4 Dienstag, 26. März 2002 
LAND UND LEUTE Liechtensteiner VOLKSBLATT TODESANZEIGE In grosser TVauer teilen wir Ihnen mit, dass unser ehemaliger FC-Vaduz- Präsident und Präsident der Supportervereinigung Kurt Frommelt verstorben ist. ^ Wir alle werden dem Verstorbenen ein ehrendes Andcnkeiyficwahren. Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid. Die Beerdigung mit anschliessendem Gedenkgottesdienst findet am Mitt­ woch, 27. März 2002 um 9 Uhr in Vaduz statt. Vorstand, Mitglieder und Spieler des Fussballclubs Vaduz TODESANZEIGE Wir trauern um unsere Mitarbeiterin und Kollegin Martina Leitner 18. Dezember 1968 - 21. März 2002 Sie wurde im blühenden Alter von ihrer langjährigen und heimtückischen Krankheit, die sie mit Kraft und Tapferkeit ertrug, erlöst. Sie war uns allen ein Vorbild an christlicher Lebenseinstellung, Fröhlichkeit und Zuversicht. Ihr Hinschied hinterlässt eine Lücke in unseren Reihen. Wir werden sie sehr vermissen. Sie bleibt im Andenken bei uns. Den Angehörigen entbieten wir unser aufrichtiges Beileid. Vaduz, den 25. März 2002 Harry Gstöhl Kolleginnen und Kollegen DANKSAGUNG Wir danken herzlich für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme, welche wir beim Heimgang unserer lieben Mama, Nana, Urnana, Schwiegermama, Schwägerin, Schwester,Tante und Gotta Hilda Frick-Nigg erfahren durften. Herrn Kaplan Markus Degen und dem Konzelebranten Pater Anto Pöonoly für die würdige Gestaltung des Gottesdienstes und Herrn Diakon Peter Vogt für die tröstenden, einfühlsamen Abschiedsworte. dem Personal des Betagtenwohnheims Vaduz für die jahrelange, liebevolle Betreuung. Frau Dr. Silvia Rheinberger für die ärztliche Betreuung und dem Personal des Landesspitals Vaduz für die gute Pflege. für die vielen schriftlichen und -mündlichen Beileidsbezeugungen, die Spenden an wohltätige Institutionen, die gestifteten heiligen Messen und». Geldspenden für späteren Grabschmuck. allen, die der Verstorbenen im Leben Gutes getan und ihr das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte gegeben haben. Wir bitten, der liebTen Verstorbenen im Gebete zu gedenken. Schaan, im März 2002 . 
Die TVauerfamilien 
L'ANGOLO DEGL1ITALIAN1 Non abbiate paura! Non abbiate paura! E' questo ii messaggio di speranza che la Pasqua annuncia a ogni crlstiano. Soprattut- to oggi. Quando la vita 6 piena di in- quietudini e preoccupazioni di ogni tipo. E tutto questo ci rinchiude in- una difficile relazione con gli altri, 
con noi stessi, con la vita. Non avere paura, ci ripete il Risor- to. Perchd vivere la Pasqua £ impara- re a lottare e sconfiggere le paure piü profondc e nascoste nell'uomo. E so- no tre le paure fondamentali, radica- te in ognuno di noi. La paura di morire. Con la speranza di Pasqua impariamo a capire che so­ lo attraversando la morte si poträ rinascere, riprendere un'alträ maniera TODESANZEIGE TVaurig und betroffen nehmen wir Abschied von unserem geschätzten ehe­ maligen Kadermitarbeiter Kurt Frommelt 8. November 1940 - 25. März 2002 Kurt Frommelt trat 1961 als Mitarbeiter in die Liechtensteinische Landes­ bank AG ein. Seit 1990 bis zu seiner Pensionierung Ende Februar 2001 war er Leiter des Bereichs Wertschriftenadministration. Während seiner 40- jährigen Tätigkeit hat er die Entwicklung im Wertschriftcnbereich unserer Bank durch seine fundierten Fachkenntnisse und Erfahrungen wesentlich mitgcstaltet. Sein Tod erfüllt uns mit grosser TVauer. Wir werden Kurt Frommelt als langjährigen, verdienten Mitarbeiter in guter Erinnerung behalten. Seiner Frau, seinen beiden Söhnen und allen Angehörigen versichern wir unser Mitgefühl und unsere herzliche Anteilnahme. Verwaltungsrat und Geschäftsleitung der Liechtensteinischen Landesbank AG Die Beerdigung findet am Mittwoch, 27. März 2002 um 9 Uhr in Vaduz statt. TODESANZEIGE Weinet nicht an meinem Grabe, tretet leise nur hinzu, denkt, was ich gelitten habe, gönnet mir die ewige Ruh. Kurt Frommelt 8. November 1940 - 25. März 2002 Nach einem Leben voller Güte und Herzlichkeit, versehen mit den heiligen Sterbesakramenten, ist Kurt nach schwerer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen. Vaduz, den 25. März 2002 In stiller TVauer: Franziska Frommelt Michael und Christa Volker und Gaby Geschwister: Egmond und Marianne mit Veit, Günter und Heinz • Harald und Ruth. mit Markus, Urs und Peter Eckart und Monica mit Alain und Etienne Walter und Judith mit Marc, Dominik und Marion Schwägerinnen: Marianne mit Esther, Marina, Otto C., 
Magdalena und Christine Erika mit Olivia, Cornelia und Patricia und Anverwandte. • Der Verstorbene ist in der Friedhofskapelle aufgebahrt. Den Seelenrosenkranz beten wir am Dienstag, 26. März 2002 um 19.30 Uhr. Die Beerdigung mit anschliessendem Gedenkgottesdienst findet am Mittwoch, 27. März 2002 um 9 Uhr in Vaduz statt. Anstelle von Kranz- und Blumenspenden bitten wir, die Krebs-Hilfe Liechtenstein, PC-Kto, Nr. 90 4828-8 zu unterstützen. 
