14 MittwQch, 20. März 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT '"s I 
 l'' 
i. y»»'J., • » ;|£| fil« »WoclmolkUf!to:«Ä®^ vom 18;MSiz2002 Noten EUR USD GBP CAD JPY Devisen EUR ' 
Ankauf 1.4330, •1.6200 2.3100 1.0100 1.2050 Ankauf 1.4530 
Verkauf 1.5130 •f.7200 2.4500 1.1100 1.3050 Verkauf 1.4760 Aktuelle Devisenkurse Telefon 236 86 00 s,UnV0rblnrillcho!EdölrtiötallkUr8o"M»»«i®»*WS»8«» 1 kg Gold 1 Unze Gold 1 kg 
Silber Vrenefi Kröger 
. 
15 459.— 15 709.- 289.20 293.20 233.40 248.40 86.— 99.— 477.— ' 
509.- ^BSH Mlndesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 000.-GBP/USD 40 000.- Monate 3 6 CHF 
 ,h% 1 % EUR 2 'A % 2 "h% GBP 3 '/< % '3 Vi % USD 1 %% 1 >k% 
B 12 1 %'% 3 % 4 % 2 'A % Welterö Währungen auf Anfrage. Festgeldabschlüsse Telefon 236 86 80 CHF 2 '/4 % 2Vfc% 
2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
EUR 3 
aA % 3»A% 2J/«% 2"'A% 3 
% 3 'A % 3 'A% HBaizm LLB Inhaberaktie 755.— Inventarwerlg vom 13, März 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 96.60* LLB Global Bond Trend invest CHF 89.95* Inventaiwerte vom 18. März 2002 • • LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest* LLB 50 Leaders Stufen Invest II LLB High Tech Stufen Invest LLB A&O Invest LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF). LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vbrsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III LLB Portfolio Invest Obligationen CHF Obligationen EUR Obligationen USD 
. , Aktien Schweiz Aktien Europa Aktien Nordamerika Aktien Japan ' +/• Ausgabe-ZRücknahmekommission 
CHF 223.45' CHF 106:45* CHF 108.55' 101.10* 91 .'50' 56.60*. 92.30* 
CHF CHF CHF CHF CHF 99.65* EUR 105.97' CHF 95.95* EUR. 103.74* EUR 103.59* CHF 100.50' CHF 110.95' EUR 61.89* USD 126.04* CHF 156.40* EUR 85.40* USD 154.97* JPY10'115.00* «Börsonhondel bis 22.00 Uhr«Tol?236 03 OOabl 7.00 Uhr® Detaillierte Informationen:  vvww.llb.ll OBLIGATIONEN Franken-Obligationen: Warten auf Zentralbanken ZÜRICH: Der Handel mit Franken-Obligationen ist am Dienstag im Zeichen des Wartens auf die Ent­ scheide der Zentralbanken der USA, Eurolands und der Schweiz gestanden. Umsätze und Akti­ vitäten fielen denn auch moderat aus. Der Juni- Conf notierte gegen Schluss nach einem Tages­ hoch auf 117,88 kaum verändert bei 117,67 Pro­ zent. Es wurden knapp 1000 Kontrakte gehandelt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am ' Morgen berechnete zehnjährige Kassazins sank auf 3,70 (Vortag 3,73} Prozent. Abgesehen von mittleren und längeren Eidgenossen, in denen auch ausserbörslich grössere Blöcke gesehen wur­ den, seien die Aktivitäten vor allem im Graumarkt gewesen. Im übrigen Sekundärmarkt sei es dage­ gen auch seitens der Retailkunden relativ ruhig gewesen. Neu in den Markt gelangten 4,0 Prozent Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonal­ banken 2014 tfber 410 Mio. Fr. zu 100,10 Prozent. Das Papier rentierte 4,04 Prozent und dürfte daher vor allem institutionelle Anleger angezogen ha­ ben, hiess es. Das Papier sei sehr gut gelaufen, Ebenfalls neu emittiert wurde 3,75 Prozent Thur- gauer KB über 150 Mio. 
