Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Mittwoch, 3. April 2002 
27 Schönes Wetter Sänfis Nenzing"" .Walenstadt 
Prognosen Alpennordseite, Wallis und ganz Graubünden: Sonnig, zeitweise dünne hohe Wolkenfelder. In den Bergen massiger Südostwind. Im Mittelland massige Bise. Al- pcnsüdseite: Bei wechselnder Bewölkung zeitweise sonnig. Voraussichten Donnerstag und Freitag: Recht sonnig, im Süden zeitweise bewölkt. Mit Bise allmählich kühler. Tendenz für das Wochenende: Veränderlich, vor allem im Süden etwas Niederschlag, im Norden und in den Alpen auch grössere Aufhellungen. Donnerstag 18° 
Freitag Samstag Sonntag 17° 14° 12° H! ; ^ a 
IS msmmmimm; Vaduz schön 18" Schweiz Basel schön 
19° Genf leicht bewölkt 
16° Locarno schön 
18° Silicn leicht bewölkt 
18° r j 
Zürich schön 
16° Österreich Wien schön 
16° Innsbruck schön 
17° !' 
Salzburg schön 
17° Graz schön 
19° Brcgenz schön 
15° 
i Sonnenaufgang .1 / 7.02 Uhr \ Sonnenuntergang I 
 ; 19.58 Uhr i psn Mondaufgang V 2.05 Uhr • / Monduntergang 10.36 Uhr iimmmm. N02"(Sllckstoffdloxld) gl (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 115 (Grenzwert = 120) * 
0' '2500 m 
mmsmmmmm Europa Amsterdam i schön 20* Athen schön 
19° Belgrad schön 
21° Berlin schön 
17° Brüssel leicht bewölkt 
20° Budapest leicht bewölkt 
21° Hamburg schön 
19° Helsinki schön 
4° Istanbul stark bewölkt 
11° Las Palmas schön 
21° Lissabon stark bewölkt 
17° London stark bewölkt 15* Madrid stark bewölkt 
16° Moskau stark bewölkt 0' München schön 
16° Oslo Nebelregen 
6° Palma Regen 
13° Paris schön 
19° Prag schön 
15° Reykjavik Schneeschauer 
4° Rom schön 
14° /ertir.CjflQ 
amefikjn.- sehe' Ora- maliW f 1953 
Kop» bedeckung 
f 
Kosmos Unrvenurnl 
BasstuOj r n MitiTjr kapeien 
f Slernbtld 
Net/haut des Auges 
f 
V/agenteil M/teime«r ms« 
Vorliebe Neigung '*• 
• • • • • • • 
nieder! Stadt 
• Düsen "uo iru 
o 
Roman m ore- 64nden ! P| Ci«ftl09»ri • 
? Piagramm de» Htn- ströme lAßk) 
2 
Sohn Noans Gatin Lohen grins 
oeflhri RauDfiscn Moor Sumpf • 
• Mitags ruh» ? 
unfcestimnv tes furwori • Rehfcil/- tigur uroba tischet 'in; de« r 
• gu«sl SW» • flaöni/tse asiatische Oisarnen pfian/e 
! Aussehen m (Jen Ntede' tano?" 
lateinisch i m Janri 
• i 
T i 
Rütse 1 vom \ /ortag »Iii Q «HiSiiB» •••••••••BD #•••••• QQQ nmirinnRimran 
1 • 
1 1 1 
Autokenn /eichen für Aargau 
L en vogue 3DBC3 DQBI3 ira m 
r* 
1 ugs steifer Herrenhut 
• 
T QQQQ'DQI QEJQQQI > n Rininii Piat; öeckchen • 
QDBI3D OIQQDQ ••IDQBQQDD #OQQOD BGIE1I1 
Morgen- teiti 
Historisches Kalenderblatt Am 3. April, im Jahr 2002 der 93. Tag und ein Mittwoch, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1917 - In Berlin beschliesst die Reichsbekleidungsstelle neue Richtlinien zur Vergabe von Bezugsscheinen für Kleidung. 1922 - Josef Stalin wird auf Vorschlag Wladimir lljitsch Le­ nins zum Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommuni­ stischen Partei der Sowjetunion gewählt. 1937 - Das Lustspiel «Ein Auto geht in See» von Helmut Käut- ner wird in Frankfurt am Main uraufgeführt. 1942 - Die Vereinigten Staaten erkennen die freifranzösischen 
Verwaltungen des Generals Charles de Gaulle in Franzö- sisch-Äquatorialafrika an. 1962 - Jawaharlal Nehru wird einstimmig zum Fraktionsfüh­ rer der indischen Kongresspar­ tei gewählt. 1987 - Die Ministerpräsidenten der Länder unterschreiben ei­ nen Medienstaatsvertrag, der das Nebeneinander von öffent­ lich-rechtlichem 
und privatem Rundfunk regeln soll. 1992 - Der Nationale Volks- kongress Chinas stellt sich ein­ deutig hinter die Forderung des Spitzenpolitikers Deng Xiao- ping nach einer Fortsetzung der marktorientierten Wirt- schaftsreformen. 1997 - Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) kündigt seine er­neute 
Kandidatur für die Bun­ destagswahl 1998 an. Geburtstage: © Pierre Fresnay, franz. Schauspieler (1897-1975) © Jose Hierro, span. Lyriker (1922-) Todestage: @ Ludger tom Ring d.Ä., dt. Maler (1496-1547) O Bartolo Esteban Murillo, span. (1618-1682) © Francesco Solimena, ital. Maler (1657-1747) © James Clark Ross.brit.Admi- ral/Polarforscher( 1800-1862) © Emst Jakob Renz, dt. Zir­ kusdirektor (1815-1892) © Johannes Brahms, dt. Kom­ ponist (1833-1897) fchlÖlr/kihölBalxcir/ > Tägi. 20.30 
