16 Samstag, 12. Januar 2002 
. •• Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT. • i.* «i 
1 JV;K".V*Ä »WBChBrtlWltWlWaW MWtB Bt ^^ vom 11. Januar2002 Noten . Ankauf 
Verkauf EUR • 1.4390 1.5390 USD ' 1.6150 1.7150 GBP 2.3350: 
2.4750 CAD '1.0000 
1.1000' JPY • " ' 1.1950 . 
1.2950 Devisen 
Ankauf 
Verkauf EUR 1.4690 1.4920 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 B6 90 «UnvorbindlichoEdelmetallkursemWMiWma« 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Siiber Vreneli • Krüger 
15201.— 285.45 246.40 85.- 469.— 
15451.— ' 289.45 261.40 97.— 500.— Mindesteinlage: CHF 50 OOO.-s ' EUR 25 000.—, GB? / USD 40 000.—• Monate 3 6 12 CHF Vb'% 'A % V 'A % EUR 2 'A% 2 Vi % 2 'A % GBP • • ' • 3 '/* % '3 'A% '3 '/<% USD . 1 %• 1. % 1 'h% Weitere Währungen auf Anfrage. FestgeldabschlQsse Telefon 230 88 80 2 Jahre 3 Jähre 4 Jahre 5. Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
EÜR' .3-•< '% 
CHF 2 %' 2 
 5A % 3 'A % 2 %'% • 2 '/t% • 2'A% 2 'h%- • 3 % LiB Inhaberaktie . 77Q.-~ Inventarwerte vorn 9. 
Januar 2002 • LLB Obligationenfonds HB Euro Alternativ Invest CHF 100.35" LLB Global Bond Trend Invest CHF 94,15' Inventarwerte vom11, Januar 2002 LLB Aktienfonds . . LLB Liechtenstein Banken Invest . CHF 227.50' LLB 50 Leaders Invest ' CHF .105.80' LLB Regio Bodensee Invest • CHF 111.05* LLB FitFor Life Invest ' CHt= 100.30' LLB High Tech Stufen Invest CHF 63.75' LLB A&O Invest CHF 92.50* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.05' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.37* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 93.15* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) .EUR 103.59' LLB 50 Leaders Stufen Invest II • CHF 91.25" LLB TOPportunities Invest , ... EUR 102.74' LLB 50 Leaders Stufen Invest III • CHF .100.50' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF ; .CHF 111.50* Obligationen EUR EUR 62.46' Obligationen USD . ' ' USD 126.91* Aktien Schweiz •; ••CHF. 154.00* Aktien Europa EUR 84.56' Aktien Nordamerika " USD 157.74' Aktien Japan , . JPY 9'573.00* •+/-Ausgabe-/Rücknahmekommission i Börsenhandel bis 22.00 Uhr Tel; 236 93 00 ab.17.00 Uhr« Detaillierte Informationen!  www.llb.il LLB-KOMMENTAR Hoffen auf elrf gutes Börsenjahr 2001 war, wie das Vorjahr, für die Aktienmärkte ein schlechter Jahrgang. Dass es so schlimm kommen würde, dürfte dennoch viele Investoren überrascht haben. Der anfänglichen Zuversicht folgte zuneh­ mend eine markante Zurückhaltung gegenüber Ak- tienanlagen. Ein Grund für die Verunsicherung an den Aktienbörsen war das Ausbleiben des erwarte­ ten konjunkturellen Aufschwungs. Die negativen Auswirkungen der schwachen US-Koi\junktur auf Europa fielen