Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE Dienstag, 2. April 2002
7 Jahresversammlung der Informations- und Kontaktstelle für Frauen infra Der Rückblick auf ein überaus aktives Jubiläumsjahr - die infra feierte im Vorjahr ihr 15-jähriges Bestandsjubiläum - stand im Mittelpunkt der Jahresversammlung der infra (Informations- und Kontakt stelle für Frauen) am Mitt woch, den 27. März. Die sehr aktive Frauenorganisation gab Einblick in ihre zahlreichen Aktivitäten. Im statutarischen Teil der Jahresversammlung stand die Neuwahl des Vor standes auf der Traktandenlis te. Vorstandsfrau Anita Frick-Fegcr Führte zügig durch den Abend. Schwerpunkt war der Rückblick auf die zahlreichen Aktivitäten im ver gangenen Jahr. Ein ausführlicher Geschäftsbericht dokumentiert die erfolgreiche Arbeit des infra-Teams. Die infra ist für Frauen eine nicht mehr wegzudenkende Anlaufstcllc. Allein in der Rcchtsbcratung erhiel ten 2001 über 100 Klientinnen durch drei erfahrene Anwältinnen juristi schen Rat und Unterstützung. Darü ber hinaus wurden Frauen zu zahl reichen anderen Themen wie die Ar beitssituation, persönlichen Proble men, Wiedereinstieg in den Beruf usw. beraten und informiert. Publikumsmagnet «Frau und Gesundheit» Mit dem Vcranstaltungszyklus • Frau und Gesundheit» traf die infra ins Schwarze - die Veranstaltungen zogen jeweils bis zu über 100 Frauen an. Das Ziel der Veranstaltungsreihe ist es, Frauen zu zentralen Themen Informationen zu bieten und Zugang zu Wissen über Alternativen zu eb nen. Frauen sollen ermutigt werden, die Verantwortung für ihre Gesund heit selbst in die Hand zu nehmen und die Sensibilität für den eigenen Körper zu entwickeln. Den Auftakt bildete der Schwerpunkt •Beckenbo den».
Nach dem einführenden Vor trag gab es die Möglichkeit, an prak tischen Trainings teilzunehmen. Weiters standen Veranstaltungen zu den Themen «Pubertät und Sexua lität», «Die Rettung der Gebärmutter» und «Wechseljahre» auf dem Pro gramm. Die Reihe wurde heuer mit
den Themen «Burn-out» und «Brust gesundheit» fortgesetzt. Im April folgt ein Abend zum Thema «Ess störungen». Abgeschlossen wird der Zyklus mit einem Vortrag zum The ma «Frau und Herz». Informationskampagne zum Gleichstellungsgesetz Die infra führte im Vorjahr eine Informationskampagne und Bera tungen zum Gleichstellungsgesetz durch. Das 1999
in Kraft getretene Gleichstellungsgesetz soll die Gleichstellung von Männern und Frauen im Erwerbsleben vorantrei ben. In der Praxis der infra zeigt sich, dass der Schutz des Gleichstel lungsgesetzes beispielsweise vor se xueller Belästigung am Arbeltsplatz, Benachteiligung
beim Lohn, der Weiterbildung, der Anstellung, Be förderung usw. in breiten Kreisen noch wenig bekannt ist. Nach den Erfahrungen der infra sehen Betrof fene grosse Schwierigkeiten, sich ge gen Benachteiligungen zu wehren. Insbesondere sexuelle Belästigungen am Arbeitsplatz werden immer noch
bagatellisiert und ins Lächerliche ge zogen. Es wird noch kaum ernst ge nommen, welche Schäden sexuelle Belästigungen für das Opfer und den Betrieb nach sich ziehen können. Die Aufklärungsarbeit und das Bera tungsangebot sind daher zentral, da mit das Gleichstellungsgesetz wirk sam werden kann. Integration von Migrantinnen Ein weiterer Schwerpunkt der Ak tivitäten war die Arbeit mit Migran tinnen. Erstmals waren über zehn Prozent der Ratsuchenden Migran tinnen, während noch vor drei Jah ren kaum Fremdsprachige die infra kannten und nutzten. Die infra bietet Fremdsprachigen Beratung mit Übersetzungen an. Im Mittelpunkt des Projektes «Migrantinnen» stan den die Sprachkurse. Allein im Vor jahr organisierte die infra sieben Deutschkurse für verschiedenen Gruppen. Was läuft im Jahr 2002? Geschäftsführerin Gabi Jansen gab Einblick in die laufende Arbeit der
infra. Parallel zur Beratung mit dem Schwerpunkt Recht laufen verschie dene Projekte. Neben dem Zyklus «Frau und Gesundheit» arbeitet die infra an einem Wegweiser für Zuzie hende. Dieser wird in Zusammenar beit mit dem Amt für Soziale Dienste in den nächsten Monaten herausge geben. Fortgesetzt werden auch die Informationskampagne und die Be ratungen zum Gleichstellungsgesetz. Die infra wird sich im Laufe des Jah res mit den Themen Teilzeitarbeit und Altersvorsorge auseinanderset zen. Ganz wichtig bei der Verwirkli chung der Vorhaben ist den infra Frauen die Zusammenarbeit mit an deren Organisationen und Stellen, allem voran mit dem Gleichstel lungsbüro und dem Frauennetz Liechtenstein. Das Team arbeitet ausserdem an einem Leitbild, das den Rahmen für die Arbeit der infra in den nächsten Jahren setzten wird. "Neuwahlen infra-Vorstand Im statutarischen Teil der Ver sammlung würdigte Katja Gey die Verdienste des scheidenden Vorstandsmitglieds
Monica Danae Bor- tolotti. Sie war seit 1998 in der Infra aktiv und brachte viele wertvolle Im pulse ein. Die infra konnte zwei neue Frauen gewinnen, so dass folgender Vorstand gewählt werden konnte: Dagmar Bühler, Triesenberg (neu); Alexandra Rostek, Schaan (neu); Anita Frick-Feger, Schaan; Katja Gey, Nendeln und Doris Hassler, Schellenberg (alle bisher). Anlauf punkt für Rat suchende Frauen ist die inffa-Geschäftsstelle mit der Ge schäftsführerin Gabi Jansen und der administrativen Mitarbeiterin Brigit te Rhiner. StiiterisseTanWbeit derinfra? •VIn«.-1 p - . yv
n-r w <* . i-' > '• J s • - • I ' "
1 „{..—j...... Die infra-Frauen gaben Einblick in ihre erfolgreiche Arbeil: im Bild von links die Vorstandsfrauen Gabi Jansen (Ge- schäßsßihrerin), Brigitte Rhiner (Administration), Monica Bortolotti, Doris Hassler, Anita Frick-Feger (oben), Dr. Katja Gey, Dr. Alexandra Rostek und Dagmar Bühler.
