%2 Freitag, 22. März 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 11 KODIV.2002.41-QN 53 Über Antrag des Verwaltungsrates wurde über das Vermögen der Firma NBA Negele Bauleitungs-Anstalt, 9495 Triesen, In der Schliessa 6, mit Beschluss des Fürstlichen Landgerichtes vom 15.03.2002 das Konkursverfahren eröffnet. Die Wirkungen des Konkurses treten mit Beginn des 15.03.2002 ein (Tag, an dem das Konkursedikt an der Gerichtstafel angeschlagen wurde). Zum Masseverwalter wurde 
lic. iur. Christian Ritter, 9490 Vaduz, Im Mühleholz 1, zum Stellvertreter Dr. Michael Ritter, Rechtsanwalt, ebendört, bestellt. Alle Gläubiger der Firma NBA Negele ßauleitungs-Anstalt werden aufgefordert, ihre Forde­ rungen unter Angabe des Rechtsgrundes und der beanspruchten Klasse (Masseforderung, Klassen 1-4) 
bis längstens 06.05.2002 beim Masseverwalter lic. iur. Christian Ritter anzu­ melden und zwar unter genauer ziffernmässiger Angabe der Forderungen und der geltend gemachten Zinsen. Gläubiger, die ihre Forderungen später anmelden, haben die dadurch verursachten zusätz­ lichen Kosten zu tragen und können früher geprüfte Forderungen nicht mehr bestreiten. Die allgemeine Prüfungstagsatzung wird auf Donnerstag, 23.05.2002,14.00 Uhr, Parterre, Saal 1, beim Fürstlichen Landgericht, Gebäude 4A, 9490 Vaduz, anberaumt. Alle Gläubiger werden aufgefordert, zu dieser Tagsatzung die Belege zur Glaubhaft­ machung ihrer Forderungen mitzubringen, soweit diese nicht bereits der Forderungsan­ meldung beigeschlossen wurden. Die besondere Zustellung unterbleibt, da durch die öffentliche Bekanntmachung der wesentliche Inhalt der zuzustellenden Schriftstücke in den liechtensteinischen Publikationsorganen veröffentlicht wird. Die Folgen der Zustellung treten schon durch die öffentliche Bekanntmachung ein. Alle weiteren Veröffentlichungen betreffend dieses Konkursverfahrens erfolgen in den amtlichen liechtensteinischen Publikationsorganen. Die Konkurseröffnung ist bei den Liegenschaften der Gemeinschuldnerin sowie im FL Öffentlichkeitsregister, Pfändungsregister, Eigentumsvorbehaltsregister und in allen Registern, in denen Rechte des geistigen Eigentums verzeichnet sind, unter Ersichtlich- machung des Tages der Konkurseröffnung anzumerken. Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und der­ gleichen sind nur mit Zustimmung des Masseverwalters zu vollziehen. Das Konkurseröffnungsedikt gilt als Bestellungsurkunde d,es Masseverwalters im Sinne des Art. 4 Abs. 2 KO. Zur Nachricht: Gegen diesen-Beschluss ist binnen der unerstreckbaren Frist von 14 Tagen ab Zustellung das Rechtsmittel des Rekurses an das Fürstliche Obergericht, Vaduz, zulässig. Der Rekurs ist schriftlich in einfacher Ausfertigung beim Fürstlichen Landgericht in Vaduz einzubringen, .kann aber auch mündlich zu Protokoll erklärt werden. Er hat eine bestimmte Erklärung, inwieweit der Beschluss angefochten wird, die ebenso bestimmte kurze Bezeichnung der Gründe der Anfechtung (Rekursgründe), das tatsächliche Vorbringen und die Beweismittel, durch welche die Wahrheit der Rekursgründe erwiesen werden kann, und die Erklärung, ob die Aufhebung oder Abänderung des Beschlusses und gegebenenfalls welche bean­ tragt werde (Rekursantrag) zu enthalten. > 3170 280 
Vaduz, 15. März 2002 Fürstliches Landgericht Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge (LGBI. 1998 Nr. 135), werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name: Adresse: Ort: 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz Gegenstand ' Lieferung eines Nutzfahrzeuges, für das Amt für Wald, Natur und des Auftrages: Landschaft Verfahrensart: Offenes Verfahren Eingabe: Ort: Datum: Ort/Datum: 
Amt für Personal und Organisation, Kirchstrasse 9, Vaduz 12. April 2002, 17.00 Uhr bzw. Poststempel 12. April 2002,17.00 Uhr Kennzeichnung: Die verschlossenen Kuverts müssen mit dem Ver­ merk «Nutzfahrzeug# gekennzeichnet sein. Vaduz, 13.03.2002 1190.350 