deutlich stärker aus als erwartet. In der Folge schrumpften nicht nur die ausgewiesenen Gewinne der Unternehmen, sondern auch deren Gewinnaussichten, was an den Börsen wiederum markante Kurseinbrüche zur Folge hatte. Die Ter- roranschläge in den USA vom 11. September verur­ sachten an den. ohnehin labilen Aktienmärkten nochmals schmerzliche Kurseinbussen. Seit den Tiefstständen Ende September haben sich die Akti­ enmärkte aber erstaunlich rasch erholt. Dies ist ei­ nerseits eine technische Reaktion auf den starken Einbruch, andererseits auch Folge eines gegen Jah-Aktien 
Schweiz Jahres* Jahres* höchst tiefst !«• 
(In CHF) 11.1. V.% 106 -25 130 58.5 44.25 9 75.4 52.5 . 400202.2047 .61 51 241.25 207.5 250 237 119.7 46.6 620 532 120 45.25 206 ' 60 159 121' • 92 78.05. 108 . 86.5 755 246.25 39 . 30.5S 76 10 55.5 47.5 182 74.65 131 . 20 1379 300 1000 735 
ASAEartyBIrdl AÄAEICI , ABB Ltd M Absolut Eur.[EUR) Absolut Iriv.fUSD) Absolut Teeh(ÜS0) Absolute US (USD) AcomSlrateglM N AdeccoN AtflchageN ' . Agolt Group« N Agio ChaimlUes N AIQ Private Eq. N Altreal Hold. N Alpin« Select N • Also Holding^ Altin I (USD) AmazysN APEI(USO) Artonla-Foreter 
. AscomN Asldla Hold N 
. ATELN 
28.5 66.25 18.05 58.75 213 59 215.25 246 96.65 650 . 49 102/. .135 • 81 107.5 380; 38.5 16.45 49 ' 73. 30 325 640 
• -0.68 0.37 027 •0.42 -053 • 0.85 -0.80 Ö.00 ' 1.09 3.33. 7.69 1-0.97 0.00 . -0.30 0.00 -129 -0.64 6.1? -1.60 •2.60 •3.22 •5.38 -2.32 
103 - 59 Kühne & Nagel 91 0.00 795 205 KuonlN -490 2.08 1980 1300 Ledancbil . 1400 0.71 542 105.25 Leica Geosystems 158 -125 454 242 LEM Holding N 275 -2.48 860 640 Uecht. Landesbk 770 0.00 10000 7980 Undt&SprOngll N . 9400 ' 0.26 960 775 UndtlSprüngO PS' 910 -3.19 .259 194 Loeb 218 2.34' 68.15 27 Logitech 64.45 -0.61 1115 840 Lonza Group N 1070 0.65 155 12125 •LiizemerKBN 142.5 1.06 2540 2100 ULReglobankN . 2350 0.00 140 185 256 617 66.2 28.1 1120 163.8 27.8 142.25 800 559 790 939 212 315 5500. 459 73.75 154.17 75 220 228 575 14000 27.3 456 . 1600 663.5 
57 105 130 585 622 155" 735 80 14.25 138.75 352 390 621 295 175 A 271 2125 217 44 96.5 23.5 143 197.5 228 8300 22.25 75 1116 501 
Bachem N-B- B&oiseN • Bany Callebaul N Basellandscii. KB Basler KB 
PS Batigroup Hold N Baumgartner N BB Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBE N Belimo Hold. 
N ' Bell Hold. N Bergbahn Engelb. Bema Biotech N BkCoopt BkUnthtf BkSarasInN-B- BK Vision I • Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I BqueCt. GEI Bque Ct. JUI Bque Ct. VDI Bque Rothschild BTSTUfel BT&TTimel Bucher Hold 
I Büro FOrrer I 
148 182.5 615 662 19.3 975 121.5 25.2 142 560 : 565 680 797 183 309 3625 373 48 108.75 32.9 155 208 293. 9600 25.75 100 1220 535. 
