2 Samstag, 13. April 2002
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSONLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Gute und Goties Segen. Heute Samstag Irene DSPELT. Egertastrasse 61. Plan ken, zum 82. Geburtstag Sophie OSPELT, Landstrasse 15, Va duz, zum 82. Geburtstag Rosa KAUFMANN, Im Trrixle 37, Schaan, zum 77. Geburtstag Hildegard BÜRGLER. Sägastrasse 354, ' Nendeln, zum 7G. Geburtstag
i Alfred BERNEGGER, Unterfeld 24. Triesen, zum 76. Geburtstag Morgen Sonntag Rosa MEIER, Bahweg 49, Schaanwald, zum 88. Gebunstag Hugo NIPP. St. Markusgasse 9. Vaduz, zum 81. Geburtstag Erna BECK, Obere Au 11, Triesen, /um 78. Geburtstag Marlies MARXER, Im Loch 21. Schaan, zum 76. Geburtstag 1:11 i LICHTENBERG. St. florinsgasse 16, Vaduz, zum 7b. Geburtstag Emerita KAUFMANN, Galter 6, ßal- /ers, zum 7b. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Gestern Freitag vermahlten sich vor dem Zivilstandesamt in Vaduz: Lukas Aegidius SCHÖNWETTER von und in der Schweiz und Caroline An drea WILHELM von und in Vaduz. Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen dem Brautpaar alles Gute und viel Gluck auf dem gemeinsamen Lehensweg.
47 Jahre im Dienste der Post Postleiterehepaar der Post Mauren geht in den verdienten Ruhestand Gestern ist das Ehepaar Roland und Magdalena Matt aus Mau ren nach jahrzehntelangem, vorbildlichem Einsatz aus dem aktiven Postdienst zurückgetre ten. Roland und Magdalena Matt können mit Stolz auf eine lange, erfolgreiche Karriere bei der Post zurückblicken. Am 12. April 1955, also auf den Tag genau gestern vor 47 Jahren, trat der Maurer Pnststellenleiter Roland Matt in den Postdienst ein. An diesem Tag hat der gebürtige Maurer in St. Gallen sei ne Lehre angetreten und eine beruflich reich erfüllte Postlaufhahn gestartet. Nach erfolgreicher Lehre und einem Aufenthalt in Genf und in anderen Poststellen der Schweiz trat Roland Matt am I. Januar 1960 als Betriehsbe- aniter in den Dienst der Post Vaduz ein. liier war er wahrend 14 Jahren als Be triebssekretär, Bürochef und später als Dienstchef tätig. Während dieser Zeil lernte er auch seine Frau Magdalena kennen, welche ihren Gatten während der letzten
30 Jahre im Dienste der
Post tatkräftig unterstützt hat. Am 1. Februar 1974 wechselte Ro land Matt als Nachfolger von Posthal ter Alfons Büchel nach Mauren, wo er seitdem als umsichtiger und allseits geschätzter Poststellenleiter die Ge schicke der Post in Mauren leitete. Steter Wandel - grosses Wachstum In all den Jahren gab es immer wie der Neuerungen, die Roland Matt
Grs lern wurde dfis Maurer Postlwlterehcpaar Roland und Magdalena Matt in den wohlverdienten Ruhestand verabschie det. Vorsteher Johannes Kaiser bedankte sich im Namen der Gemeinde Mauren und wünschte alles Gute für die Zukunft. Von links: Magdalena Matt. Johannes Kaiser. Roland Matt und Bruno Marxer. der die Maurer Post künftig leitet. (Bild: Paul Trümmerj hauptvenintwortlich umzusetzen häl fe. Diese Veränderungen stellten an ihn und an die Belegschaft immer wie der grosse Herausforderungen, die sie mit Bravour gemeistert haben. Roland und Magdalena Matt genos sen das Vertrauen der Kundschaft. Trotz des manchmal hektischen Be triebs fanden sie immer Zeit, die Kundschaft freundlich und professio nell zu bedienen. Die Post in Mauren war ein Familienuntcrnehmen, wel ches während der letzten 28 Jahre vom Poststellenehepaar Matt geprägt und gestaltet wurde.
