8 Dienstag, 9. April 2002 
WIRTSCHAFT Liechtensteiner VOLKSBLATT Centrum Bank Mitglied der VHV VADUZ: Die Centrum Bank ist Mit­ glied der Vereinigung Schweizerischer Handels- und Verwaltungsbanken (VHV). Am 3. April 2002 wurde an der ordentlichen 21. Generalversammlung der Schweizerischen Vereinigung der Handels- und Verwaltungsbanken in Lugano die Centrum Bank AG, Vaduz, einstimmig als ordentliches Mitglied aufgenommen. Diese Vereinigung wurde am 30. Ja­ nuar 1981 gegründet, und ihr Zweck besteht vor allem darin, als Gesprächs­ partner in der Bankenpolitik aufzu­ treten und die gemeinsamen Interes­ sen der Mitglieder in den lührungs 
i gremien und Kommissionen der Schweizerischen Bankiervereinigung zu vertreten. Sie umfasst mehr als. /wanzig Banken aus allen l.andestei- len der Schweiz und aus dem Fürsten­ tum Liechtenstein. Diese verwalten Vermögen von ca. 420 Milliarden Schweizer I ranken. Die Vertreter der Vereinigung streben Regulierungen an. die mit den Bedürfnissen kleinerer und mittlerer Banken kompatibel sind. Ölpreis zieht an 1 ONDON/BAüDAD: Der Öl preis hat auf den geplanten einmonatigen Öl- üeferstopp des Irak gestern mit einem deutlichen Sprung nach oben reagiert. Auf dem Londoner Ölmarkt stieg der ['reis für ein Barrel (1 M Liter) der Mar­ ke Brem um mehr als fünf Prozent auf 11.OS Dollar. In den USA verteuerte sich das Öl um knapp vier Prozent auf 27.20 Dollar je Barrel. Kur/ zuvor hatte der irakische Präsi­ dent Saddam Hussein in Bagdad an­ gekündigt, er werde die Ölexporte für rund einen Monat aussetzen, wenn die israelische Armee sich nicht aus den neu besetzten Palastinensergebieten zurückziehe. Irak lieferte 
täglich etwa zwei Millionen Barrel. Bereits vor der Rede Saddams hatte sich das Öl der Sorte Brent um 66 Cents auf 
26,6s Dollar verteuert, was Händler auf die Entwicklung in Vene­ zuela, dem weltweit viertgrössien 01- exporteur, zurückführten. Der Preis für die Ölsorte Brent war am [reitag nach der Rede des US-Prä­ sidenten George W. Bush zeitweise bis auf 25,30 Dollar, gesunken. Im Wo­ chenverlauf hatte der Ölpreis ein Sechsmonatshoch von 28,15 Dollar er­ reich!. 
Bush hatte am Donnerstag­ abend Israel zum Abzug aus den Palästinenser-Städten aufgeforden und die Entsendung seines Aussenmi- nisters Colin Powell in die Region an­ gekündigt. 
Schwarzer Montag für Bern Swisswings am Ende - Ascom in den roten Zahlen - Tornos sucht Geld BERN: Die bernische Wirtschaft hat einen schwarzen Montag er­ lebt: Die Regionalfluggescll- schaft Swisswings hat kein Geld mehr und Insolvenz angemel­ det, der Hight-Tech-Konzern Ascom rutschte tief in die roten Zahlen, und auch der Drehauto­ maten-Hersteller Tornos hat fi­ nanzielle Probleme. Die Krise in der 1 uftfahrt dauert an: Nur eine Woche, nachdem die neue Schweizer Airline Swiss abgehoben war. kam es zum «Grounding» bei. der Swisswings. der früheren Air Ingiadi- na. «Unsere Kasse ist leer», sagte Ver­ waltungsratspräsident Guy l.mmeneg- ger. Die Liquidität bereitet der Swiss­ wings schon seil langerein Sorgen. Am I reitag scheiterte nun der letzte Ret­ tungsversuch. nachdem auch die swiss als «letzter möglicher Partner» nicht einsteigen wollte. 1 20 Stellen gehen verloren Der Verwalumgsrai der Swis"swings begründete die leere Kasse unier ande­ rem mit den Icrmransclilagen vom II. September 2001. Die l.iquiditaisprob- lenie seien aber nicht in erster Linie die Folge eines Rückgangs der Passagicr- /ahlcn. sondern des Wertzerfalls von gebrauchten Flugzeugen. Die Swisswings hätte 10 Mio. I;r. benötigt, um den Flugbetrieh im lau­ fenden Jahr zu garantieren und ihre fi­ nanzielle Situation zu stabilisieren. Mit der Pleite verlieren 120 Arbeitneh­ merinnen und Arbeitnehmer in Bern und Genf ihre Stelle. Für sie liegt ein Sozialplan vor. Ascom-Umbau hat seinen Preis Der Iligh-Tech-Konzem Ascom hat­ te bereits im letzten Jahr 1100 Stellen abgebaut - und rutschte dennoch tief in die roten Zahlen. Für 2001 resultier­ te ein Konzernverlust von 395.5 Mio. I ranken, nachdem im Vorjahr noch ein Gewinn von 67 Mio. Fr. erwirt­ schaftet worden war. Ascom-Vcrwal- tungsratsprasident Fred Russli nannte drei Gründe lur den Verlusi: Sonder­ posten im Zusammenhang mit dem Umbau des Konzerns, Abschreibungen und die weltweit andauernde Krise auf dem lelekommunikationsmarkt. Vor Sonderkosten betrug der Kon/ernver- lust ')') Mio. Franken. Russli zeigte sich aber zuversicht­ lich. dass nun die Basis für ein Wachs­ tum im Jahr 200 1 gelegt worden sei. 