6005 340 6006 340 6008 340 6009 340 6010 340 6011,340 Offertbezug: Name: Amt für Personal und Organisation Adresse: Kirchstrasse 9 PLZ/Ort: 9490 Vaduz Tel.: 00423 236 66 47 Fax: 00423 236 66 70 E-Mail:  kurt.marxer@apo.llv.li 
6014.340 Beauftragter des Auftraggebers: Amt für Personal und Organisation, Kirchstrasse 9, 9490 Vaduz Amt für Personal und Organisation 
Neueintragungen im Öffentlichkeitsregister unter Nr. H. 1089/49: Wortlaut der Firma: 
Forst Tech Anstalt Sitz der Firma: Eschen Datum der Gründung: 14. März 2002 Zweck: 1. Erbringung von Forstdienstleistungen 2. VertrieD und Vermarktung von technischen Geräten Kapital: CHF 30 000.-, voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt Verwaltungsrat: ein oder mehrere Mitglieder Verwaltungsrat und Geschäftsführer mit Einzelzeichnungsrecht für den Bereich 2: Simon Schächle, Schönbühl 405, Eschen Geschäftsführer mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien mit Simon Schächle für den Bereich 1: Gerald Näscher, Bühl 89, Gamprin Firmazeichnung: bestimmt der Verwaltungsrat Kundmachungen: durch die Landeszeitungen unter Nr. H. 1089/53: Wortlaut der Firma: 
UNIVERSAL TIMBER LIMITED Sitz der Firma: Balzers Datum der Gründung: 18. März 2002 Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht: Willi Wolfinger, Pädergross 20, Balzers Änderungen im Öffentlichkeitsregister 6007 340 World Support Company Establishment, Schaan (H. 30/14) Umwandlung ohne Liquidation in eine Aktiengesellschaft und Anpassung der Statuten an die neue Gesellschaftsform It. Beschluss der Generalversammlung vom 18. März 2002 Neuer Firmawortlaut: Troga Trading Company Limited Zweck: Handel mit elektromechanischen Schaltgeräten Grundkapital: CHF 200000.-, eingeteilt in 200 bar und voll einbezahlte Inhaberaktien zu je CHF 1000- Verwaltungsrat: ein und mehrere Mitglieder Kundmachungen: in gesetzlicher Form Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Edy Frick Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Hubert Laurenz Naimer, Schweiz. Staatsangehöriger, Nuvola Bianca, Via Gottardo Madonna, CH-6612 Ascona Peter Oehri als Geschäftsführer Als Revisionsstelle wurde bestellt: Audita Revisions-Aktiengesellschaft, Bangarten 2, Vaduz Iska Aktiengesellschaft, Schaan (H. 338/23) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Francesco Bernardazzi, Dr. Sandro Gazzaniga Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Robert Masdadri, ital. Staatsangehöriger, Via Melchiorre Gioia 88,1-Milano Thu Enterprises Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1011/43) u "T "" " Als Repräsentant wurde gelöscht: Senat Aktiengesellschaft Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Dr. Markus Hasler LIE-COMTEL Aktiengesellschaft, Schaan (H. 1008/55) Als Prokurist wurde gelöscht: Herbert Stieger Als Handlungsbevollmächtigter wurde gelöscht: Marlis Kalberer TME Establishment, Triesen (H. 985/49) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Brigitte Marogg 6012 340 smti sales marketing trade international Aktiengesellschaft, Balzers (H. 1069/63) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 18. März 2002 betr. Art. 2 (Sitz), Art. 5 und Art. 15 Neuer Sitz: Vaduz Als Revisionsstelle wurde bestellt: Vogt Treuhand Aktiengesellschaft, Austrasse 15, Vaduz 6013.340 Haas Kunstkeramik Aktiengesellschaft, Schaan (H. 754/62) • Als Verwaltungsrat und Geschäftsführer wurde gelöscht: Gerhard Pfeiffer Limatrade Limited, Vaduz (H. 1051/58) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Engelberg Schreiber jun., Dr. iur. Frank Zindel 601 s.340 
Sieber Food & Beverage Aktiengesellschaft, Triesen (H. 1038/77) Als Repräsentant wurde bestellt: Brimar Anstalt, Aeulestrasse 2, Triesen 6016,340 Haglel Uriel Aktiengesellschaft, Schaan (H. 1075/99) • Als Verwaltungsrät wurde gelöscht: Klaus Früh, Klaus Kautenburger, Robert Marschollek ' Konsul Dr. Werner Walser zeichnet einzeln. Vaduz, 20. März 2002 Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisterämt