>1 6 Freitag^ 15. März 2002 
Die Liechtensteinische Landesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT •" : . . 
> :ü ' wiw 
BANK ' "'"Vf 
mr (J,.Aktuefle-Kurse - Wechselkurse •- > t • siisääiWÄSit > 
 J M *,vm 14. Man2002 Noten Ankauf Verkauf EUR - '• 1.4335 1.5135 USD . . 
 : • • . 1.6200 
1.7200 GBP , 2.3000 . 2.4400 CAD 1.0000 ' . 1.1000 JPY 1.2300  v 
1.3300 Devisen Ankauf Verkauf EUR ' 
1.4535 1.4765 Aktuelle Devisenkurse Telefon 23986 90 ^Unverbindliche EdelmetallkurseS"" M i 1kgGold . - 15556.— 15 806.- I 1 Unze Gold . 290.95 ' 294.95 1 kg Silber . 235.50 250.50 Vreneii. , ' .'' •' 87.— 99 — • Kröger 479 — 512.- SLl3-FestqeldanlaqenM8ag®®r«®si® 
:s!Ssaräii'5M«®» Mindesteinlage: CHF 50 000.—, . 
' * EUR 25 OOO.—, GBP / USD 40 000.— Monate 3 v 6 12 CHF • • M>'% • 1, %'. 1 % EUR ' 2 % % 
2®A % 3. % GBP- - 'v.- 3 '/«% 3 V5> % 3 'A % USD 1 V6% 1 V*% 2 ~% Weitere Währungen auf Anfrage. • ' Festgeldabschlüsse Telefon 238 88 80 fLLB-Kossenobliqationen CHF. EUR 2 Jahre 2 '/<% •3%% •' 
 1 ... 3 Jahre ' 2"k% 
3>A% 4 Jahre -2 
 JA% 5 Jahre ." • 2.'A% 6 Jahre 3" . % 7'Jahre 3'A% 8 Jahre 3 'A% ' f LLB-lnhaberaktie»«l»^j«et«MS»1»*BWfÄ^ HB Inhaberaktie 751.- TTTTTI Inventaiwerte vom 13. Mär% 2002 LLB Obllgationenfondi LLB Euro Alternativ Invest "; CHF 96.60- LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.95* Inyentaiwertd vom 14. März 2002' . LLB Aktlenfonds ' LLB Liechtenstein Banken Invest ' • , CHF 223.40* 
1 LLB 50 Leadere Invest 
CHF 105.35*' LUB Regio Bodensee Invest CHF 109.10* LLB Fit For Life Invest CHF 100.05* LLB 50 Leaders Stufen Invest I CHF 90.70* LLB High Tech Stufen Invest ' CHF 56.80*: LLB A&O Invest . CHF 91.70* LLB Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) i CHF 99.50* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.72* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) . CHF 92.60* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR mos* LLB TOPportunities Invest ' EUR 102.81* 'LLB 50 Leäders Stufen Invest III CHF 100.40* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF. 110.95* Obligationen EUR 
EUR; : 61.96* Obligationen USD • USD 126.70* Aktien Schweiz 
CHF 154180* Aktien Europa . ..EUR 
; 84.78* Aktien Nordamerika USD 153.39* Aktien Japan . 
JPY 9'948.00* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekomirtsslon , «Börsenhandel bis 22.00 Uhr Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr« Detaillierte Informationen; www.ltt>JI OBLIGATIONEN Franken-Obligationen setzen Seitwärtsbewegung fort ZÜRICH: Die Franken-Obligationen haben sich am Donnerstag in engen Spannen, bewegt. Händler sagten, das Geschäft sei bei meist moderaten Um­ sätzen ruhjg verlaufen. Der Juni-Conf schloss neun Basispunkt tiefer auf 117,44 Prozent. Es wurden 828 Kontrakte umgesetzt Die Schweizeri­ sche Nationalbank (SNB) berechnete den zehn- jährigen Kassazinssatz auf 3,71 (Vortag 3,69) Pro­ zent. Händler sprachen von einer grundsätzlichen Verunsicherung, die nicht nur auf den jüngst un­ terschiedlich ausgefallenen Kor\junkturdaten be­ ruhe. Die Konjunkturoptimisten hätten am Vortag und am Donnerstag einen Dämpfer erhalten. «Wie gehts jetzt weiter?», fragte ein Händler. Die Eid­ genossen hätten beispielsweise ein Niveau er­ reicht, das im historischen Vergleich zu den Swap- Sätzen als äusserst günstig bezeichnet werden könne. «Wir stehen noch bei 30 Basispunkten öder weniger unter Swap», sagte ein Händler «Werden die Bonds noch günstiger oder ziehen sie wieder an?», sagte ein Händler. Auch stiessen die Eidge­ nossen in jüngster Zeit grundsätzlich auf ein ge­ ringeres Interesse. 