0.00 • 0.33 -0.13 -0.32 0.00 -1.02 -2.01 2.96 0. B0 0.00 
• 1.81 3.47 0.14 4.18 0.13 -0.96 0.13 0.53 2.12 -1.58 4.44 0.00 1.46 1.03 -025 •0.96 . 0.00 •1.61 -0.92 131 170 211 1790 32.5 115.75 58.2 65.7 1849 165 119 8725 3»Tj'SS 
32.35 • 135 100.25 1400 5 75 16.5 78.75 1100 34 34 43.75 
Card Guard N Castle Alter. N Castle Private I Centrschw. KW I ClCotnl ObaSCN ClariantN ConverlumN Conzzeta Hold I COS Computer I CrossairN . CS Group N 
35.5 164 129 1788 15.5 105.5 32.35 83 1140 36 53.5 73.4 
-125 -0.60 -0.78 2.17 0.00 . 0.00 0.00 -0.30 -0.86 •5.75 0.65 0.54 2798 2010 1595 975 67.5 6.2 600 360 1100 601 310 227 7950 5515 60' 35 45 16.f 485 80 
Dätwyler I DisetronlcN. Oistetora Hold I Edipresse I . Eichfei Hold N EG 
Lautenburg Ems Chemie I ENR Eastem Nat. Escor I (NW 10) ESECN 
2370 1280 6.45 550 724 ' 305 6380 55 26 230 
0.21 -3.03 2.42 0.54 0.00 1.66 0.07 0.45 0.00 3.60 warn 775 322.5 48.37 25.05 207 87.5 490 269.5 839 320 1630 264 478 548 521 ' 450 1200 162 1728 ÜM1 
241 82 411 210 990 68 290 310 430 254 850 4.51 890 
Feintool Infi N • F!n. RJchemonl Fln. Tradition I FiscfierG. N Flughalen ZH 
N Fort» GalenlcaN-A- Galenica N -B- Gavazzil-B- GeberitN Generali N GivaudanN Golay Buchel'PS ' Gomergrat-M.Rosa - 856 Gretag Imaging N . 8.5 Gurit-Heberlein I 1220 
425J 34,55 206 328 .100.5 505 290.5 1500 83 377 ' -409 512 ' 310 
-0.35 2.98 1.47 3.14 3.07 0.19 •1.52 0.67 0.00' -026 2.76 0.39 0.00 •4.88 21142 •5.57 272 43125 
150 212 232: 3.6 232 168 350 865 265 
710 1590 412.6 113 61.15 625 336 318 75.65 2160 , 2000 814 161 ' 197 .86 1000 775 109 60 2550 1325 558 264 '881 353.5 877 397 299 205 » 548.75 275 164.75 56.55 208.5 37.55 
Harwannel-B- Helvetla-PatrlaN Hermes Predsa N Herol Hlestand A.HoldN Hiltl PS Holciml Holcim N Hotllngef ZI Huber&Suhnor N HypoLemburg Ind. Hold;Cham lnficon N Intershop I Intersport N JolmoOl JotmollN Julius Bfir Julius Rltr?l Junglraubahn N 
180 272 525 207 450 1135 362 76.2 388 125 2160 178 169 860 68 1810 360 600 600 260 KabaHoldN 418 Komax Hold N 93 KudelsW I 102 
0.00 0.92 -3:66 0.48 -1.09 0.00 -027 2.21 0.00 0.40 0.00 0.00 2.42 0.00 ,2.85 •0.54 -0.82 1.69 1.69 0.00 2.20 0.00 0.99 
»M/N/O 265 190 97.5 '12.75 324 172.5 1970 1300 • 234 77 355 335 10.5 •88 3.05 450 124 289 4.5 ' 450' 15 280 105 72.55 52.55 185 50 5370 1450 253 95 
650 '1080 62.5 655 • 
9 • 880 •244 386.5 27.75 520 103.̂5 