Aktien Schweiz, 1 Jahres-Jshma- hfchst Vefst (In CHF) . 19.3. V.% 01 21 A&A Earty BW 1 25.05' 8.91 130 58.5 AÄABCI 72.5 0.69 33.38 9 ABBUdN 14.05 
-1.05 70.35 -'62.5 Absolut Eur.(EUR) 56.5 0.00 4002022047 Absolut lnv.(USD) 213 0.23 60 51.5 Absolut T<)ch(USD) 56^5 •0.44 235 207.5 Absoluta US (USO) 214.5 -0.23 253 238 AcomStrstegleiN 253 0.39 112̂25 46.6 Adocco N . 105.75 -2.08 630 250 AdvalT«ehN-B-265 0.00 820 532 Affcluga N 650 0.00 ' 205 80 Afll« ChormUlM N 99 •0.20 153 121 AIGPftvctsEq. N 129 -0.76 250 122 AlcoporHoldN 158 •0.62 62 77 Allraaf Hold. N 82 0.00 111.5 72 Alpine SetoctN 735 0.68 505 248.25 Also HokSng N 387 1.84 39 
30.58 Altln 1 (USO) 38.5 •0.12 42 10 Am&tytN 18.25 1.38 55.5 47.5 APE1 (USO) 48.55 0.00 308 280 Aramayo AQI 260 -7.47 177 73 
Aibonla-Feratef 86 1.17 112.5 15 AscomN 24.5 2.08 ' 127 80 AwetsoAiMtl 86 1.17 1000 735 ATELN _ 840 HS5SS8S 
-3.44 S5S55H5I 124.5 
SSmmSSS 57 
Bachem N-B-91.6 1.66 185 105 BAlolsaN 134 1.13 238 130 Barry Callebaut N 172 -2.82 638 593 Basedandsch. KB 615 0.00 68.2 62.8 Basler KB PS 67.5 0.14 28.1 15.5 Batlgroup Hold N 18.45 0.00 145 80 BB Biotech 1 112 0.90 27 
14.25 BB Medtach 1 26^5 0.96 148.25 137 BEKB/BCBE N 146 0.34 TIS 
.352 BeUmoHoldN ' 569 2.52 570 390 Bell Hold. N 560 0.00 790 590 Beigbahn Engelb. 620 0.00 039 295 Bema Biotech N 885 •0.56 400 290 Big Start 348 0.00 212 175 BkCoopl 161 1.05 329 -271 BkUnthN 320 0.00 5140 2125 - Bk Sarasln N-B-2712 •2.62 435 217 BK Vision 1 360 0.55 67.5 4325 Bobst Group N 48.5 1.57 145 96.5 Bon Appetit N 117.5 0.00 71.9 23.5 BossardHoIdl 37.75 5.00 207.5 130 BqueCtGEI 135-0.00 560 228 BqueCt VDI 240 -0.41 13200 8300 Bque Rothschild 8875 0.00 27.3 22.25 
BT&TUfe! -24.25 1.04 224.5 75 BT&TTImel * 81.5 •0.60 1600 1020 Bucher Hold 1 .1169 0.00 • 663.5 450 BOroFOfrerl 500 0.00 272 200 BVZ Holding N 225 2.27 295 170 CalkJaHoktN 190 11.60 111 21.15 CardGuartN 28.9 •0.34 176 . 139 Castle Alter. N 168 -2.32 192 100.25 Castle Private 1 120.25 -1.43 492 251 Christ N 442 0.45 125.25 75 Ciba SC N ' ' ' 125.5 -0.39 121.5 21 Clcorel Holding N 44.6 4.69 53.5 " 18.5 
Clariant N 37 -3.39 ,85.7 73 ConveriumN 84.9 
1.37 1660 680 Conzzeta Hold 1 . 1200 0.84 IIS 20 
COS Computer 1 34 1.49 1540 1000 CPHCtv&Papler 1150 4.54 . 119 34 CrbsaalrN 51.9 0.87 84 43.75 CS Group N 63.6 0.00 •M»Ti35 MM BW 2695 1695 Datwyler 1 2280 
•1.29 1479' 709 DIsetronlcN 765 0.00 53.5 2.3 
DlstefofJ Hold 1 2.3 -4.18 .600 380 Edipressel 500 0.00 1050 601 Elchhof HoldN 670 •1.47 352 227 EG Läufer bürg 348 0.88 7500 5515 Ems Chemie 1 6350 -0.39 91.5 35 ENR Eastem Hat 86.5 -0.51 421 60 
ESECN .190 •0.52 710 268 Feintool Int'l N 335 0»0 48.37 25.05 