Aktien Schweiz, Jahro-Jahres- hOdot tiefet o • 91 21 130 59.5 34.63 S 70.35 52.5 ' 400202.2047 60 51 • 235 207.5 253 238 112.25 46.6 530 ' 250 620 641 652 . 206 "153 253 92 111.5 
532 570 365 60 121 122 77 72 595 24655 . 39 30.58 43*5 10 55.5 47.5 177 • 73 112.5 15 1000 735 
(In CHF) AÄAEartyBlrdl ASAEICI ABB Lid N Absolut Eur.(EUR) Absolut Inv.fUSD). Absolut 1teh(USO) Absolute US (USD) Acom Strategie« N AdeccoN 
- Advgl Tech N -B- AlltchageN , AtlpaAGl AJipaAQPS AgteCtwmlDMN AIG 
Privat» Eq.N Alcopof HoldN Allreal Hdd.N Alpine Sehet N Also Holding N Alttnl (USO) AmazysN APEI(US0) Arbonla-Foret« AscomN ATELN 
14,3. V.« 23 •72 14.1 56.7 211 57 214 253 107.25 260 650 604 464 68 129 159 81 74 • 380 38.55 18 48.5 85 23.7 870 
0.00 1.40 •0.35 • 1.25 0.00 0.00 0.00 0.39 -0.23 0.00 0.77 0.66 14.6t •1.80 0.00 0.00 •2.40 •0.67 -1.2» 0.65 .0.00 -0.20 0.05 1.93 0.00 124.5 165 236 636 68.1 28.1 145 
57 Bachem N-B- 105 BilolssN 130 Barry Callebaut N 593 BaseHandscti KB 62.6 Basler KB PS 15.5 Ballgroup HoldN 80 BB Biotech I 27 14.25 BB Medtechl 146.25 137 BEKB/BCBEN 775 352 BelimoHold.N 570 939 400 212 326 
390 Bell Hold. N 295 Bema Biotech N 290 BlgStarl 175 BkCoopl 271 BKUnthN 5140 2125 Bk Sarasln NB- 435 217 BK Viaion I 67.5 4375 Bebst Group N 145 96.5 Bon Appetit N , 72.5 23.5 Bossart Hold I 130 BqueCtGEI 200 BqueCiJUI 228 BqueClVDI 13200 8300 Bque Rothschild 27.3 2255 BT&T LH« I 224.5 75 BT»T_Timel 1600 1020 Bucher Holdl 272 200 BVZ Holding N MM«, 
207.5 228 569 295 Iii 176 192 1870 12625 121.5 53.4 85.7 1700 '1235 432.5 119 84 SÜW1S 2695 1479 59.06 600 1050 . 352 7650 81.5 421 
170 21.15 135.5 10055 1426 75 21 16.5 73 680 . 20 370 34 43.75 
Callda HoldN CardGuardN Castle Alter. 