Maag Hold I MachHitechl Messe Schweiz N Metallwaren Metraux Svcs N Michelin Micro Valuel • Micronas N Mikron hf Mobilezone I . Mflvenplck I Mflvenplck N NestUN NETinvestN Neue Aaigauer Bk NewVenturetecl Nextrom Holding I NovartisN Optlc-Optlcal I Orell FQssll OZ Holding I 
228.5 242 204 1480 88 480 602 . 36.1 152 4.36 495 187 351 6.7 520 . 36 113 58.55 8725 1520 142 
0.00 1.68 -0.48 •0.67 0.00 0.84 0.33 0.13 -0.32 0.68 3.12 1.35 0.88 3.87 1.16 1.12 •5.83 1.47 -0.85. •6.17 •0.69 «P/Q/R 4300 2600 38.5 11 . 235 167 ' 1120 280 69 30.75 110 63 430 75 15725 146 865 186.75 430 250 650 290 111.6 87.5 1404 490 
511 338 191.5 111.5 158.75 95 60 45.5 
Pargesa Pelikan I Pharma Vision Phoenix Mecano Phonak Hold N Prime New Energy Private Equlty N PSP SwiSs Prop. N PubliGioupe AG N Raetla Energie PS Raetia Energie REG Real Est. N Rentenanstalt N Rieter N Roche I Roche GS . Rothombaün N 
3310 '20 199 415 41.6- £9 138.5 15225. 331 400 600 100.5 729 372 133,75 114.25 48.5 
•0.15 0.00 0,00 0.00 0.72 0.36 1.83 0.16 -0.15 0.00 •7.69, O' .OO 2.82 628 0.18 0.66 .0.00 m 2900 184.5 705 262 115 2080 80.7 625 2815 2709 665 1325 1140 1220 1820 11825 204 24) 1570. 219.8 ' 129 510 30. 22 430 124.25 206 290 167 1232 470 1249 51ff 657 217.5 442 265 ' 191.45 114.5 11.4 492.5 165.4 10425 
2650 148 330 1.25 57 1201 2125 220 2000 • 2010 490 121 838 720 1100 37 200 •160 1075 !iis 18 276 6 6.01 290 '109 100 159 60 179.5 ' 33 1130 175 394 .91 19.4 220 114 • • 45 5.3 358.5 21 66.95 
St.Gall.CA St. Galler KB N SAIA-Buigesa N SAIrGroup N \SAM Smart I SamaN Saurer N • Schaffner HoidN SchlndlerN Schindler PS SchulthessN Schweiler I Schw. National Schw. Nationalbk Serono I -B- SE2 Holding N ShaPE Capital N • Sia Abrasives N Siegfried N . SIQHotdmgN Sihl Papier N ' • Sika Finanz I SIPI SIPPS Sopafml Sopracenerina N Spez. Vision I Stillhalter Vision I Straumann Hold N t 
Sulzer N '-Sulzer Medlca N Sunstarl SGSN Sustainablel Swatch Group 
I Swaich Group N SwIssPrimeN Swiss Re N' SwissSm.CapN Swiss Steel N Swisscom N Swisslog N Syngenta N 
2750 17925 448.5 2.3 66.25 1300 322 404 2440 2445 550 23025 660 1180 . 1433 81 200 192.75 1325' 168' 19.1 374 11.95 8 387 125 151 251 129.75 308.5 60 1200 284.5 477 151.5 32.5 250 162.5 6325 5.74 480 382 82.4 