Fln. Rlchemont 38.7 •0.64 208.5 87.5 Fln. Tradition 1 198 •1.12 465 241 FHcherG. N 330 -1.19 249.75 82 Flughafen ZHN 96 
4.88 839 411 Fort» 510 •0.19 315 210 Oalenlca N -A-302 •0.98 1630 690 Galenlca N -B-1408 -1.53 243 64 Gavazzll-B-80 0.00 478 290 GebedtN 402 0.50 515 310 Generali N 352 3.83 565 
430 Givaudan N 544 -0.18 2500 1500 
Golay Büchel 1 1520 •1.93 1130 825 Gomergrat-MRosa 860 0.58 69.8 
4.51 Gretag Imaglng N 12.9 1120 1840 690 Gurtt-Heberteln 1 1170 •0.84 405.75 . 212 
Helvetla-Patria N 241.5 -0.20 17.5 3.6 Hermes Predsa N 4.1 -8.88 232 168 Herol 207.5 1.71 700 350 Hlestand AHold N 403 0.75 1495 865 Hütt PS 1245 3.75 412.8 265 Holctml 391.5 0.77 110,8 61.15 HoldmN 79.75 1.01 . 525 
336 HottlngerZ. 1 369 0.81 .240 75.65 Huber&Suhner N 85 -0.87 2190 2000 Hypo Lenzbug 2190 . 0.92' 520 105 Ind. Hold. Cham 136 •1.44 4665 232 InCentlvel " 290 0.00 197 86 InficonN 159.25 
2.74 2495 1201 Jelmolll 1375 •1.07. 798.5 353.5 Julius BAr 1 523 0.57 284 205 Jungfraubahn N •250 0.00 470 275 Kuba Hold N 376.5 1.07 570 210 KontexT 215 0.00 590 200 Kodex PS 207 -1.42 150 56.55 KomaxHoWN 812 2.78 
162.5 37.55, :99.5 . 59 ' 765 205 • 370 305 807 500 1980 1300 537 105.25 4b4 242 814 640 10000 7S80 860 775 80.1 27 1122 840 155 121.25 2540 2100 
Kudetskit Kühne & Nage) KuonlN KWLautenburg Laus-Ouchy 
Hold LedancMI Ulca Geosystems LEM 
Holding N Ueeht' Landesbk Undt&Sprünglt N Undt&SprüngU 
PS Logitech lonza Group N Luzemer KBN Luz.ReglobankN 
84.8 .047 97 -1.02 475 -5.00 315 0.31 580 7.40 1350 0.00 155 0.00 290 0.34 787 1.58 0210 -0.48 865 0.58 78.4 -1.07 1096 0.73 149.75 0.50 2355 -2.07 265 190 48 12.75 „1820 1300 180 75 630 880 48 370 9 636 
355 335 10.5 59 3.2 450 
MaagHoktl Mach Hitachi Metallwaren MetraiaSvcaN Michalirt Micro Valuel MicronasN Mlkrontt Mobilezone I MOvenpick 
I MOvenpIck N NAVLemanN NeetliN NETWvaalN- Netstall Neue Aargauer Bk NewVtoflturetocl .Novartis N Optlc-Optlca) I OreOFOssli OZ 
Holding I H-JMt-.lWmumWvm't. 
244 12155 103 70 385.5 289 18 4.5 2490 1550 580 450 74 15 72.55 52.55 120 60 . 4950 1400 211 95 
230.75 -0.10 21.75 1.18 1450 0.00 90 1.12 510 -1.92 540 0.00 36 -2.17 84 -6.19 4.15 3.75 525 -0.94 154.5 -0.32 70 -6.66 366.5 0.00 6.1 -1.61 1880 0.26 580 0.00 28 -1.75 66.05 0.53 78.75 0.31 1450 3.57 131 0.00 4300 38.5 235 960 63.5 63 110 315 75 157.25 781 880 170 435 110.2 1302 470 16255 142.5 60 ^2 
2600 11 187 280 25.55 61 60 75 66 146 186.75 457.5 85 271 87.5 458 333 111.5 95 31.15 
Panjesa Pelikan I Pharma Wslon Phoenix Meeano PhonakHoldN Preclous Wooda N Prime New Energy Private Equlty N PrograssNowN PSP Swlsa Prop. N PubBGroupe AG N Quadrant Hold I Quadrant Hold N Raetla Energie PS REG Real Eat.N Rentenanstalt N Rieter N Röchet Roche OS Rothon) bahn N 
