Q. 1 6 Samstag, 23. März 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT vom 22. März 2002 Nöten " EUR USD' QBP GAD JPY Devisen EUR ' 
Ankauf 1.4295 1,6150. 2.3100 1.01Q0 1.1076 Ankauf 1.4495 
Verkauf 1.6095 1.7150 2.4500 1.1100 1.2875 Verkauf 1.4725 Aktuelle Devisenkurse Itoleton 236 88 90 üUnverblndllcho 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg Silber Vl-enell: Krüger 
CHF' USD CHF/ CHF CHF. 
15573.- 292.15 233.90 07.- 480.-15 
823.- 290.15 240.90 99.- 513.- Mlndestelnlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.—, GBP/USD 40 000.— Monate .3 6 CHF 'h% • 1 'A9i EUR 2 
9A % 2%% GBP 3 % 3 % USD 1 
 1A% 1 'A% Weitere Wöhningen auf Anfrage. 
- FestgeldabschlQsse Telofon 238 88 80 
12 1 'A% 3 %% 4 % 2 'A % «• PHP ätittö 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 2 'A% 2 'A% 2 V< % 2 'A% 3 % 3 'A % 3 Mi% 
EUR 3 
 JA% 3 %% HM'BlillPITOÜlPB LLB Inhaberaktie 760,-. J g RTO Hffi Imentarwerta vom 20. März 2002 LLB Obllgatlönenfonds LLB Euro Alternativ CHF 90.20* LLB Global Bond Trend Invest CHF 90,00' Inventaw&te vom 22. März 2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Ufa Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest II LLB High Tech Stufen Invest LLB A&O Invest LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunltles Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III LLB Portfollo Invest Obligattonen CHF - Obligationen EUR Obligationen USD Aktien Schweiz Aktien Europa . ; . Aktien Nordamerika Aktien Japan ' • +/- Ausgabe-/Rücknahmekommlsslon 
CHF 224.75* CHF 105.80* CHF 110.30* CHF 100.95* 91.00* 58.50" 92.65' 
CHF CHF CHF CHF 99.55* EUR 105,69* CHF 92.80* EUR 103,30* EUR 103.51' CHF 100.25* CHF 110.90* EUR 01.91* USD 120.18' CHF 157.45' EUR 84.89' USD 152.91' JPY10'090.00' SBärsenhandel bis 22.00 Uhr.Tol. 
s230 93 00 0b.17.00 Uhr» Detaillierte Informationen:  www.llb.il LLB-KOMMENTAII LLB Portfollo Invest Aktien Europa Nach fast einem Viertel des Jahres scheint der eu­ ropäische Aktienmarkt auf den ersten Blick auf der Stelle zu treten: Gemessen am DJ Stoxx 50 Europa beträgt die Performance in den ersten drei Monaten knapp -1 %. Sehr unterschiedlich aller­ dings haben sich bislang die verschiedenen Indu­ striezweige entwickelt. Während vor allem die zy­ klischen Sektoren wie z. B. Automobile, Basisin­ dustrie oder Chemie den prognostizierten Wirt­ schaftsaufschwung mit bis zu 15 % Wertzunahme vorwegnahmen oder auch die grossen Integrierten ölunternehmen nicht zuletzt aufgrund des wieder teurer gewordenen Erdöls und der Verunsicherung hinsichtlich eines möglichen Angriffs der USA ge­ gen den Irak gut ins Jahr gestartet sind, mussten die Vertreter der tNeuen Ökonomie» wegen der ungewissen Gewinn- und Verschuldungssituation Federn lassen. Am Schlimmsten erging es dabei den Telekom-Gesellschaften, welche, gemessen am DJ Stoxx Telekom Europa, annähernd um 15 % einbrachten. Derzeit keine Sektorwetten Im Vergleich zum DJ Stoxx 50 Europa hat sich 