Der Geschäftsbericht gibt Einblick in die Arbeit der Frauenorganisati on. Er kann gratis in der infra bezo gen werden. r Die infira ist da
für Frauen jeden Alters und Zivilstandes, wenn sie: • rechtliche Fragen haben (regel-' mässig kostenlose Rechtsbera-» tung) ' . ® einen Rat brauchen V © ein Problem haben ' * *»''' © sich einfach einmal aussprechen* möchten - ^ ; © Ideen" und Anregungen ztl Frau- ; : enfragen haben. Ausserdem sind in der ' infra praxisnahe .Bro-s schüren und Merkblätter'erhält-» lieh z B.: ® infja-Faltprospekt @ Eherechtsbroschüre «Juhui, Wir • heiraten... und was es sonst noch zu überlegen gilt.» (5.- CHF) • Ratgeber «Konkubinat * >Zusam menleberi ohne Trauschein» ($j- CftF) ©Ratgeber «Scheidung» (ib.riÖSF}* © infra-Speziai «Altersvorsorge' - was Frauen wissen müssen» (gratis): © infra-Speziai «Wiedereinstieg»/ . (gratis) • * ' © infra-Speziai «Schutz. füf. Mi-.; grantinnen» (gratis)- ' ' <'•' © Schwangerschaft und', Müttfer-i . schütz (gratis) Adresse: infira, Landsbasse 92, 9494 Schaan { Telefon:+423 232 08 80 (Infra@schaän.löüi). '/ - Öffnungszeiten: .Mo. bis Do. von 8.30 bis 11.30 Uhr und Donners- : tag von 14 bis 16 Uhr . / v Dreissig Jahre Offset Laubscher Am 1. April 1972 eröffneten Kurt und Silvia Laubscher die erste Schnelldruckerei Liechtensteins Die gute Wirtschaftslage ermöglich ten es der Firma mit Erfolg in mo derne Geräte zu investieren, um in kürzester Zeit zu günstigen Preisen in bester Qualität den Bedürfnissen der Kunden nachzukommen. Heute präsentiert sich die Offset Laubscher mit den neuen technischen Errungenschaften, wie schnellster MAC Computer mit grösstem Flach bildschirm, neue Programme, E-Mail, ISDN Datenübermittlung, vernetzter
digital Farbkopierer sowie der neuen Heidelberg 2 Color press. Ab Ihren schönsten Fotos oder Zeichnungen werden auf dem Digital Farbkopierer qualitativ hochstehende Kopien hergestellt. «Nun sind wir auch mit dem Computer vernetzt und erstellen von Ihren Disketten über ein Fiery brillante, digitale Farbkopien zu einem günstigen Preis her, die in gängigen PC und MAC Programmen gemacht werden», unterstreicht Ge schäftsinhaber Kurt Laubscher. REKLAME Kommen Sie zum [rnförmätionsabend uberdie Raumplanung! Donnerstag, 4. April 2002 19:00 Uhr im Gemeindesaal Eschen A> jfc.
mitdenken mitreden mitentscheiden miteinander für Liechtenstein «fS "1 Raumplanung. Die Chance Liechtensteins
Anspruchsvolle Kleindrucksa chen Angefangen 1987 mit dem ersten MAC werden heute alle Satz- und Grafikarbeiten im schnellen MAC G4 bewältigt. Als Bildschirm im Einsatz ist der erste nach Liechtenstein gelie ferte Apple Cinema Dispiay.An der Fürst-Franz-Josefstrasse 67 in Vaduz steht aber auch mit der Heidelberg Printmaster QM 46-2 die raffinierte ste, modernste Druckmaschine ihrer Formatklasse. Das Arbeiten mit der computerge steuerten 2-Farben-Druckmaschine mächt Spass, erklärt Kurt Laubscher, denn als «schnelle Zweifarben» macht sie das Unternehmen stark für den bunten Markt anspruchsvoller Kleindrucksachen. Nicht nur " günstige Drucksachen oder Farbkopien sind bei Offset Laubscher erhältlich, sondern auch die. bekannten Kunstkarten mit be malten Motiven (auch Weihnachts karten), die Kurt LaUbscher selber herstellte. Weitere Infos bei Offset Laubscher, Fürst-Franz-Josefstrasse 67, Vaduz; Telefon: 232 92 13; E-Mail: offset @laubscher.li; Homepage, www. laubscher.li
Kurt Laubscher mit seiner neuen Heidelberg Printmaser QM 46-2 sowie Silvia Laubscher als Ansprechpartnerin für die verschiedensten Drucksachen.