420 97.85 573 
-3.44 0.00 0.88 373 0.81 156 -0.63 129.75 0.97 42 U.00 2900 192 654 115 1950 77.5 • 246 575 2920 2915 660 1150 2392 .1060 1220 1820 118125 204 238 1630 199 510 87.5 80 199 58t 288 135.5 1155 365 1249 480 640 213.9 44.2 261 186.05 98 11 519 119 100 
2650 148 330 55.5 1100 21.25 214 220 2000' 2010 480 121 1600 761 850 1100 37 193 160 1075 115 276 50 4.9 100 260.5 159 60 179.5 33 1130 175 394 91 19.4 220 114 45 4 358.5 18.75 66.65 
Sl Oall. CA St. Galler KBN SAIA-Burgess N SAM Smart I SamaN Saurer 
N SC Hirnaround N SchlffnerHoldN Schindler N Schindler P3 SchultheaaN Schwelterl Schwelzerhalt N Schw. National Schw. Natlonalbk Serono I -B- SEZ 
Holding N ShaPE Capital N SlaAbmslvesN SlegttedN SIQ Holding N SlkaFlnanzl Sika Finanz N SIPN Spez. Vision I Starrag N Stillhalter Vision I Straumann Hold N SulzerN Sulzer Medica N Sunstarl SGSN Suttainablel Switch Group I Swatch Group 
N SwtaPrtmeN SwlssReN Swlsa Sm. CapN Swtss Steel N SwIsscomN S wisslog N SyngentaN SBBBE 
2850 192.5 440 59.75 1421 29.7 242 375 2925 2875 555 190 1833 808 1135 1501 79.25 196 190 1620 189.5 380 62.5 11.55 153 403 236 121 352 141.75 1200 369.5 462 155.25 33.25 246 160.75 61 5.5 500 27.4 8955 
0.00 0.26 -2.22 0.84 0.42 1.36 0.41 151 0.34 -0.86 -0.89 0.00 -0.10 0.00 . 3.18 -0.26 -0.43 0.00 0.00 0.00 -058 2.15 3.73 0.00 0.65 0.00 0.00 1.48 •2.22 -0.87 2.12 0.95 1.09 -1.74 -1.33 2.50 -1.38 3.38 7.84 0.10 •0.54 050 175 70.6 184 75 23 3.8 100 14.5 577 92.67 
105 59 89.33 61.95 137 75.75 332 97.5 115 • 70 78.75 951 
28 660 340.5 222 338.5 271 254.5 225 13.2 
182 50 2.8 68 26.5 355 • 227 
TamediaN TecanN Temenos N , TomosHoldN Tuxedo Invest N UBSAQN UBSAGN(2l) UMS Swlssmetal I Unaxla Hold N Unlgestlon Unilabs I VUantHoldN VoloraHoldN Vaudolse Elect. I Vetropack I Vögele Charles I Von Rod Vontobel N VPBk Vaduz I 
115 105.5 17 18.9 180 83.55 84.3 80 188.75 96 43.75 953 284 322 240 61.6 4.5 38.95 252 
051 2.92 0.00 •3.07 3.44 •059 053 2.56 0.00 2.12 •1.01 0.21 -1.04 2.87 1.69 -5.15 •4.45 -0.63 0.39 3785 2710 WaadtVbre.1 2910 1.57 276 270 WaläserKB 273 0.36 1200 960 • Warteck N 1200 0.16 1090 950 Warteck PS 1100 0.91 1959 875 Walter Meier H. 1410 1.51 1140 750 Zihnder 905 0.66 1055 53.55 Zellweger Luwa I 87.45 -0.62 609 375 Zachokkel 548 -0.36 10.1 6 ZObtn Immo Hld I 10 -0.49 2320 1900 Zuger KB I 2260 0.44 709 245 Zürich ES.N 375 2.17 
.Aktien Ausland , * M/N/O  www ii Bi nHB i irni  imwMnaMni wiw i H 3560 1.71 25 0.00 200 1.01 442 0.45 29.1 0.34 63 1.6t 62.5 0.80 120 0.84 65 -7.14 147.5 -0.18 390 -3.70 600 1.01 10755 8.33 iiSiiüiriiä 
Jahres-Jahres- hödist 
tiefst On CHF) 
19.3. 
V.« :i Deutschland 535 2605 AüIanzN 418.5 0.23 . 76.55 42.2 BASF 68.05. 