Aktien Schweiz Jatm-Jihras- höchst tiefst (In CHF) 
22.3. V.W ggjgmgj n 
I A&A Acti ve I nv 1 65 
1.56 . )i II A4A Earty Bl rd 1 23. S 2.17 in 
tu A&AEICI > .72.5 
0.69 IUI 
1 ABB Ltd N 12.75 •2.29. IUI 
)U Absol ut Eur.(EUR) 57.1 O.O 1» HUI) Absol ut l nv.(USD) 212 0.47 u Iii Absol ut Tech(USD) 56.25 O.O 1)1 Uli ' Absol üta US {USD) 214 0.00 III III 
AcomStrateglesN 252 
0.00 um 
<1 AdaccoN 107 0.00 in 
III Adval Tech N -B-' 275 •1.78 m 
1) 1 AflchageN 666 
0.15 in III AüpaAQPS 470 •1.05 nt 
IUI Agel GrodpaN 53 
•1.85 IM.» H 
Agl « Chxumi l e» N •105 6.06 III 
1) AI Q Pri vate Eq. N 130 0.77 Hl 
1) Alcopor Hol d N 159 0.00 n 
II Alreal Hol d. N 82.15 0.42 Uli 
II .Alpine SelectN 73. 5 0.66 in 
1<UI Al so Hol di ng N 384 •0.77 Ii IUI Altin 1 (USD) 38.15 -0.78 IU II AmazysN 18. 5 •2.63 Iii 
<li APE1 (USD) 
48.45 O.O III 
III AramayoAQI 220 •15.38 in 
II Arbonla-Forater 83. 4 4.25 IIU II AscoiiN 24.55 •1.60 ii» XI Askl a Hol d N 265 0.00 El IfiSaHSSKWraSiSSSäSäSS S BSSJ IIU II Bachem N-B-89 0.00 III III Bilolse N 128.75 •2.27 III 
III Bary Cal ebaut N 172.75 2.21 III. 
III Baselandsch. KB 615 0.32 <I J Iii Basl er KB PS 67. 8 0.29 >1 Iii Batl group Hol d N 18. 25 •3.94 II» III Baumgartner N 820 2. 50 . III n B Bi otech 1 
1 14 2.01 1) IUI B Wedt ech 1 26.5 0.00 III ii 
Beau-Rl vage N. 100 0.00 ! <U ui. BEKB/BCBEN 147 0.34 III in' 
Bel i mo Hol d. N 580 •1.69 1) 1 M 
Bal Hol d. N 585 
5.40 Hl 
1» Berna Bi otech N 691 0.67 «I W Bi g Start 350 O.O II) III BkCoopl 192.5 0.78 1) 1 III BkUnthN 322 0.62 IU IUI BkSaraalnN-B-2800 1.81 III 
III BK Vi si on 1 
354 •0.28 Iii IUI Bobst GroupN - 49.5 3.12 III III Bon Appatl N 120.75 1.04 IIJ Ui 
Bossard Hol d 1 39 1.82 »Ii III 
Bqua Ct GE1 ' 140 3.70 1) 1 I M BquoCt JUI 215 0.00 III 
III Bqua Ct . VD1 245.5 . 3.16 um IM Bqua Rothichltd 9625 
•0.77 DJ IUI 
BT&T Uf a 1 24.25 0.20 m II BT&TTImel 81.5 1. 87 im 11)1 BucharHoIdl 1180 
0.42 IIU 
<n BOroFOrarl 503 •1.37 in I M 
BVZ Hol di ng N . 250 11.11 in III CaldaHold. N 190 O.O ii IUI 
Canon(Schwali)N 68 1.49 in • 11.1 CardGuardN 30.25-4.31 in III Castl e Altar. N 168.5 •2.03 in ItUI Castl e Prtvata 1 123 0.81 im I MS 