Der Verwaltungsrat und die Ge schäftsleitung der Liechtcnsteinsehen Post' AG danken dem Ehepaar Matt recht herzlich für ihren jahrzehntelan gen, vorbildhaften und pflichthewuss- ten Einsatz für die Post in Liechten stein und insbesondere in der Gemein de Mauren. Wir wünschen Roland Matt und sei ner Frau Magdalena alles Ciute für den zukünftigen Lebensabschnitt. Bruno Marxer neuer Poststellenleiter in Mauren Bruno Marxer begann 1973 seine
berufliche Laufbahn bei der Post. Er führte in den letzten 13 Jahren die Post in F.schen erfolgreich und bringt somit ein ausgezeichnetes Fachwis sen und die Führungserfahrung mit, um die Poststelle Mauren weiter zu entwickeln. Bruno Marxer ist in Mauren wohnhaft und Burger von Mauren. Wir wünschen Bruno Marxer und seinem Postteam in Maüren viel Erfolg und Freude bei der neuen Herausfor derung. Venraltungsrat und Geschäftsleitung der Liechtensteinischen Post AG Von-Hoffen-Prozess: Befragung geht weiter Zeugenbefragung auf 3. Mai verschoben - von Hoffen vernommen Diensljubiläum Heute kann Helmut FR1CK auf eine 20-jahrige Tätigkeit bei der liechten steinischen Landesverwaltung zunick blicken. Herr Frick ist als Sachbearbei ter beim Landwinschartsamt tätig. Gerne schliesst sich das Volksblatt den Gratulation™
der Landesverwaltung an. WIR NEHMEN ABSCHIED Ftanz Hoop, Ruggell t In seinem 84.
Le bensjahr wurde am Donnerstag unser lieber Mitbürger Franz Hoop aus Rug gell in die Ewigkeit abberufen. Den trau ernden Kindern mit Familien sowie allen weiteren Anver wandten gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Der Trauergottesdienst f-ür den lieben Verstorbenen findet morgen Sonntag in Ruggell statt, die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Ein Nachruf folgt. Markus Schädler, Triesenberg t Im Alter von 45
Jah ren ist am Mittwoch unser lieber Mitbür ger Markus Schädler aus Triesenberg in folge Herzversagens mitten aus dem Le ben gerissen wor den. Der trauernden Mutter, den Ge schwistern sowie allen weiteren An verwandten sprechen wir zum schmerzlichen Verlust unser Beileid aus. Der Trauergottesdienst findet am kommenden Dienstag in Triesenberg statt, die Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familienkreis. Ein Nachruf folgt..
Nachdem eine geplante Zeugenbefra gung verschoben werden musste, folgte gestern im von Hoffen-Prozess die Vernehmung des Angeklagten zum Anklagefaktum zwei. Eugen von Hoffen-Heeb erklärte, dass er sich für gänzlich unschuldig am Betrug mit einer Schadenssumme von mehreren Millionen Dollar halte. Rebccca Marog g In einem Zeitraum vom Frühjahr 1990 bis zum Sommer 1991 wurden Anleger um ihr Geld betrogen, die Schaden summe betrug mehrere Millionen Dollar. Von Hoffen, der in dieser Straf sache angeklagt ist, erklärte gestern dem Vorsitzenden des Senats Alfons Dür, dass er sich für völlig unschuldig halte. Er sagte, dass die Geschäfte, die zu
dem Verlust geführt haben, gar nichts mit ihm zu tun hauen. Von Hoffen sagte aus, er habe den betreffenden Geschäftsleuten lediglich dabei gehol fen, eine Bank auf den Seychellen zu gründen, indem er die Gründung ver mittelt habe. Anleger betrogen Die Geschäfte einer Firma, die be reits 29 Millionen Dollar Verlust ge macht hatte, sollten auf diese Bank übertragen werden. Da ein Mitglied ei ner prominenten Familie zugesagt ha be, die 29 Millionen Dollar durch eine Bareinlage zu ersetzen und die Dame, die die Geschäfte auf die neue Firma übertragen wollte, einen sehr serösen Eindruck auf ihn gemacht habe, habe er keine weiteren Nachforschungen angestellt. Er habe sich lediglich mit seinem Anwalt beraten, der keinerlei Probleme gesehen habe.