Schwarzer Tag für die Berner Wirtschaft: Die Rcgionaljluggescllschaft Swisswings lliild oben) hat kein Geld mehr und hat gestern daher ihren Flugbetrieh eingestellt. Der High-Tech-Konzern Ascom (linksI Hat letztes Jahr einen Verlust 
roti 
i') 
r>. Mio. I ranken eingefahren. Die l.iquiditätsproblcmc des Werkzeugmaschinenherstellers Tornos frvehts) haben sich 
irr schärft. Tornas verhandelt mit Investoren und Banken über 
eine (ich/spritze. Ascom-Konzernchel Urs I. Fischer kundigte an, dass die l.igcnkapitalquo- te im laufenden Jahr auf JO Prozent gehoben werden solle. Letztes Jahr sank die (Juote von 35.1 Prozent aul 20.8 Prozent. Auch Tornos sucht Geldgeber Geld braucht auch der Werkzeugma­ schinen-Hersteller Tornos im heroi­ schen Montier, nachdem sich der li- quidilätsengpass verschärft hat. loi- nos verhandelt derzeit mit neuen Investoren und Banken über eine I i- • nanzspritze. 
Zur Hobe der benötigten Mittel wollte sich Generaldirektor Anton Menth auf Anfrage der Nachrichten­ agentur sda nicht äussern. Die von der • Sonntags/eilung» genannten 40 Mio. Fr. kommentierte er nicht. Fr verwies darauf, dass bei Tornos in den letzten zwanzig Jahren immer wieder Liqui- ditätsschwierigkeiten aufgetreten sei­ en. Um die Verhandlungen mit Inves­ toren und Banken abzuwarten, hat der Verwaltungsrat die am 25. April angesetzte Generalversammlung auf Filde Mai oder Anfang Juni verscho­ ben. Derzeit leisten 200 Tornos-Ange-IBilder: 
Keystoncl stellte Kurzarbeit, und bereits letztes Jahr hatte das Unternehmen 200 von damals 1100 Beschäftigten in Moutier entlassen. Aufhellung am Arbeitsmarkt Immerhin einen Lichtblick gab es am Montag: Im Marz ging die Zahl der Arbeitslosen im Kanton Bern zum ers­ ten- Mal seit letztem Oktober wieder zurück. Die Arbeitsloscnquotc fiel um 0,1 Prozentpunkte auf 1.7 Prozent. Damit lag Bern deutlich unter dem ge­ samisch weizerisehen Durchschnitt von 2,6 Prozent. cp 
Private Anzeigen in Liechtenstein EINFACH - GÜNSTIG Jeden Samstag nur im Wochenmarkt des & • 0 Liechtensteiner VOLKSBLATT SflniSrttimssctiiiS Anzahl Erscheinungen lx O 2x O 3X • Zutreffendes bitte ankreuzen. Name: Vorname:. Strassc/Nr: PLZ/Ölt: Telefon/Fax: E-Maii:"''' 
,  I Q o 
ü Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung Zutreffendes bitte ankreuzen. 
. . t  t: 
~ i 1 ' . ; • . . ~ 1 PREIS PRO BNSCHAUUNQ " • Bereich 1 CHF 30.- Ü Bereich 2,. CHF 35.- .• Bereich 3 CHF 40- Q Bereich 4 CHF 45.- • Bereich 5 CHF 50.- 
ü Möbel/Haushalt U Sport/Hobbys • Tiere ü Bekanntschaften ü Glückwünsche LI Diverses 
• Bereich (3 • Bereich 7 • Bereich 8 
CHF 55.- CHF 60.- CHF 65.- • Zuschlag Chiffregebühr CHF 30.- Zutreffendes bitte ankreuzen. 
Alle Preise inkl. 7.6 % Mehrwertsteuer. Bitte in Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen immer 1 Feld benützen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstreichen. Annullatlonen und Textnndorungon »Ind nicht möglich. Dor Vorlag übernimmt für die Inhalto der Anzeigen kelno Verantwortung. </ > 
•••••••••••••••••••••••••••••• §•••••••••••••••••••••••••••••• «•••••••••••••••••••••••••••••• »•••••••••••••••••••••••••••DD !!•••••••••••••••••••••••••••••• !!•••••••••••••••••••••••••••••• »••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••• 
yj m ÜJ OQ 'COUPONflUSSCHNEIPEN^ÄUSFilLLEN^BE TRÄG BE ILGEN ÜNDI NSE DN'A-lLIECHTENSTEINERVOLKSBÜnT.'FELPKIRCHERiSTRÄSSEi