-2,13 -0.41 •0.33 0.00 -0.74 •3.63 125 1.00 -0.40 020 '0.00 0.00 1.17 4.88 1.27 -0.67 •0.49 -0.12 022. -1.89 0.00 1.08 0.00 14.28 -0.12 1.01 0.66 0.80 -0.19 7.49 -1.23 -0.08 1.97 -0.41 ' 0.33 0.00 0.00 •2.10 326 -0.17 •0.41 0.55 •125 192 70.6 1902 • 75 23 75 • 100 660 9M7 
3.8 •35 25 105 59 395 97.5 115 70 91.45 925 366 305 254.5 
28 727 222 261 182 400 276 238 52 15 .fi,  ' 4 952 26.5 363.5 227.5 
TamediaN Tecan N ' Temenos N Terra Tnist I • TornosHoldN Tuxedo Invest N UB3AGN UnaxisHoldN Unigestion Unilabs I . Valiant Hold N Valora Hold N Vaudois« Eloct. I Vetropackl Victoria-Jungfrau Vögele Charles I Von Roll VbntobelN VPBk Vaduz I 
11325 107.75 17.1 42 29.5 170 83.95 190 92.5 60 •912 271 282 • 235 • 300 71.5 42' 43.65 254 
-1.30 0.23 -2.56 5.00 •1.66 0.00 • 1.63 1.19 0.00 0.00 021 1.49 0.17 2.17 0.00 5.14 1.94 -0.79 0.39 «W/X/Y/Z 1095 960 1959 975 450 119 1149 750 107.1 53.55 609 375 10.1 6 2320 1900 965 245 
Waileck N Walter Meier H. Xstrata I Zehnder Zeüweger Luwa 
I Zschokkel ZOblin Immo HkJ I; Zuger KB I Zürich F.S.N 
1095 ,0.00 1126 OÜO 234 -0.84 978 1.34 84.85 1.01 540 9.09 9.2 -0.96 2270 0.44 396.5 0.78 
Aktien Ausland Jahres- Jahres; ihiebst tiefst 
(In CHF) 11.1. ' V, % t 
Deutschland 580 280.5 AlllanzN 392.5 1.15 78.6 
42.2 BASF 63.76 
•0.15 84.45 34 .9 ' •Bayer 545 '1.08 105.75 '36.25 Bayer Hyp.&Votbk ' 52.'Ö 
0.66 64.7 32.5 BMWI 68.65 -1.17 51.15 
: .20 Commerzbank 26.75 
2.« 20.85 13.2 Continental.' 23 -0.43 89.75 39.45 
DaimlerChrysler 70.7 lll4 160 63.8 Deutsche Bank 116.75 0.68 ' 97.8,. .69.75 E.ONAQ • 64.95 -035 87.4 54145 Linde 69,9 
0.79 77.1 54.45. . Merck KGaA 57.6 ' 7J39 62 43 MetroVz . 70 12.90 • 75.6 52.5 RWE St . ' ' 63.9 1.34 278.5 132 SAP 
244 
1J4. 162.67 505 Siemens , 112 0.44 31.95 14.05 Thyssen Krupp 25.45 0.19 97.45 43.4 V W 
7555 -059 «USA und Kanada - - ' » . 95 69.25 Abbott 91.2 0.77 85 44 Alcan 59.4 ' 
1.02 '79.25 44.65 Alcoa" 60 
-4.61 158 105.25 Am. Inter. Grp 130.25 
; 0.38 60 65 , Anheuser-Busch 75 •2.59 43.1 24,15 AT&TCorp. • -31.6 1.77 . 33.95 23.35 BarrlckGold ' 28.4 -121 48.65 33 
BCE Inc. ,36.4 -2.67 121 44 Boeing : 652 -2.10 102.75 71 
Coca-Cola 74.5. •0.13 120 11.6 Coming 17.35 •1.97 69 
42.35 Dow Chemical 61.05 •7.18 2.05 0.76 EchoBay . 0.98 
-5.88 52.5 232 Ford Motor . 25.5 0.99 94.4 44.3. Genelec 65 
1.64 120 615 Genera/ Motors • 82.7 
0.85 87.5 14.5 Halliburton-18.75' -5.30 213 .140.25 IBM • 201.75 
•0.49 62.8 295 Intel Corp 58.05 0.08 157.25 109 Ulty ED 129 1,97 58.7 