-0.65 " 77.1 
34.9 Bayer -59.05 
1.19 . 98.35 3855 Bayer Hyp.&Verbk 58 
1.75 67.75 32.5 
 : BMWI 68 0^6 50 20 Commerzbank 30.7. 0.00 26.45 13 
2 Continental 25.95. 
4.63 89.75 39.45 DaimlerChrysler 79.65 1.9» 145.5 63.8 Deutsche Bank 107,75. 1.17 97.8 69.75 E.ONAG 85.3 
,059 22.5 13.2 IWKA 22.3 •0.88 75.6 52.5 RWE St 61.7 352 278.5" 132 
SAP 257.5 
1.17 102.75 67.7 Schering 101.75 1.49 142 50.5 Siemens 111.25 -0.66 28.45 14.05 Thyssen Krupp 27.1 0.37 92.1 
43.4 . VW 87.75 1.03 63 32.15 VWVz 56.55 1.89 99 
73.1 Abbott 89.45 •0.61 85 44 Alcan 67.9 0.66 79.25 
44.65 Alcoa 64.9 1.01 81.8 39.5 . Am. Express 70.3 0.00 158 105.25 Am. Inier. Grp 124.25 •1.77 43.1 24 AT&T Corp. 25.95 •1.33 33.95 23.5 Barrick Gold 30.05 2.55 121 44 Boeing 79.9 0.43 100 65.7 CaterpHIar 98.3 0.10 87.75 71 Coca-Cola 81.03 0.00 46.5 10.65 Coming 13 •2.68 69 40.65 Dow Chemical 55.5 
0.90 87.5 51.55 Du Pont 60.55 
•0.24 ' 2.05 0.76 EchoBay 1.18 2.60 31.4 20.4 FootlopXer 28.05 •1.23 52.5 23 Ford Motor 28.05 •2.94 94.4 44.3 Genelec . 662 0.00 120 615 General Motors 102 1.49 87.5 14.5 Halliburton 27.9 •0.35 213 140.25 IBM 178 0.00 35.8 18.3 
Inco 32.65 •0.60 61 29.5 Intet Corp 52.75 0.47 157^5 . 109 
Uly EH 134 1.13 55.2 41.1 McDonalds 47 •1.15 44.5 26.35 Newmont 41,3 3.69 . 88.2 69.4 PepsiCo 84.75 •0.17 80 53.8 Pfizer 67.75 •0.73 38.55 8.5 PG&E Corp. 36 4.19 93.25 71.25 Philip Morris 86 0.00 119 61.5 Phillips Petml 105.75 2.66 23.7 14.8 PlacerDome 19.5 6.84 150 96.5 Procter&Gamble 147.25 2.07 5.5 0.45 Proprletarylnd. 0.85 -14.14 121.25 66.2 Schlumberger 98.45 -0.95 1200 821 Syntties-Stratec N 1110 1.00 75.5 31 Texas Instr. 57, -159 26.3 ' 1275 • Unisys 20.5 1.99 20.2" 8 
Xerox 17.5 1.15 lj^HliTili'• 25.9 9.3 
Fujitsu Ltd 13.4 1.13 34.5 10.65 NEC Corp. 15.05 7.50 27.4 125 Sharp 23.2 2.65 149.25 52.3 Sony 91.5 2.06 12.05 4.6 Toshba 7.27 6.91' » NIodorlnndo'ÄwwsissiwwawiwsM'ta«*«.« 35.5 22.1 ABNAmro 31.65 0.47 59.15 29.9 AegonNv 41.35 1.10 56.65 38.6 Ahold 43.2 0.93 69 395 DSMNv . 68 0.00 219 15.5 Bsevier 22.5 1.80 60.95 32.05 INGGroep 45.15 2.14 59.8 22.65 Philips 49.9 1.62 59.5 51.55 Rorenlo 54.15 0.09 111 63.05 Royal Dutch 91:7.. 1.71 108.75 78.9 UrMver 99 2.32 21.75 10.5 Wsssanen 13.9 0.72 60.5 30.7 Wolters 36 -455 oSOelallrilta   w«i >nwr<w ii mui  w—w ni i—i huwww 1555 65 Gokl Relda Ltd 14 6.06 « Grossbritannion 37.17 15 Angto-Amer. Plc 295, 458 16.3 10.9 BP Plc 14.45 -0.34 11.75 6.5 ICi ' 'l 2.18 » Ubriqos'AUsInnd 66 
16.6 
Alcatel, 23.75 -4.42 25.3 16.5 
. Bco Bilbao VU' 20.35 2.77 21.6 5.8 BHPBWon . - ^ 10.15 d.49 45 05 Cadelplata -1 23.45 245.75 185 Danone Group 200.75 -0.12 31 
15.35 Bectrolu* 315 1.61 13.1 4.7 Ericsson-B-7.3 -1.88 78 56 Norek Hydro N ' 80 2.56 1665 150 Penrtfl 176 1.14 . 
 S7 160 SaMt-GobaJn 275 1.65 Kuraquclle: REUTERS # Tho Business of Information SMI:SW1SS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 20.02.28.02.04.03. 08.03.14.03. 