di vivere. Piü vera, piü libera e auten- tica. La seconda £ la paura di vivere. Di vivere pienamente, senza chiudersi nel proprio guscio o nei propri inter- essi oppure nei propri Iimitati oriz- zonti. Imparare cosi ad accogliere la vita che proviene da altri, differenti da noi, che incontriamo ovunque. Che hanno conosciuto orizzontj e va- lori differenti. Infine la paura piü difficile da su- perare: 6 la paura di amare. Percha amare £ darsi fipo in fondo. E' per- dersi, £ abbandonarsi all'altro. E las- ciarsi trasformare da lui, impegnan- dosi a farlo vivere, anche se differen- te, nella sua diversitä. Nella sua liber- tä. E tutto questo morendo a noi stessi in qualche modo. Modo senza dubbio misterioso, come lo £ il mistero della Pasqua che ricorda quell'lnsegna- mento vissuto fino in fondo da no- stro Signore: solo morendo, potrai dare la vita. Come una semente, come il chicco di grano, caduto in terra e diventato misteriosamente fecondo. La Settimana Santa Martedi 26: chiesa di S. Pietro ore 20.00 celebrazione della Penitenza. Mercoledi 27: chicsa dei Cappucci- ni a Mels celebrazione della Peniten­ za. Giovedl 28: chiesa di S. Pietro a Schaan ore 20.00 liturgia deH'Ultima Cena. Benedizione del pane. Venerdi 29: alla Grotta di Lourdes di Mels ore 20.00 Via Crucis. Sabato 30: chiesa di S. Pietro a Schaan ore 20.00 Veglia Pasquale. Benedizione delle uova-, Domenica di Pasqua: S. Messa ore 9.00 a Buchs; ore 10.30 nella chiesa di S. Pietro a Schaan; ore 18.00 a Mels. Per le Confessioni il missionario 6 a disposizione: alle celebrazioni di martedi 26 a Schaan e di mercoledi 27 marzo a Mels; su appuntamento alla Missione; in chiesa dopo le cele­ brazioni del Giovedl e Sabato Santo. Gara di karaoke Durante la Festa della Mamma 2002, che quest'anno avrä luogo nel­ la sala comunale dl Schaan sabato 11 maggio dalle ore 19.00, la Missione Cattolica Italiana organizza una gara di karaoke aperta a tutti. II regola- mento prevede: i parteeipanti devono presentare una canzone in italiano a loro scelta; avranno il supporto di un nostro complesso sia per le prove sia per l'esecuzione; saranno divisi in due categorie (ragazzi e giovani - sposati); una giuria in sala premierä i primi tre classificati. Le iscrizioni vanno inviate alla Missione Cattolica (Reberatsrasse 
1, 9494 Schaan oppu­ re telefonare al 00423-2322922) ent- ro e non'oltre la metä di aprile. Non esitate, parteeipate: sarä il vostro contributo alla Festa in onore delle Mamme e per rendere piü bella e at- trattiva la nostra manifestazione an- nuale. Servizi social! © Sportello consolare Liechtenstein: ogni sabato dalle 10.00 alle 12.00 al­ la Missione Cattolica a Schaan (Rebe­ rastrasse 1). Sabato 30 marzo chiuso per ferie. Operatore sociale: Egidio Stigliano. © Corrispondenza consolare Werden­ berg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cat­ tolica di Buchs. Sabato 30 marzo chi­ uso per ferie. Operatore sociale: Mat- teo Di Gennaro. © Corrispondenza consolare Sargan­ serland: a Mels presso il Centro itali­ ano (Wangserstrase 6) giovedl 28 marzo dalle ore 18.00 alle 19,30. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. © 
Patronato Ital-Uil: martedi 26 mar­ zo dalle ore 19.30 alle 21.00 nella sa­ letta sotto" la chiesa cattolica di Buchs; giovedl 28. marzo dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italano diMels (Wangserstrasse 6). Operatore sociale: Cosimo. Stefaneiii. © Patronato Acli: ogni primo e terzo sabato del mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Re­ berastrasse 1), Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. < » /