41.1 : McDonalds 44.4 -122 43 23.75 Newmont. 33.4 . 1.82 85 69.4 PepsiCo ' 80,5 '1.89 80 53.8 Pfizer . 68.3 
1.48 . 33.25 ' 8.5 
PG&E Corp. 31.9 •0.62 93.25 66.75 Philip Monis 79.05 
1.08 119 81.5 Phillips Petrol 97.7 0.10 21.75 
13.35 PlacerDome 19.85 0.00 135.75 . 96.5 Procler&Gamble 127.25 0.19 5.72 : 1.01 Proprietarylnd. 1.75 2.94 ' 58.8 
44.1 • Royal Bk Canada , 52.4 
-t1.13 ; 133 66.2 
1 Schlumberger . 86.45 -2.59 84.5 545 Sears Roebuck 65X15 0.65 1200 810 Synthes-Strateo N 1083 -0.36 8555 31 
Texas Instr. 46 0.32 ,. 995 73 
VertzonComm. 81,25 -0.55 20.2 8 
Xerox 16.3 124 BTETiEl 531 0.73 
AsahlBank 1.02 -0.97 29.75 11,15 Fujitsu Ltd 12.55 '2.03 82 42 
-Honda Motor •63,1 
•6,68 27.4 12.5 . Sharp . 19.1. •026 149.25 •62.3 
Sony . .. ,79.4 •2.15 12.05 5.35 
Toshiba •, 7 5.83 
-0.84 i E Niederlande» 
 1 *' i'- 42.45 22.1 ABNAmro 29.1 5.05 65 29.9, 
Aegon Nv 41.75 0.24 56.85 40 Ahold 42.95 
..-023 69 39.5 DSMNv 65.75 1.15 24.1 15.5 Elsevier 19.7 
-150 65.5 32.05 INGGroep 41.75 2.32 70 22.65 Philips • • 502 2.65 61 36 Robeco 47.8 . -0.82 595 51.55 Rorento • 55 
-0.18 1" .63.05 Royal Dulch 60.9 0:43 108.75 76.9 
Unnever • 90.5 
-1:41 »Südafrika 9.7 . 5 
Gold Flelds Ltd . 925 
-4.63 « Grossbritannien 38.67 15 Anglp-Amer, Plc 27.85. •0.53 .16.3. 10.9 
BPPIc 12.55 0.80 15.5 4.45 Maximum Tech 1 5.8 
-1.69 24.4 14.3 Optimum Secunlioj i 16.1 2.54 «Ubriqes Ausland 
' ! Ii 110 16.6 
Alcatel. 28.45 -121 18.7 9.9 
 : Bco SantanderHIsp . 132 0.38 21.9 . 5.9 
BHP Billiton • • : 9.49 -258 7.2 0.66 Bull 
1.7 1.79 245.75 .185 
Danone Group 195 -1.14 28.5 15.35 Electrolux 245. 
1.03 20.95 
4.7 Ericsson-B-8.9 ; 229 197 150 Penitll; 
176 
1.14 275 190 Saint-Gobaln 255 
-0.77 9.08 5.4, 
WMC Limited 829 -1.30 Kursquolle: REUTERS -t The Business of Information Manfred Jakob 
resende zunehmenden Konjunktur­ optimismus. Dennoch sanken die Aktienmärkte im abgelaufenen Jahr - in Schweizer Franken gerechnet - weltweit um durchschnittlich 16%. Der LLB:50 Leaders Invest, welcher seit Anfang Oktober zu 100 % in Aktien investiert ist, weist für das vergangene Jahr eine negative Ren­ dite von rund 15 % auf. Die Voraussetzungen für ein er­ folgreiches Börsenjahr 2002 schei­ nen vorhanden zu sein. Die im zweiten Halbjahr zu erwartende. Konjunkturerholung in den USA und in Europa sowie niedrige In- flationsraten.sind gute Vorausset­ zungen filr steigende Aktienkurse. 