21.02. 28.02. 07.03. 14.03. 
Die beste Informancei LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Aktien schliessen etwas fester ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Dienstag dank gesuchten Pharmawerten etwas fester ge­ schlossen. Doch Händler erklärten, vor dem Treffen des Offen- marktausschusses der US-Noten­ bank Fed hätten sich viele Anleger zurückgehalten. Zwar gingen die meisten Marktteilnehmer davon aus, dass die Fed die Zinsen unver­ ändert belassen dürfte. Gleichzei­ tig könnte die Fed aber zu einer neutralen Haltung übergehen und damit längerfristig Zinserhöhun­ gen vorbereiten. Dies dürfte zwar die Aktienmärkte nicht unmittel­ bar belasten. Für verschuldete Un­ ternehmen aber, die auf billiges Geld angewiesen seien, würde sich dies belastend auswirken, sagten Händler. Der Swiss Market Index der Schweizer Standardwerte ge­ wann 0,11 Prozent auf 6630,0 Punkte. Am Morgen war der SMI noch bis auf ein neues Jahreshoch von 6654,2 Zähler gestiegen. In allen Sektoren sei es im Verlauf zu Gewinnmitnahmen und ab­ bröckelnden Kursen gekommen, hiess es. Der breite SPI stieg 0,12 Prozent auf 4524,13 Zähler. Der SWX New Market Index rückte 1,57 Prozent auf 593,4 Punkte vor. Neben der Zinsentscheidung der Fed stehe zudem die Abstimmung über die Fusion der beiden Com­ puterkonzerne HP und Compaq an. Sollte diese scheitern, könnte das Auswirkungen auf die Branche und die Märkte haben, hiess es. Unter den defensiven Werten wa­ ren Nestle unverändert. Roche ge­ wannen 1 Prozent und Novartis 0,5 Prozent. Händler verwiesen auf die anhaltenden Gerüchte um eine mögliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Basler Phar- makonzernen. Novartis teilte aus­ serdem mit, für Zelmac die Zulas­ sung in Brasilien und Kanada er­ halten zu haben. Die Spezialehe- miekonzerne Givaudan, Ciba und Clariant waren schwächer. Clari- ant bauten frühe Verluste aus und sanken 3,4 Prozent auf 37 Fran­ ken. Bei einzelnen Werten, die in jüngster Zeit Boden verloren hät­ ten, sei es zu einer technischen Er­ holung gekommen. Dazu zählten Händler den Technologiewert Ku- delski oder den Versicherer Zürich. Kudelski habe im Sog einiger ne­ gativer Berichte über die Branche etwas gelitten, sagte ein Händler und verwies auf das schwache Ge­ schäft der Pay TV-Betreiber. DEVISEN Dollar dümpelt vor sich hin ZÜRICH: Nach einer kurzen Erho­ lungsphase nach dem Wochenen­ de hat der Dollar am Dienstag im Devisenhandel wieder an Schwung verloren. Die US-Währung notierte um 16 Uhr mit 1.6620 (1.6647) Franken praktisch auf dem Vorta­ geswert. 100 Yen verharrten bei 1.2644 (1.2687) Franken und das britische Pfund stagnierte bei 2.3698 (2.3715) Franken. Der Euro hielt sich bei 1.4673 (1.4637) Franken. Der Kurs des Euro ist am Dienstag auch zum Dollar leicht gestiegen. Die Europäische Zent­ ralbank (EZB) setzte den Referenz­ kurs bei 0.8829 (0.8792) US-Dollar fest. Die Feinunze Gold kostete 293.25 (291.85) Dollar, das Kilo­ gramm 15 675 (15 600) Franken. Die Unze Silber war 4.55 (4.51) Dollar wert, das Kilogramm 243.10 (241.20) Franken. = LIECHTENSTEINISCHE jg LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Slfldlle 44 - Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon+423/236 8811 • Fox+423/230 8822 Internet  www.llb.il • E-Mall  ttbOllb.lt