Liechtensteiner VOLKSBLATT 
WIRTSCHAFT Samstag, 16. März 2002 
1 7 Erfolgreiches Geschäftsjahr 2001 Auch das Jahr 2002 hat für die Bank Frick Et Co. AG bereits sehr gut begonnen Die Verantwortlichen der Bank Frick 8t Co. AG können auf ein insgesamt sehr erfolgreiches Geschäftsjahr 2001 zurück­ blicken. Erfreulich ist, dass trotz diverser Widrigkeiten (schwa­ che Börsen, Rezession und 11. September 2001) 
des abgelaufe­ nen Geschäftsjahres die Kun­ denbasis und damit auch das verwaltete Kundenvermögen gesteigert werden konnte. Dies führte dazu, dass die Ertragslage der Bank stabil blieb und somit für das Jahr 2001 wiederum steuerlich aner­ kannte stille Reserven geschaffen wer­ den konnten. Der ausgewiesene Rein­ gewinn konnte um +14,37 °/o gestei­ gert werden. Die Bilanzsumme erfuhr einen Zuwachs von +98,49 °/o. Die Ei- gcnkapitalbasis der Bank konnte eben­ falls deutlich ausgebaut werden. Crystal Fund Management AG Mitte Januar 2001 konnte die bank­ eigene Fondsleitungsgesellschaft, Crystal Fund Management AG, Bal­ zers, ihre Geschäftstätigkeit aufneh­ men. Die Crystal Fund Management AG empfiehlt sich als Fondsleitungs- gescllschaft für sämtliche Dienstleis­ tungen im Zusammenhang mit der Beratung, Lancierung und Verwaltung von Anlagefonds. Seit März 2001 ist sie Mitglied des Liechtensteiner Anla- gefondsverbandes. Nach dem ersten Geschäftsjahr konnte sich die Crystal Fund Manage­ ment AG bereits als eine der führenden Fondsleitungsgesellschaften im Fürs­ tentum Liechtenstein etablieren! Der­ zeit betreut die Crystal Fund Manage­ ment AG mehr als ein Dutzend Anla­ gefonds. Mit der Kombination Fondsleitung und Bank erfährt der Kunde bzw. der Auftraggeber eine ganzheitliche Be­ treuung. Neue Produkte führen zu Effizienzsteigerung Im Bereich der Anlageberatung/Ver- mögensverwaltung konnten die Ver­ antwortlichen wiederum neue Produkte lancieren und erfolgreich in die 
Vermö- Basler Hansa AG besitzt 97,1 Prozent der Genfer Sopafin PFÄFFIKON: Die Basler Hansa AG besitzt 97,1 Prozent der Aktien und Stimmrechte der Genfer Beteili­ gungsgesellschaft Sopafin. Die Han­ sa AG, die für Sopafin am vergange­ nen 14. Januar ein öffentliches Kaufangebot gemacht hatte, zahlt je Sopafin-Aktie im Nennwert von 50 Franken einen Stückpreis von 402.617 Franken. Heinz Karrer wird Axpo-Konzernchef ZÜRICH: Der frühere Swisscom-, Ringier- und Intersport-Manager Heinz Karrer wird neuer Konzern­ chef der Axpo-Holding. Der 43- Jährige wird am 1. Oktober Nachfol­ ger des früheren Zürcher Regie­ rungsrats Peter Wiederkehr; dieser hatte den Rücktritt als Chef der Ax- po und der Nordostschweizerischen Kraftwerke AG (NOK) letzten Herbst erklärt. Neuer Geschäftsleiter der SPAR Handels AG (Schweiz) ST. GALLEN: Die SPAR Handels AG (Schweiz) erhält mit Gerold Bolinger am kommenden 25. Juni einen neu­ en Geschäftsleiter. Er löst Elmar Gehrer ab, der in Pension geht. Bo­ linger tritt bereits Mitte April in die SPAR-Gruppe ein, die 142 SPAR- Supermärkte und EUROSPAR-Märk- te sowie die Belieferung Dritter be­ treibt. 