...und die Ferien beginnen im Kino! o«w ITALIAN FOR BEGINNERS Die Erfolgskomödie 
mit ungeheuer viel Heiz und mediterraner Lebensfreude. >Tägl. 17.45 h 4 OSCARS u.a. BESTER FILM A BEAUTIFUL MINP dw1tchJ12 
> Ab Sa. tSgl. 13.30h KINO FÜR KIDS AB 8J Deute* ASTERIX & OBELIX MISSION KLEOPATRA 
km Itfl Rcrdetcro |W| Telefon 081/771 60 70 
Hj TREFF 1 tagl. 20.00 ab Sa tagt. 14.30 Sa * Ostermontag 17.00 ICH AQH Deutsch. A-Kat. KB 2. Woche TREFF 1 Do * Sa 22.30 THB TIMS MACH» Deutsch. A Kat. J 12 2. Woche TREFF 2 tagl. 20.00 ab Sa tagl. 14.30 Do/Sa 22.30 Sa • Ostermontag 17.15 ERNSTFALL IN HAVANNA Olalekt.E/Sp A Kat. J 12 2. Woche TREFF 3 tagl. 20.00 ab Sa tagl. 14.30 DctfSa 22.30 Sa • Ostermontag 17.00 A BEAUTIFUL MIND- QENIH UND WAHNSINN Deutsch, A.-Kat. J. 14 4. Woche) TREFF 4 Utgl. 20.00 (ausser Mi) Do/Sa 2?.30 8PY OAMi - DER FINALE COUNTDOWN Deutsch, A Kat. JUS. Woche TREFF 4 ob Sa Ugl. 14.30 ASTERIX « OBELIX] MISSION KLEOPATRA Deutsch, A Kat. K 8 6. Woche TREFF 4 Dar besonder« Film Sa 30.3 + Ostermontag 1.4. um 17.00 HAIMO OACIO-BNl i/d/f A. KaU 12 
I LETZTER KUSS Kino-Tel. 0900 900 998 
Kino VADUZ 
+423 2321218 Mi-So tägl. 20.15 Uhr «BEHIND THE SUN» (ABRIL DESPEDACADO)... berührende Momente und grosse Bilder - Film aus Brasilien 
- Castels, Sargans Telefon 081 7231661 CH-Premierel Tägl. 20 Uhr (ausser Ml/Fr/So) Sa 22.16 Uhr ERNSTFALL IN HAVANNA mit Viktor Giacobbo alias Harry Haslerl Dialekt E/Sp.d. A Kat. K 12 TSgl. 14.30 Uhr ICE AGE Computeranlmatlonsfilrfi, herzerwärmend, spassig und span­ nend! Doutsch A Kot. K 6/8 «Dor besondere Film» Mittwoch, 3A. 20 Uhr Samstag 6.4. und Sontag JA. 17 Uhr. L'ULTIMO BACIO - EIN LETZTER KUSS Die Liebeskomödie, die gam Italien begelstertl Mit atemlosem Tempo und sanftem Humor, weckt Gabriola Mucclno die Emo­ tionen des Publikums. E/d/f A Kat J14 Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
H Kaltfrent - A&(ma 
Herausgeber: Presscvcrcln Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dan! Sigel, Marlin Frommelt. Chefrcdaktor: Martin Frommelt Stv. Chefrcdaktor: Manfred Öhri (Redaktion) Produktions- und EDV-Leiter: Markus Marxer Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Janine Köpft, Rebecca Marogg, Manuela Schädler. Wirtschaft: Wolfgang Zechner Kultur: Gerolf Hauser (als freier Mitarbeiter). Sport: Robert Brüstle, Stefan Lcn- hm, Roben Nutt, Heinz Zöchbaucr. Technischer Redaktionsdienst: Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@vollcsblatt.li . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. +423 237 51 61). Desktop Publishing: Fritz Gaucr, Markus Marxer, Sonja Schatzmann, Klaus Tcmcnt, Judith Walser. Verkaufsleitung: Manfred Bildstein Marketing: Michtle Ehlers. Kundenberatung Inserate: Gaby Schädler. Kundenberatung Österreich: Ernst Nagillcr Imeratenannahme/Empfang: Diana Benz, Judith Hoop, Daniela Porzio; Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo-' rio. Tel. +423 237 51 4). E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li . - Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.Ii . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. FQr das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm­ tern oder beim Verlag 
in Schaan. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabc am Frei­ tag um 11.00 
Uhr. Ausser Stelleninserate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stelleninserate für Dienstag und Freitag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9, 8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. Anzeigenpreise: Einspaltige Mil- limctcrzcile (25 mm) 74 Rappen, Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate: 77 Rappen. Grossauftagc (Do): 99 Rappen; Textreklamen, Innenseiten (54 , mm) 235 Rappen. Reklame Grossauflage 295 Rappen. Rekla­ me. Titelseite 399 Rappen, Gross­ auflage 499 Rappen. Beilagen: Nach Anfrage. Verbund Südostschwciz Verlag «Liechtensteiner Volks­ blatt», FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 51 51). REKLAME Filniclüß'Fröhsi'nn : Kfoderferienfiim im TaKina : I Mittwoch-16 Uhr j LperRäuterHpbenjilote j • " Donn'erstäg -20 Ühr~ j LovelyRIta !. Selten ist das seeTische Niemandsland; | einer Heranwachsenden so eindringlich ! ! worden/S_Z_ ; ; Ab Freitä d - La clönaga } im T ,i k i n o 
- • • 
 1  1 . 0()4?H6841?6fi