Centrschw. KWI 1810 0.65 IUI) III Cantrtchw.KWPS 155 •3.12 in II Cl baSCN 126.75 0.59 in .IIS ClarlantN 37 0.00 ii II ConvatKi mN 86.45 0JS2 in II COS Computer 1 31.6' •3.07 ' (IU in Crel nvast 1 390 •1.01 III ii Crosse» N 61.5 1. 17 II U.I CS Group N 83.6 0.15 Uli IUI Dllwylerl 2275 
ügflyiyjj 0.57 Ml m DIsetronloN 809 2. 7S (III LI Dfstatora Hol d 1 2 •6.54 Hl I M Ed 
1 preise 1 615 -0.96 IM UI El ch hol Hol d N ' 698 1.01 III UI 
E G Uufenburg 345 0.00 im 
»II Ems Chemi e 1 6450 0.07 . Iii II ENR East em Nat. 65. •0.68 i m 
ILI Escor 1 ( NW 10) 27 O.O ui II ESECN 180 •2.70 Waleft'IWIIIIIWillllllMlllllllU HWaiWIiliUBM III III 
Feintool Ini'l N 332 1.52 <1? IUI Fi n. Rl chemont 36.25 
0.65 im u 
Fl n. Tradition 1 > 198 •0.78 in III Fi scher Q.N 342 0.68 ui II Fl ughafen ZH N 106.5 5.70 in III Fortxi 525 2.04 in 
III Qal anl ca N -A-305 0.00 ii» ' tu Qal anl ca N -B-1450 2.47 in 
u Qavazzl 1 -B-79 •0.62 in III Gabari t N ' 415 2.85 UI III 
General i N 352.5 0.42 i m 
I M Qi tazRomang PS 860 6.83 ui 
. (II Ohi audanN 537 •1.10 im III Qornerjrat-M.Rosa 1000 0.00 u UI Gi etag Imagl ng N 13.1 3.14 IUI üirjTip 
IH Ourft-Habarlaln 1 1126 
1. 44 aiNWfc in in 
Helvetla-Patria N 241 0.41 I M ü 
Hermes Precl sa N 4.12 •1.60 in I U Herol 207.5 •0.71 I M M 
Hl estand A.HoldN 395 •1.25 litt III Hltl PS 1294 3.60 IIU UI Holdml 386.5 
0.29 um 11.1 HolclmN 79.05 •0.75 ui UI HottlngerZ.1 368 
-0.27 in IUI 
Huber ISuhnarN 81 
-2.40 IIU II HOgl 140 
•0,70 im im HypoLtnzburg 2130 •2.29 m 
ui Ind. Hol d. Cham 133 3.10 in in 
lnC«ntlv«l 280 0.00 in u InlconN 161.5 •3.10 IM m 
Intershop 1 830 
0.00 im im 
Jelmol 1 
1400 0.00 IIU iiu 
Julius Bärl 526 0.19 m in 
Jungfraubahn N 240 
0.41 * K/kmiMmtM MUMMMMMM* III in 
KabuHoldN 378 •1.94 Hl 
jii Karde*1 216.25 
1.51 
III I M Kardax P3 209 195 III IUI 
Koma» Hol d N 81.3 -0.24 , llli IUI 
Kudalskl 88.15 2.14 1» II Kühne & Nagel 102 3.55 III III Kuonl N 522 3.36 Dl' IIU) lalca Geoaystanu 159 1.92 < III Ml liechl Landesbk ' 760 •0.65 I HM mt 
Undt&SprOngl N 9395 1. 02 •|l m Undt&SprtnglPS 684 2.79 Hl ii Logitech 77.1 
-1.90 IUI Ml Lonza Group N 1086 •0.82 III 1)1. 11 LuzemerKBN 151.' 5 
1.67 IM) 1I H Luz.Regl obank N 2400 0.00 1 * M/N/O 1 III I N 
Maag Hol d 1 236 
•1.46 <1 IIS 
Mach Hl toch 1 21.9 0.92 III 
DU Messe Schwei z N 199 2.57 II» UM Metal twaren 1412 
•1.94 III II Metraux Svcs N 88.95 
1. 07 Ol III 
Mlchaln 510 0.99 III III Mi cro Val ua 1 555 2.77 <1 Iii MIcronasN 39 6.26 III II Mi kron N 87.5 O.O II II MOBN 20.9 0.00 1 U Mobl ezone 1 4.09 2.25 III 
<1 Mtvenplck 1 530 1. 53 1« 
1)1. 11 Mövenpl ck N 140 •3.44 llli III Nesti a N 371 0.13 II u NETInvest N 6.2 -1.27 in 
