Liechtensteiner VOLKSBLATT 
LAND UlNlü LEUTE Montag, 8. April 2002 
7 «Rheinholzer» ein Vollerfolg Das Liechtensteiner Volksblatt lud zu­ sammen mit dem Schlosskino Balzers am letzten Samstdgnachmittag zum Film »Die Rheinholzert ins Schlosskino Balzers ein. Der Dokumentarfilm, wel­ cher eine Co-Produktion mit dem Schweizer Fernsehen DRS ist und dort bereits ausgestrahlt wurde, war ein voller Erfolg. Was auch die Einschalt­ quoren des Fernsehens zeigten. Der Film des Regisseurs Kuno Bont (Bild) und des Kameramannes Daniel Schier- sclwr porträtierte die verschiedensten Menschen, welche sich noch heute mit dem Rheinholzen beschäftigen, und gab auch einen historischen Einblick in die Geschichte des Rheinholzens. Der Regisseur wie auch der Kamera­ mann waren persönlich im Schlosski- no anwesend. Kuno Bont sagte in sei­ ner kurzen Einleitungsrede, dass nach dem grossen Erfolg die Wahrschein 
1 lichkeit gross sei, ein weiteres Projekt der Region filmisch zu umzusetzen. Das Video kann bei Kuno Bont im Städle 6 in 94 70 Werdenberg zum Preis ron ClIF 40. - bestellt werden. IBild/Text: Paul Trümmer) Stromunterbruch Schaan und Teile von Vaduz betroffen Am Samstag, den 6. April 2002 um 6.41 Uhr wurde das gesamte Versor- gungsgebiet des Umspannwerkes Schaan (Gemeinde Schaan sowie der nördliche Teil der Gemeinde Vaduz) durch eine automatische Schutzaus­ lösung vom 110 OOO-Volt-Netz der Nordostschweizerischen Kraftwerke (NOK) getrennt. Wie sich unmittelbar herausstellte, konnte diese Abkopplung vom Versor­ gungsnetz der NOK nur in Zusammen­ hang mit einer Netzstörung auf der Leitung •Oberrict-Buchs» stehen. Im Zuge des laufenden Netzumbaues von 50- auf 110-kV im Rheintal wurde das Umspannwerk Schaan nämlich als «Drcibeinschaltung» an diesen Lei­ tungsabschnitt aufgeschaltet. Gemäss Auskunft der NOK wurde auf der genannten Verteilleitung «Obcrriet-Buchs-Anstich Schaan» ein Kurzschluss registriert, der eine Abschaltung des Leitungszuges er­ forderte. Wegen der automatischen Mitnehmerschaltung (Signalkopplung vom Umspannwerk Oberriet zum Umspannwerk Schaan) löste auch im 
Umspannwerk Schaan der Lcistungs- schaltcr quasi fremdinitiert aus. Leider dauerte unser Netzunter­ bruch, der laut Informationen der NOK auf höhere Gewalt (Überschlag an ei­ nem Isolator oder Leiterseil verursacht durch einen Ast, Vogel, etc.) zurückzu­ führen ist, eine Stunde. Aus unserer Sicht hätte sich die Netzstörung zeit­ lich auf eine Kurzuntcrbrechung (d.h. ca. 3-5 Sekunden) minimieren lassen. Wir haben uns in der Vergangenheit jeweils erlaubt, Verbesserungsvor­ schläge hinsichtlich einer Optimierung des Netzschutzcs im Rheintal an die Koordinationsstelle der NOK einzurei­ chen. Auch im erwähnten Zusammen­ hang wurde unsererseits deponiert, auf eine automatische Mitnehmer­ schaltung zu verzichten (oder allen­ falls die vorhandene Funktionalität der Schnellwiedereinschaltung zu nut­ zen), um den Netzwiederaufbau zu be­ schleunigen. Wir bedauern diesen Stromausfall und bitten die betroffenen Kunden um Verständnis. Liechtensteinische Kraftwerke Technische Direktion 
VERANSTALTUNGEN «Körperliche Verände­ rungen bei Männern» SCHAAN: Im Rahmen des Projektes «MannsBildcr» veranstaltet die Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta am Montag, den 15. April um 20 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan einen Vortrag mit Prof. Dr. med. Hans Zeier zum Thema «Männer über Fünfzig: Körperliche Veränderungen - Chance für die zweite Lebenshälfte». Keine Voranmeldung/Abendkassa. Ausge­ rechnet in seinen besten Jahren, also um die 50, merkt mancher Mann, dass ihm sein Körper nicht mehr so gut «ge­ horcht» wie früher. Während Frauen solche Probleme und Unsicherheiten mit ihrer Arztin oder ihrem Arzt be­ sprechen, werden Männer damit meist alleingelassen - oder wollen sich gar nicht eingestehen, dass sie eigentlich Hilfe oder zumindest Aufklärung brauchten. Denn wer die seelischen und körperlichen Veränderungen in der Lebensmitte kennt, wird leichter damit fertig und erkennt auch die Chancen, die sich daraus ergeben, rea­ listische Ziele für die zweite Lebens­ hälfte zu setzen. Prof. Dr. Hans Zeier von der ETH Zürich ist Autor des gleichlautenden ßuehes «Männer über 
Fünfzig». Sie sind herzlich eingeladen. Weitere Informationen finden Sie auch unter   www.mansbilder.li 
. 