Das Team der Bank Friek blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurück. Auf dem Bild fehlen Edi Wögerer und Envin Keller. gensverwaltungstätigkeit einfügen. Be­ sonders zu erwähnen sind die Produkte «BFC Masterfund - High Yield» und die strukturierte Kassenobligation «BFC Strategie Plus - Kassenobligation». Aufgrund der ausgewogenen Prodükte- palette, gepaart mit Spezialprodukten, die nur über die Bank Frick Et Co. AG erhältlich sind, konnten in der Vermö­ gensverwaltung relativ stabile Wertent- wicklungen für das äusserst schwierige Anlagejahr 2001 erzielt werden. «Die Kombination von klassischer Vermö­ gensverwaltung mit Spezialprodukten der Bank Frick Et Co. AG fuhrt zu einer deutlichen Effizienzsteigerung des Ge­ samtportfolios. Dies bedeutet, dass die Ertragsentwicklung stabiler ist und im Verhältnis zum einzugehenden Risiko eine deutlich bessere Rendite' erwirt­ schaftet werden kann», so die Aus­ führung von Jürgen Frick, Vorsitzender der Geschäftsleitung. Qualitätssicherung und -ausbau Im abgelaufenen Geschäftsjahr 2001 konnte der Ressortleiter Logistik, Ro­ land Frick, die hoch gesteckten Ziele 
im EDV- und Zahlungsverkehrsbereich um ein paar Meilensteine ausbauen: So wurde unter anderem ein eigener S.W.I.F.T.-Anschluss realisiert. Weiter wurde das Projekt «EDV-Hochverfüg- barkeit/-sicherheit» im Bereich der Bankenapplikation lanciert und wei­ testgehend abgeschlossen. Für das neue Geschäftsjahr 2002 wird die nachhaltige Weiterentwicklung des Outputs (Belege, Vermögensauszüge usw.) ein wichtiges Projekt darstellen. Neubau Bankkundengebäude An der Landstrasse, Einfahrt von Triesen nach Balzers, wird das «Bank- Frick-Kundengebäude» erstellt. Die Geschäftsleitung konnte kürzlich mit den Architekten das Vorprojekt erfolg­ reich abschliessen. Der Spatenstich sollte noch im Jahr 2002 erfolgen. Die Kundschaft und Mitarbeiter/-innen der Bank werden somit in absehbarer Zukunft von einem modernen Bank­ kundengebäude profitieren können. Sponsoring Auch im abgelaufenen Geschäfts­ jahr konnte die Bank Frick 8t Co. AG 
als Hauptsponsor-des FC Balzers tätig sein. Mit diesem Sponsoring unter­ stützt die Bank den sportlichen Erfolg des Traditionsclubs in Balzers. Unmit­ telbar profitiert auch die Juniorenab­ teilung des FC Balzers vom Engage­ ment der Bank. Zahlreiche kulturelle Anlässe konnten ebenfalls unterstützt werden, wie z. B. das Konzert der Sing­ jugend Balzers. Als Co-Sponsor für den ersten sehr erfolgreichen «UNAXIS City Sprint» in Balzers konnte die Bank Frick Et Co. AG ebenfalls unterstützend mitwirken. Ausblick 2002 Das Jahr 2002 
hat bereits sehr gut begonnen I Aufgrund der ganz klar de­ finierten Geschäftspolitik geht die Ge­ schäftsleitung davon aus, dass auch das vierte Geschäftsjahr der Bank Frick Et Co. AG* ein erfolgreiches Jahr werden wird. Die Basis für eine nach­ haltige, positive Entwicklung der Bank ist gegeben. Ganz nach dem Grundsatz «Der Kunde im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns» sieht die Ge­ schäftsleitung optimistisch in die Zu­ kunft. Preise auch im Februar gesunken NEUENBURG: Die Produzenten- und Importpreise in der Schweiz sind wie seit Mitte des letzten Jahres auch im Februar gesunken. Gegenüber dem Vormonat verbilligten 
sie sich um 0,3 Prozent. Der Index erreichte den Stand von 95,5 Punkten (Basis Mai 1993 = 100). Verantwortlich für den Rückgang im Februar waren die um 0,4 Prozent tieferen Preise für inländische Pro­ dukte. Die Importpreise blieben dage­ gen gegenüber dem Vormonat stabil, wie das Bundesamt für Statistik (BFS) am Freitag mitteilte. Gegenüber dem Voijahresmonat lag das Niveau der Produzenten- und Im­ portpreise um 1,5 Prozent tiefer, wo­ bei dies vor allem auf die innert Jah­ resfrist um 4,1 Prozent gesunkenen Importpreise zurückzuführen ist. Der Haupteinfluss auf die um 0,4 Prozent tieferen Produzentenpreise kam von 
Preisrückgängen bei Selilachttieren und Fleisch. Der Stand des Indexes liegt bei 95,4 Punkten. Gegenüber dem Vorjahr sank das Preisniveau ebenfalls um 0,4 Prozent. Billiger waren auch insbesondere Rohmilch, Baumwollgarne, Papier, Mineralöl-Produkte, Elektrizität und Gas. Preiserhöhungen wiesen demge­ genüber Bekleidung, Düngemittel, Lacke und Farben, pharmazeutische Produkte, Ziegeleiprodukte und Be­ tonwaren auf. Während der Import­ preisindex gegenüber dem Vormonat stabil geblieben ist, liegt er im Jahres­ vergleich um 4,1 Prozent tiefer. Sein Stand beträgt 95,6 Punkte. 