<u Neua AargauerBk 570 0.00 i < II New Venturatec 1 30 
1. 69 in 
II Noxtram Hol di ng 1 62 9.33 Hü 
Il.lt 
Novartl s N 66.55 0.52 Hill II 
Optlc-Optlcal 1 78.3 -0.57 <11 i m Orel FOssl 1479 2.00 III ii OZ Hol di ng 1 129.75 •0.19 jBMKS 230 OH IU Pai gesa 3700 3.55 1)1 II) Pharma Vi si on 196 0.51 MI III Phoeni x Mecano 438 
•0.45 III 11.1 Phonak Hol d N 28.5 2.70 ili 
II Precl oua Woods N «3 0.80 III II Prl me New Energy 63 0.80 III II Ptlvate Equl ty N 120.25 •0.41 hui III PSP Swl ss Prop. N 148 0.00 in 111.1 Publ Groupa AG N 390 
1. 29 in <11. Quadrant Hol d 1 500 -0.59 Ol III Raetl a Energi e PS 423 0.71 Ol III Raatl a Energi e 590 
-3.27 III Iii REG Real Est. N 97.5 0.00 IUI 
<!l Rentenonstal N 558 -0.35 <1 II) RletarN 375 0.00 111.1 Uli Roche 1 155.25 0.16 'im I S Roche G3 129 0.38 <i 11.1 Rothornbahn N 42 0.00 wtmsmBmmmmmsBMm CM III in SL Gal er KB N 198 
1. 27 III Iii SAIA-Burgess N 460 0.00 III tu SAM Smart 1 61 2.52 IUI II» SarnaN 1413 0.92 I M IUI Saurer N 3 5.60 Kl 14 SCTumaroundN 247 2.06 III 1)1 Schafner Hol d N 386 2.93 »II »91 Schindler N 2951 •0.63 IUI »II Schindler PS 2859 •0.38 llli llli Schlatar N 280 •6.97 III III 8chulthess N 560 •0.35 Uli III Schwol ter 1 183 •1.08 uu IU Schwatzerhal N 1665 0.81 101 III Schw. National 830 2.72 IUI 
1)1 Schw. Natlonalbk 1150 1. 78 Uli IH Setono l-B-1497 1. 83 HUI )) 
SEZ Hol di ng N 79 
1. 28 ' I M 
III ShaPE Capital N 197 1. 02 1)1 III SlaAbraalvasN 194 0.00 IUI 
II» Siegfried N 1649 1. 18 III III , SI Q Hol di ng N 187 
1. 08 III 
1)1 Sl ka Fi nanz 1 380 2.70 Di II Sl ka Fi nanz N 82.6 0.00 II 1 SIPI 9.6 
11.76 II 
1. » SIPN 12. 4 0.00 <1 III Sopafl n 1 394 
•1.00 III III Sopracanerl na N 129 
O.O III I H Spez. Vi si on 1 154 131 III llli Starag N 403 0.00 III III Stilhalter Vi si on 1 231 •0.43 DU II Straumann Hol d N 120.75 0. 41 * im Uli Sul zer N 367 2.65 IMi. II Sui zer Medl ca N 142 1. 42 <1 III SG3N 398 
7. 56 «1 III Sustalnable 1 457 
0.43 im II Swatch Group 1 166.75 3. 57 ui I M Swatch Group N 35.4 2.90 ui 
1» Swl ss Pdma N 254 1. 60 ItlJtl I M Swi ssReN -155 -1.43 II 
<1 Swl ss Sm. Cap N 58.5 •0.84 III < 
Swl ss Steel N 5.39 •0.18 III IIS Swl sscom N 499 0.00 III IUI S wi ssl og N 29 -0.85 IH.II IUI Syngenta N 87.05 0.05 III III Tamedl aN 123.25 7. 17 III II TecanN 108.5 2.35 II Ii Temanos N 17 1. 19 I N IU Tornos Hol d N 18. 5 0.27 Sil »I TUxedo Invest N 179.5 
1.41 IUI II UB3AGN 83.2 
0.24 Iii) 11.1 UBS AG N (2L) 83.45 -0.47 1)1 IUI UMS Swl ssmetal 1 87 7.40 1)1 Iii Unaxl S Hol d N   
;186.5 
•0.26 III II Unigestion 96.5 0.52 11.1 1 