(Eing.) Motivations-Seminar SCHAAN: Unter der Leitung von Anita M. Kappeler steht ein Tagesseminar am Freitag, den 19. April (8.30 bis 17 Uhr) im Haus Stein-Egerta in Schaan 2um Thema «Motivation - sich selbst und andere begeistern». Das Seminar findet im Rahmen der Mitarbeiter- und Un­ ternehmerschulung statt. Der wettbe­ werbsentscheidende Faktor der nächs­ ten Jahre liegt in der Fähigkeit, sich selbst und andere zu motivieren. Selbstbestimmtes, initiatives und ei­ genverantwortliches Handeln gibt Sinn, befriedigt und sichert nachhaltig Erfolge. Sie stärken die persönliche Motivationskompetenz und erreichen eine gesteigerte Leistungsbereitschaft und -fähigkeit. Kursinhalt: Zauberwort Motivation; Entwickeln Ihres klaren, persönlichen Standpunktes; Leistungs­ dämpfer und Motivatoren; Innercoa­ ching - der schlafende Riese wird ge­ weckt; Gelassenheit, Lebensfreude und positives Verhalten; Zielsetzung und Motivation; als Vorbild andere moti­ vieren. Weitere Auskünfte und Anmel­ dungen bei der Erwachsenenbildung Tel. 232 48 22. (Eing.) 
Velotour von Same­ dan nach Landeck VADUZ: Auf einer geführten Dreita­ gestour erleben Sie vom I. bis 3. Juli die schöne Landschaft am jungen Inn in Gesellschaft von max. 14 Velofah­ rerinnen und -fahrern. Es zählt nicht, möglichst schnell vom Start zum Ziel zu kommen, sondern unterwegs viel zu entdecken, Freude am gemeinsa­ men Unternehmen zu haben und Zu­ friedenheit über die erbrachte Leistung zu spüren. Das Gepäck wird von den Teilnehmern selbst transportiert. Di­ stanz: Pro Tag ca. 42 km, mittlere An­ forderungsstufe, Übernachtung in ein­ fachen Hotels. Datum: 1. bis 3. Juli 2002, Informationstreffen am Mitt­ woch, den 17. April um 14 Uhr in der KBA, Beckagässli 6, Vaduz. Wir bitten um Voranmeldung bei der KBA, Tel. 237 65 65. 
KBA Neue Atemkurse SCHAAN; Am Montag, den IS. April, 18.30 Uhr, und am Dienstag, den 16. April, 10 Uhr und 18.30 Uhr, beginnen in Schaan die neuen Kurse in Atem und Bewegung nach Methode Midden­ dorf unter der Leitung der dipl. Atempädagogin Ursula Geiger-Eberle, Schaan. Information und Anmeldung: Tel. Praxis 233 13 73, privat 232 07 61. (Eing.} Walking GAMPRIN: Walking ist ein schonen­ des, gut dosierbares Training, das die Gelenke kaum belastet. Auch das Ver­ letzungsrisiko von Muskeln oder Seh­ nen ist klein, weil keine schnellen Be­ wegungen gemacht werden. Eine Überlastung ist kaum möglich. Regel­ mässiges Walking kräftigt Gesäss und Beine. Es hat einen positiven Einfluss auf die Knochen (Osteoporose). Die Muskulatur wird leistungsfähiger, weil sie besser durchblutet und mit Sauer­ stoff versorgt wird. Auch die Band­ scheiben profitieren von der besseren Versorgung mit Nährstoffen. -Rücken­ probleme können durch die Kräftigung der Rumpfmuskulatur und einer allfäl­ ligen Gewichtsreduktion verhindert werden. Ausserdem wirkt Walking po­ sitiv auf 
die Psyche. Stress wird besser bewältigt. Der Kurs 192 unter der Lei­ tung von Anita Kindle beginnt am Montag, den 15. April um 18 Uhr im Kindergarten in Gamprin. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stein-egerta.li ). 
(Eing.) Saa 
bValue Package Plus ^, . ptls litis Kostenlose Extra« imWiert vonCHF Kllm^tlslerungsautomatlk' Audiosystem AS2,Rädlo/CD 4x20W Lelchtmetallfelgen S-Spoke " , Integrierte Nebelscheinwerfer " Behebbare Vorderilae. Fussmatten c, 
. 
Saab 
93 Ist Ihnen das Herkömmliche zu wenig? Gut so. Dann lernen Sie jetzt den Saab 9-3 kennen und schätzen. Nicht nur seine herausragenden Eigenschaften wie Leiitun^, Kontrolle, Slehertielt und Design- werden Sie überzeugen". Auch das, was wir filr Sie neben der reichhaltigen: Im Wertvori GH£ 4000,--.Das Pius für 5|e: Dieses Paket Ist kostenlos, Wenn Sie sich Jetzt für einen Saab 9-3 entscheiden. Wir Informieren Sie gerne genauer . Saab 9-3 2.0t Ecopower 150 PS/240 Nmi CoupA ab CHF 35 950,-v 
5-door ab - CHF 36800.-, " ' ' ' - ' ' 
 s Verlangen Sie jetzt Ihr. > Saab Welcome Package: 
0800 800 330. 
m www.nabtdi 
' * I :ii Mario Willi Montalln Garage AG, Kaiernenitrasie 25, 7002 Chur, 081/2521416 • Auto Nart AG, Fabrikstrasse 3, 8755 Ennenda, 055/640 29 40 • Zollgarage Blichofberger GmbH, Oberdorf, 9451 Krfesserh, 071/755 44 30 ' Garage Beck Handelsanstalt, Im Rösle 7, Postfach 223,9494 Schaan, +42 3 237 50 50 • Hirsch AG, Zürcherstrane 202.9014 St. Gallon, 071/274 22 22