28 Freitag, 15. März 2002 
Liechtensteiner VOLKSBLATT Fürstentum Liechtenstein Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, liefer- und Dienstleistungsaufträge (LGBI. 1998, Nr. 135) werden folgende Bauaufträge oberhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: 01. Auftraggeber: Regierung des Fürstentums Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz 02. a) Vergabeverfahren: b) Projekt und Gegenstand der Leistungen / Project and object of the Performances: 
Offenes Verfahren Renovation und Erweiterung des Liechtensteinischen Landesmuseums Renovation and extension of the Liechtenstein State Museum BKP 233 Leuchten und Lampen (Lieferung und Montage) BKP 235.1 Telefonanlagen und Telefonapparate BKP 236.1 Schwachstrominstallationen BKP 236.23 Universelle Gebäudeverkabelung BKP 236.7 Radio- und TV-Empfangsanlage BKP 236.9 Sicherheitsinstallationen (Verkabelung) BKP 273.0 Türen aus Holz BKP 273.3 Allgemeine Schreinerarbeiten BKP 273.4 Türen in Holz (Restaurierung/Instandstellung) BKP 277.1 Mobile Trennwände BKP 281.4 Bodenbeläge aus Zementmörtel BKP 281.7 Bodenbeläge aus Holz BKP 282.2 Tapezierarbeiten BKP 227.1 Äussere Malerarbeiten BKP 285.1 Innere Malerarbeiten BKP 339.1 Medienanlagen NACE 503.S Electrical wiring and fitting work NACE 503.5 Lamps and light Uttings NACE 503 5 Radio- und tv-installation NACE 504 3 inside-doors from wood NACE 504 3 General wood-construction works NACE 504 / Pushes - and fold walls Imovable dividers) NACE 504 3 Floor-coverings 
from wood NACE 504 5 Floor-coverings from cement NACE 504.4 Pamter-works (expresses) (facade-redevelopment) NACE 504.4 Painter-works (indoor) 
Amtliche Kundmachungen 03. Ort der Ausführung: Liechtensteinisches Landesmuseum, Städtle 43, 9490 Vaduz 
04. Ausführungstermine: Ab Mai bis Oktober 2002 05. Ausschreibungsunter­Liechtensteinisches Hochbauamt/Bauadministration lagen erhältlich bei / Städtle 38 Tender documents avallable from: 
9490 Vaduz Tel. +423 / 236 60 72 Fax +423 / 236 60 79 06. a) Einsendefrist der Offerte/ Dienstag, 9. April 2002,17.00 Uhr Tender Submission deadllne: 
(Es gilt der Poststempel) b) Offerten sind einzu­Liechtensteinisches Hochbauamt/Bauadministration reichen an / Tender to 
z.H. Herrn Peter Mündle be submltted to: 
Städtle 38 FL-9490 Vaduz Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert mit dem Vermerk «Offerte Liechtensteinisches Landes­ museum» und mit der Angabe der Arbeitsgattung (BKP/NACE-Nummer) abzugeben. Tenders shall be submitted in a sealed envelope market «Offerte Liechtensteinisches Landesmuseum». The kind of work (BKP/NACE number) must be stated c) Sprache: Deutsch 07. Personen, die bei der Die Offertöffnung ist nicht öffentlich. Vertreter vom Offertöffnung anwesend Hochbauamt und der Architekten sind anwesend. sein dürfen: 08. Finanzierungs- und gemäss SIA 118 Zahlungsbedingungen: 09. Anforderungen an den Berufliche Qualifikation und Lizenz sowie Nachweis Offertsteller: erbrachter einschlägiger Leistungen 10. Bindefrist der Offerte: 3 Monate 11. WTO/GPA-Übereinkommen/ Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA- WTO/GPA Agreement: 
Übereinkommen. This contra et is subject to the WTO/GPA Agreement 12. Vorinformation: Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften fand am 7 4 1999 statt. 13. Tag der Absendung Beim Amt für Amtliche Veröffentlichungen der und des Eingangs der Europäischen Gemeinschaften sowie in der lokalen Bekanntmachung: Presse am 15. März 2002 Hochbauamt IIMÜMiiBmi /V /hpp\ ! 
Vervin Fritdick Htilpldioogiseht Pflocetimilinn Hatbi dogogiKhe Sonamchiil« Sctuflfifluiun Für den Aulbau einer neuen heilpädagogischen Pflegefamilie im Kt. Schaffhausen, suchen wir ein El­ ternpaar. Mindestens ein Elternteil verfügt Ober eine sozialpädagogische, soziale oder pädagogische Ausbildung sowie über stationäre Erfahrung Im Umgang mit ver­ haltensauffälligen Kindern Die aufgenommenen Kinder stammen aus schwierigen sozialen Situationen und besuchen unsere interne IV-Sonderschule in Neunkirch. Wenn Ihnen intensive, alltagsorientierte Beratung und Erziehung von Kindern Freude macht und Ihre Familie offen und Interessiert an neuen Begegnungen und Beziehungen Ist', dann sollten Sie mit uns Kontakt aufnehmen. Wir bieten Ihnen eine selbständige Tätigkeit im Rahmen unseres Konzeptes sowie eine sorgfältige Einfüh­ rung, Fortbildung und fachliche Begleitung. Telefonische Auskünfte, erteilt Ihnen: Orazio De David, Geschäftsleiter, Tel 052 620 13 80. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Verein Friedeck - Hellpädagogl- sche Pflegefamilien Schaffhausen, Postfach 1604,8201 
Schaffhausen 
Verjln Fftedeck 11Hcllpädogoyiicho Pfiegclomilicn f HIIV ̂^Hei'fiadiigoquetU! Sonrtwchul« Wir suchen nach Vereinbarung Küchenchef Raum Zentralschweiz, super Lohn. Grandiose Neueröffnüng. Telefon 079 33 44 600 
SchaMhouscn •Wir suchen auf Sommer 2002 oder nach Vereinbarung Lehrerpaar oder Lehrerin / Lehrer mit hellpädagogischer Ausbildung Die Sonderschule unseres Vereines In Neunkirch SH (CH) ist für 11 bis 14 Schü­ ler und Schülerinnen mit Verhaltens­ schwierigkeiten konzipiert. Sie bringen mit Freude an der schulischen Förderung einer Kleingruppe. Erfahrung im Umgang mit verhaltensauffälligen Schülern. Flexibi­ lität. Initiative und Belastbarkeit. Die Be­ reitschalt, in einem kleinem Team zu arbeiten Wir bieten Selbständige Arbeltsbedingungen. Entloh­ nung gemäss Kant. Richtlinien. Innovatives Konzept Weitere Informationen erhalten Sie bei: Orazio De David, Geschäftsleiter, 055 620 13 90. Ihre Bewerbung mit den vollständi­ gen Unterlagen richten Sie bitte an; Verein Friedeck - Hellpädagogische Pllegelamili- en Schaffhausen, Geschäftsstelle, Post­ fach 1604,8201 Schafihausen. Blut hilft Leben retten 
Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, jede Minute ein Kind... Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Postfach, 8027 Zürich, Telefon 01-202 2171 — ChnstOTfel , , ' , ' Bllndenml8slon  www.cbmch.org ,  Spenden: Postkonto 70-1441-5 : - y;. : 
y y ' 1 
m ^ K' H N Hl f ^ iilv die §tellen>liisei«afe am $.00 Oup, .4 ' \ * X .. ' /