Unl abs 1 42.8 •2.72 III III Val i ant Hol d N 955 0.10 XU ))) 
Val ora Hol d N 280 
1.26' DU 
III Vaudol sa El ect. 1 326 0.30 4H III Victoria-Jungfrau 291.5 0.00 UI u VOgel Charl es 1 63.8 1. 43 IU Ii Von Rol 4.4 •1.78 u Iii Vontobel N 39 
0.77 III III VPBk Vaduz 1 249 •0.40 QV//:fay/<E. im mt Waadt Vera. 1 2915 0.51 . IUI in Warteck N 1225 0.40 im 
i» Warteck PS 1175 0.42 I S» . . in Wal t# Mei er H. 1415 0.35 <1 in Xatratat 241 1. 04 IUI 
i» Zehnder 910 0.00 IIU ii.» ZetlwegerLuwal 89 
0.00 III Iii Zel!wegerL2L 89.5 0.00 <1 Iii Zschokka 1 535 -2.37 ILI i ZObl n I mmo Hl d 1 10 0.00 1)11 IU Zuger KB 1 2270 0.88 III III Züri ch F.S.N 368 1. 09 
Aktien Au s I a n d Jahres-Jahres-• . • lischst tiefst (I n CHF) 22.3. V.« lsDcutsclilnnd:Ks?.R«?Ä«w ̂ 1)1 AI DanzN 395.5 •2.82 IUI BASF 68.9 0.43 IUI Bayer 66.8 •0.78 11. ILI BMWI 68.9' II Commerzbank 30.25 •0.16 IUI IU Continental 25.25 •2.69 IIIS »II DalmlerChiysler 77.7 1,50 Uli Deutsch« Bank 106 0.23 II.» E. ONAQ 82.05 •1.73 IIU Fuchs Patrolub 8t 95 •0.62 I M Fuchs PetrotubVz 94 0.64 11. 14. 11 
Uta» - 
 : "81.55 ' 0.79 <U MAN 40.85 •1.80 <1 <1 Merck KQaA 47.55 •1.34 IU SI RWESI •63 O.O 'HU 8AP 248-1.22 III» 11. Scheri ng 97.85 0.87 III Sli Sl emena • 108 0.23 110 IUI Thyssen Krapp 26.4 0.00 III Ol V W • 90' ' 0.60 0 Uli VWVz 69.3 1.45 I S Ii Al can 66.1 O. Of IIJ Iii Am. Express. 67.55 0.07 III IIUI Am.lnter. Grp 120 •1.03 II III Archer-Danlels ' 23.25 •3.12 O. I AT 4 T Corp. . 25.5 0.99 11.1 
<1 Baker Hughes 61.05 •4.75 IIIS Di Bartck Gol d 30.85 2.83 <UI )) 
BCE Inc. •>33.63 •3.68 III II Boei ng 77.95 -0.06 Sli 0.11 Campbel tSoup 44,5 0.45 I H IS.) Caterpilar -94 -0.26 IIIS II Coca-Col a ' 85.3 2.33 <U Corni ng 12.35 o.oo II Dow Chemi cal 54.25 •3.21 Iii 11.1 Du Pont 80.8 0.24 III EchoBay 1. 4 10.66. SU Ford Motor 27.75 0,72 14 
<u Ganel eo . ' 62.3 0.89 I» ili Genera) Motor* ' 98 •1i0' IU IU Goodyear 40 •4.30 Iii IU Haliburton 26.4 •4.34 III .IBM 175 -0.28 III Inco 31.9 •2.29 II Iii Intel Corp -51 •0.29 II 
<1. Intar. Paper 71.6 •2.72 Uli) Lily El 130.75 0.00 IU McDonal da 47 •2.38 4U Newmont • 43 2.62 I M Pepsi Co 83.45 0.05 . II IIJ Pfizer 67 0.14 lliS Ii PG&E Corp,. 375 •1.91. IUI 
Philp Morris 89 2.00 III PhinpaPetroi 103 ••2.60 1)1 III Pl acarDome " 20.25 3.31 III IU Procter&Gambl e 150 ' 1.35 SJ 8. 41 Proprtetaiylnd. 0.86 •13.13" •I1IJS tu Schl umbarger 98 •2.72 UM. ' III 
Synthes-Strateo N' 1116 0.54 Iii Texas Instr. 66.55 2.81 IU Uni sys 20.5 2.75 Uli tu Uni ted Techno. 120.26 
•050 Hl 1 Xerox 17. 3 •0.85 »f STRHS WUÜUIIJhmh 1S. I Ii Fujitsu Ud 13.1 •2.96 II 
<1 Honda Motor '.' 
