85 0.00 59.8 22.65 
Philips 
46.3 -0.21 59 36 
Roboco 
45.7 
-1.18 45.9 29 RoOnco 
35.55 -2.20 59.5 51.55 Roronto 
54.7 -0.45 111 63.05 
Royal Dutch 
86 
•1.48 108.75 78.9 
Unilever 
97 O.OO 50.5 
30.7 
Wolters 
34 
0.14 18.3 6.2 
Gold Heids Ltd 
17.5 
-1.12 .WttW-fii 37.17 
15 
Anglo-Amer. Plo 
27 -0.36 16.3 
10.9 BP 
P\c ' 13.9 
-1.06 11.75 6.5 
ICI 
7;6 
0.00 34.8 
11.0 Xstrata Plc N 
23.9 
-0.41 it. 60.35 16.6 AJcatel 
21.2 
0.47 17.5 9.9 
Bco SantanderHisp.' 14.15 
2.53 21.9 5.9 
BHP Billiton-10.25 
-3.75 4.2 
02 Cadeiplata . 
1.15 3.60 245.75 165 
panono Group 
207.75 
•1.07 13.1 4.7 Ericsson -B* 
6.22 
3.15 196-5 150 Peruta 
174.5 -1.96 276.5 190 
S&lnt-Gobain 
263 -0.75 9.08 5.4 
WMC Limited 
8.52 -0.23 Kursqucllo: • • REUTERS '•» Tho Business of Information Manfred Jakob, Fondsmanager 
im laufenden Jahr sowohl in Euro­ pa als auch in den USA leicht an­ gestiegen. Entsprechend fielen die Obligaüonenrenditen gering oder sogar negativ aus. Die für den Fonds relevanten Währungen ha­ ben sich seit Jahresbeginn gegen­ über dem Schweizer Franken nur geringfügig bewegt. Da der Ausblick auf das laufende Jahr bei vielen Unternehmen noch von grosser Vorsicht geprägt ist, besteht im Jahresverlauf an den Aktienmärkten Raum für positive Überraschungen. Allerdings sind die Aktienmärkte gesamthaft be­ trachtet grösstenteils bereits wie­ der fair bewertet. Die nächsten 
Wochen dürften auch an den An- leihensmärkten von Unsicherheit geprägt sein. Eine breite Diversifi­ kation reduziert das Risiko des In­ vestors. Dafür eignet sich der LLB Vorsorge Invest bestens. Manfred Jakob Liechtensteinische Landesbank AG Research ft Fondsmanagement 
BÖRSE Aktien schliessen knapp gehalten ZÜRICH: Verluste in den Banken- werten sowie in Roche haben am Freitag die Schweizer Aktien belas­ tet. Unter den Nebenwerten fielen . die Aktien des Sektors Mcdizinal- technik mit zum Teil grösseren Verlusten auf. Der SMI der Stan­ dardwerte schloss um 0.04 Prozent tiefer auf (iS9).0 Punkten. Der breite SPI ermässigte sich um 0.11 Prozent auf 4S22.S9 und der SWX New Market stieg 0,00 Prozent auf %7.1 Zähler. Die Rochc-üenuss- scheine und -Inhaberaktien verlo­ ren 2,S und 1.1 Prozent. Die Verlus­ te. welche die Roche-lochter Cie- nentech am Vortag erlitten habe, hatten auch Roche belastet, (ie- nentech sackten wegen möglicher Probleme bei einem Krebsmedika­ ment markant ah. Auch die Absa­ ge der Familien- und Poolaktionä­ re an eine Fusion mit dem Konkur­ renten Novartis habe weiter nach­ gewirkt. Novartis dagegen profi­ tierten von einer Kaulempfehlung der (.'SFB und von einer techni­ schen Erholung nach den Verlu­ sten vom Vortag. Sie gewannen 2,1 Prozent. Nestle legten 0.4 Pro­ zent auf 17().')() Fr. zu. Die Titel hauen am Vortag im Anschluss an den (Juartalsbericht nachgegelK-n. Mehrheitlich inner Druck standen die Banken. In den USA hatte der Sektor am Vortag deutlich nachge­ geben. Händler verwiesen zudem auf die Probleme im Zusammen­ hang mit dem Zusammenbruch von Fnron. «Da wird es noch Kla­ gen geben», sagte ein Händler. ('S verloren 2. 1 Prozent, DBS gaben über I Prozent und Vontobel 1.1) Prozent nach. Nur wenig besser schnitten die Versicherer ab. Nach einer festeren Eröffnung bröckel­ ten sie ab. Zürich notierten gehal­ ten. Swiss Re und Bäloise gaben rund 0,5 Prozent nach. Swiss Life konnte nicht an die Vortagesge­ winne anschlicsscn und fielen I Prozent. Das überraschend schwa­ che Ilmsatzwachstum von Iecan im ersten Quartal habe die Fanta­ sie aus dem Sektor entweichen las­ sen, sagten Händler. Tecan stürz­ ten knapp IR Prozent auf 87.(iS Fr. ab. Card (iuard, Unilabs, Sulzer Medica, Disetronic, Synthes Stra- tec und Phonak gaben nach. Straumann hielten sich gut. DEVISEN Kurs des Euro gestiegen ZÜRICH: Der Kurs des Euro ge­ genüber dem Dollar ist am Freitag im Devisenhandel gestiegen. Der Referenzkurs der Europäischen Zentralbank (EZB) überstieg die Marke von 88 Cents. Die EZB setz­ te den Referenzkurs am Mittag bei 0.880*3 (0.8794) US-Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte die Ge­ meinschaftswährung mit 0.8784 Dollar wieder etwas tiefer. Ge­ genüber dem Franken schwächte sich der Euro leicht auf 1.4655 (1.4661) Fr. ab. Der Dollar kostete mit 1.6682 (1.6595) Fr. wieder et­ was mehr als als am Donnerstag. Das britische Pfund wurde für 2.3949 (2.3870) Fr. gehandelt und 100 Yen notierten bei 1.2627 (1.2608) Franken. Bei den Edelme­ tallen schwächte sich der Preis der Feinunze Gold leicht auf 300.65 (301.95) Dollar ab. Das Kilo Oold kostete 16 125 (16 100) Franken. Die Unze Silber lag bei 4.56 (4.60) Dollar, das Kilo bei 244.60 (245.40) Franken. = LIECHTENSTEINISCHE q LANDESBANK = AKTIENGESELLSCHAFT Slfldtlo 44 • Postlach 384 FL-9490 Vaduz Toloton +423/236 88 11 Fax »423/230 68 22 Internet v/ww.llb.li • E-Mail  llb0llb.li