Preise im Februar 2002 Die wichtigsten Preisveränderungen im Februar 2002 gegenüber dem Vorjahr in %: -30 -25 -20 -15 -10 -5 0% 5 10 15 20 Lederbekleidung Ziegeleiprodukte Orangen Anorganische Erzeugnisse Lacke und Farben Fleisch und Fleischprodukte Bekleidung - Rohmilch Oberbekleidung . Schiachtschweine Flachglas Elektrizität Vi Pharmazeutische Prod. ; Druckerzeugnisse ^ ;' • Nahrungsmittel (o. Fleisch) Stahlrohre Papier, Paplerprodukte . > Gummi- und Kunststoffprod. Chemiefasern Stahl • . . Schlachirinder Aluminiümprodukte • ,1: , _  f iiiiMiHHiBiiiiiiHi 
Baumwollgarne l 
v ^ r\vQ   —M Kupfer und Kupferprod. aO 
0^^ BB Treibstoff .^iEMHOIMMB Schlachtkälber /. I •   MWBI j Bananen Rohaluminium • Mineraiölprodukte y Aluminiumhalbzeug Rostfreier Stahl 
; . Kaffee. : Z'-r UnMimMMBHBHl Heizöl . Rohbaumwolle V'r Papier (inkl. Papierrohst.) Quelle: BFS © KEYgrafik hb 
UBS erwartet Aufschwung ZÜRICH: Die Schweiz hat nach Ein­ schätzung von UBS-Ökonomen die konjunkturelle Talsohle erreicht. Einen klaren Aufwärtstrend erwarten sie aber erst in der zweiten Jahreshälfte. Die Schweiz sei «knapp an einer Re­ zession vorbeigeschrammt», heisst es in einer Mitteilung der UBS vom Frei­ tag. Die Grossbank erwartet ein Wachstum von 1 Prozent im laufenden und von 1,8 Prozent im kommenden Jahr. Nach einer Überprüfung der Wachstumsprognosen vom letzten September hätten sich keine Anpas­ sungen aufgedrängt. Eine Inflationsgefahr besteht laut UBS-Ökonomen "nicht: Der Anstieg der Konsumentenpreise bleibe mit 0,7 Pro­ zent in diesem und 1,2 Prozent im nächsten Jahr auf einem moderaten Niveau. Das noch verhaltene Wachs-: tum und die geringe Teuerung dürften der Schweiz eine längere Zeit mit sta­ bilen Zinsen bescheren. Die Schweize­ rische Nationalbank (SNB) werde ihre Oeldpolitik frühestens im Dezember ändern, erwarten die UBS-Ökonomen. Der Franken sollte sich in den nächs­ ten zwölf Monaten gegenüber dem Euro wieder dem Wert von 1,50 Fr. nähern.  : Kraft will 7500 Arbeitsplätze streichen NEW YORK: Der grösste US-Nah- rungsmittelkonzem Kraft Foods Inc. will insgesamt 7500 Arbeitsplätze streichen. Der Stellenabbau erfolge im Zuge der Eingliederung der zugekauf­ ten Nabisco Foods, teilte das Unter­ nehmen am Freitag in New York mit. Der Stellenabbau beinhalte auch die bereits im Oktober angekündigte Strei- . chung von 750 Arbeitsplätzen. Beson­ ders von den Kündigungen betroffen sei die Belegschaft von Nabisco. Zu­ dem werde eine nicht genannte An­ zahl von Nabisco-Niederlassungen ge­ schlossen und dadurch zunächst Kos­ ten in Höhe von 379 Mio. US-Dollar verursacht, hiess es. LGT PRECIOUS METAL FUND Anlagefonda für Edelmetallwerte Abgabepreis* USD 4.41 Rücltnahmepreta USD 4.40 per 11. 03. 2002 Informationen Telefon -»423/23513 96 •pJuiKoamlMioo PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 15. Mfirz 2002 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 51.10 Rücknahmepreis: € 50.07 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 50.30 Rücknahmepreis: € 49.24 Zahlstelle In Liechtenstein: ' Swissflrst Bank (Liechtenstein) AQ Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz £ 
FORTUNA • 
«BMU Investment AG Vaduz Inventarwert vom 14. März 2002 FORTUNA Europe Batanced Fund Euro EUR 103.35* FORTUNA Europe Balanced Fund. Schweizer Franken CHF 93.39* FORTUNA Short Term Bond Fund Schweizer Franken CHF 507.34* VAusgabefcommtaion Ü • CINTIÜÜBANK «Nl