67 -4.28 IU Uli NEC Corp. 
14.15 1. 07 IIJS Iii 6ony 
86.85 0.17 III ii TDK Corp. 
89.05 •2.14 » Niederlande »ww>wia»4̂i»i«w)iww>iwiiiOT IU i m ABNAmro 
31.85 0.47 SMS in 
AegonNv 40.76 0.49 IUI in Ahol d 
42.8 •157 I M m 
DSMNv 
68.2 
"-1.44 U.I 
tu El sevi er 22.45 2.04 Uli v IUI INQGtoep 
44.4 0.90 • Iii IUI Phltps • 
. 48.3 •0,10 II 
II Robaco. 
47.2 -1.66 <1 1 Rolnco. 
36,5 -0.27 SU 
llil Rorento • 
64 0.00 ' III IUI 
Royal Dutch 89.95 0.39 »US 
I M Unl ever 
96.75 -0.97 Sli UI Wol ters 
34.7 •2.39 fcKim KI m aiiiwawamsgaafte IUI U GoldFIeldaUd 
16.8 
jtg£l3S3tX 6.04 «Grosshriliinnlon • ' -w«Bä IUI 
II. Angl o-Amer. Pt o 
27 
-0.18 IU I M 
BPPl o 
14.45 •1.38 MIllTifT II 
IU Alcatol 
23.85 2.58 1IUI 
i« Danone Group 
196.75 •1.13 III 
4! Eri csson -0-7.41 
4.95 Iii II Nci rsk Hydro N 
79.15 •0.87 IIU 
III 
Pemtl 
. 176 0.00 Iii I M 
Salnt-Qobaln 
276. 0.38 . MI 1. WMC limited 
8.55 0. S8 Kunquolle!.. REUTERS 'fr Tho Qutlneasof Information Markus Foser, Fondsmanager 
der LLB Portfolio Invest Aktien Eu­ ropa mit einer Performance von ca. -2 % nur unwesentlich anders ent­ wickelt. Dies überrascht kaum, ge­ hen wir derzeit doch kaum grösse­ re Wetten auf Sektorenebene ein. Wohl sind auch wir vom wirt­ schaftlichen Aufschwung," ausge­ hend von den USA, überzeugt, doch ergeben diq jüngsten Kon­ junkturdaten nach wie vor kein einheitliches Bild, so dass wir uns noch in Zurückhaltung üben. Ähn­ lich kann auch der Entscheid der US-Notenbank interpretiert wer­ den, die erwartungsgemäss den Zinssatz unverändert Hess, aber ihren «Blas» neu auf neutral setzte 
und dadurch den Märkten signali­ sierte, dass der nächste Zinsschritt eher nach oben gehen dürfte. Letztlich werden die Unternehmen zeigen müssen, dass sie die ver­ besserte Konjunktur auch dement­ sprechend in höhere Gewinne um­ münzen können. Markus Foser Liechtensteinische Landesbank AG Research ß Fondsmanagement 
BÖRSE Schweizer Aktien etwas fester ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Freftag nach einem relativ stabilen Verlauf etwas fester ge­ schlossen. Händler sagten, abgese­ hen von einzelnen Spczialsituatio- nen sei das Geschäft in ruhigen Bahnen und mit moderaten Um­ sätzen verlaufen. Der SMI, der vor einer Woche bei 6571,3 Punkter) aus dem Markt gegangen war, schloss 0,23 Prozent höher auf 6615,8 Punkten. Händler nannten für den SMI eine Handelsspanne von 6570 bis 6670 Punkten. Der breite SPI stieg 0,29 Prozent auf 4519,69 Zähler. Der SWX New Market stieg 0,49 Prozent auf 602,5 Punkte. Während SGS von einer positiven