Positive Impulse sollten auch von der im historischen Vergleich ho­ hen Liquidität ausgehen. Die Er­ wartungen sollten aber vorerst nicht allzu hoch angesetzt werden. Nach den starken Kurssteigerun­ gen an den Aktienmärkten in den vergangenen drei Monaten ist ein Teil der positiven Faktoren bereits eingespeist. Vor allem in der ersten Jahreshälfte sind kleine Rück­ schläge nicht auszuschliessen, zu­ mal der Zeitpunkt der konjunktu­ rellen Wende noch nicht mit Si­ cherheit bestimmt werden kann. Manfred Jakob, Liechtensteinische Landesbank AG, Research ft Fondsmanagement 
BÖRSE Schweizer Aktien mehrheitlich fester ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Freitag zunehmend an Fahrt gewonnen und zugelegt. Der breite SPI gewann 0,75 Prozent auf 4383,87 und der SWX New Market 1,96 Prozent auf 620,4 Punkte. Händler sagten, zunächst hätten nur wenige Schwergewich­ te wie Pharma oder Zykliker Ge­ winne verbucht. Dann habe der Aufschwung an Breite gewonnen. Dabei seien die Umsätze aber mo­ derat ausgefallen. Grössere Ge­ winne verbuchten Sulzer. Unter­ stützung erhalten habe der Markt auch von positiven Konjunkturda­ ten und verschiedenen Empfeh­ lungen. Für die nächste Zeit äus­ serten sich Händler vorsichtig op­ timistisch. Dies werde von den Er­ gebnissen beeinflusst werden, die nun aus den USA anstünden. Der SMI, der vor einer Woche mit 6392,9 Punkten geschlossen hatte, notierte kurz vor Schluss 0,78 Pro­ zent höher auf 6413,3 Punkten. Aus technischer Sicht seien 6450/70 und 6500 und darüber vor allem 6700 Widerstände. Die zyklischen und Technologiewerte erholten sich zunehmend. Vor al­ lem Sulzer verbuchten einen star­ ken Anstieg von fast sieben Pro­ zent auf 306,50 Franken. Händler sagten, dies seien Mcinungs-und spekulative Käufe, mit denen die Investoren darauf setzten, dass Sulzer von einem Durchgriff im Zusammenhang mit der Haftung von Sulzer Medica betreffend Schadenersatz für schadhafte Knie- und Hüftgelenke verschont blieben. Zudem habe Sulzer auch produktemässig Erfolge zu ver­ melden. Auch charttechnische Faktoren sprächen für Sulzer. Medica san­ ken hingegen einen Fr. auf 80 .Franken. Möglicherweise beantra­ ge Medica in den USA Gläubiger­ schutz. DEVISEN Dollar wartet auf Greenspan ZÜRICH: In einem flauen Handel hat der Euro am Freitag gegenüber dem Dollar leicht an Wert gewon­ nen. Der Markt warte auf die Rede von US-Notenbankchef Alan .Greenspan, erklärten Händler. Der Franken legte im Vergleich zum Dollar wie auch zum Euro zu. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs des Euro am Mittag bei 0.8919 (0.8909) Dollar fest. Im freien Handel be­ wegte sich sein Kurs- kaum. Um 16.00 Uhr kostete der Euro 0.8916 Dollar. Vor der mit Spannung er­ warteten Rede von US-Noten­ bankchef Alan Greenspan am Frei­ tag um 20.00 Uhr MEZ bewegten sich die Devisenmärkte kaum, er- . klärten Händler. «Der Dollar wartet auf Greenspan», sagte Jeremy Hawkins, Volkswirt bei der Bank of America, auf Anfrage der Nach­ richtenagentur Reuters. Der Yen erholte sich weiter etwas von sei­ ner jüngsten Talfahrt. Händler werteten dies aber lediglich als Unterbrechung des Abwärtstrends. Der Franken gewann gegenüber dem Euro wie auch im Vergleich zum Dollar geringfügig an Wert. Der Dollar, fiel bis 16.00 Uhr auf 1.6598 (1.6603) Franken. Der Euro kostete noch 1.4794 (1.4814} Fran­ ken. Entsprechend dem Euro .sank auch der Kurs der Deutschen Mark auf 75.62 (75.75) Rappen. 100 Lire waren unverändert für 7.64 Rap­ pen zu haben. = LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtlo'44 • Postiach384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/230 8811 • Fax+423/230 8822 Intornot  www.llb.li • E-Mail  Ilb9llb.ll