So sei die neue Gesellschaft gegrün det worden, habe eine Repräsentanz in Düsseldorf eröffnet und dann feststel len müssen, dass es ihr nicht möglich sei. ein Bankkonto in Deutschland z,u gründen, weswegen eine zweite Firma in Liechtenstein gegründet wurde. Diese Firma nun eröffnete für die Bank ein Konto bei einer Londoner Bank. Diese Kontoeröffnung wurde über die Niederlassung von von Hoffens eige ner Gesellschaft in Grossbritannien vorgenommen. Vier Millionen mit fraglichem Hintergrund Weshalb die Londoner Bank schliesslich die Geschäftsbeziehung zur betreffenden Firma beendet habe, entziehe sich seiner Kenntnis, erklärte von Hoffen. Fakt sei aber, dass die restlichen Gelder von dem Konto ab gezogen worden seien. Er habe von
diesem Geld jedoch nie etwas gese hen. Er habe einzig und aHein sein Honorar für die Vermittlung der ers ten Bankgründung bezogen, erklärte von Hoffen. Er führte jedoch aus, dass rund vier Millionen Schweizer Franken des Rest geldes von der Londoner Bank aus auf das Konto einer panamesischen Firma geflossen
sei, die einer seiner Gesell schaften gehörte. Wer in dieser Firma im Verwaltungsrat sitze, sei ihm nicht bekannt. Die Firma stehe auf der «Vor ratsliste», sei also Teil einer Reihe von Gesellschaften, die gegründet, aber nicht genutzt wurden, für Kunden, die schnell eine Firma brauchten. Die Zeugenbefragung im von Hof fen-Prozess geht am 2. Mai in die zweite Runde. Dann wird neben einem früheren Geschäftspartner von Höf fens auch ein weiterer Zeuge im ersten Anklagepunkt vernommen. Gastvorlesung an der IAP «Die philosophische Anthropologie des Johannes von Damaskus» Am Montag, den 15. April findet an der Internationalen Akademie für Philosophie (Campus Gaflei) ein öf fentlicher Vortrag zum Thema «Die philosophische Anthropologie des Johannes von Damaskus» statt. Der Vortrag beginnt um 20.15 Uhr. Was Ist der Mensch und wie bilden Leib und Seele beim Menschen eine
Einheit? Auf diese und andere Fragen geht der Damaszener in den Philoso phischen Kapiteln (Dialektika) und in der Darlegung des Glaubens ein. Er tut dies allerdings weder auf systemati
: sehe noch auf originelle Weise. Die Absicht des Vortrags besteht darin, das sich aus den Schriften des Mönchpries- ters
ergebende Menschenbild zu ver mitteln.
Der Vortragende, P.DDDr. habil. Fer dinand R. Gahbauer OSB promovierte 1-975 zum Doktor der Philosophie (By- zantinistik) und 1983 zum Doktor der Theplogie (Alte Kirchengeschichte). 1991 habilitierte er sich auch in Alter Kirchengeschichte. Er hat Gastvorle sungen an der theol. Hochschule der Benediktinerabtei in Jerusalem, am Pontificio Istituto Liturgico des Ateneo Live-Gesprächsrunde Land-Friedensbruch: durch Mist und Gülle Gift, Kunstdünger, Jäger, Mörder in den Schlachthäusern. Dienstag, 16. April, 19.30 Uhr Feldkirch-Altenstadt, Hotel
Weisses Kreuz Internet: www.LebeGesund.de Eintritt frei
FBP GAMPRIN-BENDERN Besichtigung der alten Mühle in Balzers Die FBP-Ortsgruppe Garnprin-Bendern lädt alle Seniorinnen und Senioren herzlich zur Besichtigung der alten Mühle in Balzers am'Freitag, den 19. April ein. Nach der Besichtigung laden wir in den Räumlichkeiten der alten
Mühle zu einem kleinen Zvieri ein und bieten dabei Gelegenheit, mit unseren Gemeinderätinnen Monika" Büchel und Erna Näscher ins Gespräch zu kom men. Wir treffen uns am 19. April um 13.30 Uhr beim Parkplatz bei der Post in Bendern und werden in Fahrge meinschaften nach Balzers fahren. Aus organisatorischen Gründen ersu chen wir um telefonische Anmeldung bei Anni Hasler, Telefon 373 18 53. FBP-Ortsgruppe Gamprin-Bendern
San Anselmo (Rom), an der theol. Hochschule Fulda, an der Universität München, an der theol. Hochschule Chur u. a, gehalten. Alle Interessenten sind recht herz lich zu diesem Vortrag eingeladen. Weitere Informationen erhalten Sic te lefonisch im Sekretariat der IAP unter Tel. 265 43 00 (Mag. Doris Hager- Hämmerle), Fax 265 43 Ol. IAP 0 Liechtensteiner ' . VOIKSBLATT Probleme mit der Frühzustellung? ' Kontaktieren Sie bitte unsere Hotline Tel. +4181/255 55 10 ; v • (Bürozeiten) Auch für
Tagesanzeiger und NZZ