Präsentation und günstigen Aussichten profitierten, litten ABB einmal mehr unter zeit­ weise kräftigen Abgaben. Ein Mil­ liarden-Dollar Kredit, die Spekula­ tion von JP Morgan, wonach ABB die Ausgabe von Aktien oder eines Wandlers vorhabe, sowie Hedge- funds Hessen die Aktie um über 7 Prozent einbrechen. Darauf wur­ den die Kapitalmarkt-Gerüchte de­ mentiert und es setzten Dcckungs- käufe ein. Zum Schluss notierte der Wert 2,3 Prozent tiefer bei 12,75 Frankenk. Bereits am Vortag hatten ABB deutlich an Wert ein- gebüsst. Dagegen stiegen SGS 7,6 Prozent. Der Jahresabschluss und die Pläne des Unternehmens, vor­ getragen vom neuen Konzernchef Sergio Marchionne, seien gut an­ gekommen, sagten Händler. Das Ergebnis liege im Rahmen der Er­ wartungen oder etwas darunter. Aber SGS wolle einen Schluss­ strich ziehen und hätten im Rah­ men einer umfassenden Bereini­ gung alles zulasten 2001 abge­ bucht. Zudem schiiesst SGS den Verkauf der einstigen Perle Regie­ rungsaufträge nicht aus. Adecco rückten zunächst über 2 Prozent vor, bröckelten danach jedoch ab und schlössen unverändert. Händ­ ler sprachen von Umschichtungen in die Aktien anderer Zeltarbelts- konzerne. Die Äusserung der bei­ den Hauptaktionäre Jacobs AG und Aklla Finance S.A., nach dem Auslaufen des Aktionärsbindungs­ vertrages am 8. Mai 2002 eine starke Aktionärstellung bei Adcec- co beizubehalten, habe Fragen aufgeworfen. «Ist das ein Zeichen dafür, dass die beiden Hauptak­ tionäre ihr Engagement reduzieren wollen oder ein Unterstreichen des Status quoV », fragte ein Händler. DEVISEN Euro fällt unter Marke von 88 US-Cent ZÜRICH: Der Euro hat am Freitag im Devisenhandel wieder nachge­ geben und Ist gegenüber dem Dollar unter die Marke von B8 Cent gefallen. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Refe­ renzkurs zuvor bei 0.8795 (0,8817) US-Dollar festgelegt. Der Dollar legte auch gegenüber dem Fran­ ken zu. Die US-Währung notierte um 17.30 Uhr mit 1.6624 (1.6603) Fr. leicht über dem Vortageswert. Der Euro sank auf 1.4604 (1.4633) Franken. 100 Yen verbilligten sich auf 1.2511 (1.2578) Fr. und das britische Pfund verteuerte sich auf 2.3714 (2.3642) Franken, Die Fein­ unze Gold legte zum Wochen- schluss auf 294,45 (292.75) Dollar zu, das Kilogramm auf 15 725 (15 625) Franken. Die Unze Silber war 4.57 (4.52) Dollar wert, das Kilo­ gramm 244 (241.30) Franken. LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44,. Postfach 3B4 • FL-Q4B0 Vaduz Tetoton +423/236 
BB11 • Fox+423/23B 8822 Intornot  www.llb.il • E-Mail  llbfflllb.il