N Castle Pitvate I Centrschw. KW i ClbaSCN Clcoral Holding N CtarlantN ConvertumN Conzzeta Holdl CQ3 Computer! Cralnvestt CrossalfN CS Group N 
88 -252 130.25 0.57 173 -1.70 - 615 0.00 • 68.1 0.14 17.2 1.17 1075 -023 25.95 - jO.70 146 
.0.00 540 3.84 560 2.75 8B5 ' -0.44 346 0.00 187.5 0.00 320 0.00 2850 -0.17 350 0.88 4755 -0.52 118 0.00 35.15 -2.38 138.5 -0.36 215 .1.41 245 -1.60 9600 0.52 23.75 0.00 84 "-2J2 1125 -1.66 220 0.00 170.25 28 175 122 1B00 123.75 45 38.2 60.25 1180 37 392 47 • 62.15 
-5.41 • 2.18 •OÄ 0.41 . -2.70 152 0.55 1.11 2.16 0.85 2.77 , -1.50 -1.05 2.55 1995 709 2.3 360 601 227 5515 • 35 80 
Dätvrytwl Dlsetrofilc N tXstefonHoldl . Edlpresse I BchhofHokJN EQUufenburg Ems Chemie 
I ENREaatemNaL ESECN 
2250 0.00 756 1.74 2.48 4.20 511 250 682 -0.14 340 . -1.87 6355 -0.62 65 "1.1» 188 -3.09 UM 48.37 25.05 208.6 17.5 460 252 639 315 
241 82 411 .210 1630 ; »90 243 64 478 290 525 310 1099 800 565 . 430 1130 
 : 825 70.95 4.51 1640 890 272 150 408.75 212 17.6 3.6 
Fln. Rlchemont Fln. Tradition I Fischer G. N Flughalm ZH N Fort» GalenicaN-A- GalenlcaN-B- Qavazzll-8- Gebern N General N G4taz Romang PS GlvaudanN Gomergrat-M.Roia GrttaglmaglngN Gurtt-Hrtwletn I 
37.4 204 326J 93 512 304 1421 60 397 341 805 542 855 10.4 1190 
-0.92 .251 030 1.08 1.99 -0.49 -1.93 •2.43 0.76 0.29 -8.39 0.37 -0.58 0.00 0.00 232 700 1550 412.6 
168 350 865 265 111.4 61.15 240 75.65 2190 2000 625 10S 197 «8 2530 1201 558 264 798.5 353.5 214 205 
Horwanne l-B- Hstvetla-Patrta N.. Hermes Prectsa N Herol Hlestand A-HoldN , HM PS Hoteiml HddmN HubartSuhnerN Hypo Unzburg Ind. Hold. Cham InüconN Jetmott I JelmoON Julius Bär I JungfraubahnN 470 275 Kaba HoldN 620 220 Kardaxl 610 200 KitdexPS 150 56.55 Komas HoldN 182.6 37.55, KudotsMI 893 59 KOhrwlNagal 
220 1282 233.5 0.00 4.3 -9.47 207 -054 400 < 0.00 1220 -151 386 055 78.4 -0.12 87.1 -1.30 2180 0.00 140 O.OO 15355 -1.12 1400 1.44 280 1.44 513 -038 250 0.40 375 -3.10 234.5 051 212 0.00 81.6 0.00 82.8' 2.09 68 -055 
»www 1 
—-TM 205 
KuonlN . 
493 0.00 370 '305 
KWUutenburg . 
313 •041 807 500 
LsufrOuchy Hold 600 -1.63 1M0 1300 
LedoiKMI. 1325 0.00 ' «7 10Si5 
tele* Gtosyjtem» 152 • 340 814 
640 UeohLUndtsbk 751 -1.83 10000 7980 
UntftlSprünjfi N 9290 -0.64 660 
775 Undt&SprOngllPS 655 1.30 7» 27 
LtgKech 77 3.35 1122 
840 Lonza äroupN 1074' -0.18 159 121.23 LutenwKBN . 148 •1.16 2540 
2100 LurRaglobank N 2360' -1.68' naasta MÜHB 2(5 190 
Mug Holdl .235 -Oit 4t 
12.75 M»ch Hltodi 1 . 21 
-232 630 
355 Mlchelin 515 0.00 810 
335 Micro VtltMl 530 o;i8 48 
10.5 MIcronasN -34 6.25 397 69 
Mikron N 83.25 8.82 ta 
15 MOB N 1B.5 2.49 9 3.05 Mobtoon«! 4 0.00- «36 450 Mflvwplckl , 630 1.92 i44. 124 MivenpIckH 150 
•322 " 388.5 
289 
NgstMN 384 -0.41 21 . 4.5 NETinvest N 8.3 0.00 2490 1550 Netstall 1875 0.28 . 12« 90 NotstaL-a-90.8 0.00 .560 
450 Neua Aaigauer Bk 570 5.55 74 15. Ntw Venturetoc 1 28.5 1.42 240 
70 Ntxtroni Holding 1 82.15 -2.20 72.55 
52.55 NwwtlsN «4.8 1.32 126.25 50 
OpUc-OpticaJ 1 79.05 -1.18 218 95 OZ Holding 1 129 0.38 11 P/O/R 4300 2600 P»D«u 
3476 -0.42 235 167 
PharmiVHion 199 0.50 070 280 
niotnlx Mtcmo 449.5 -0.11 (3.5 25.55 
Phoruk HoldN 30.3 3.58 110 60 
Prlm»N«w Energy 62 0.00 315 7« 
. PrhraMEquIty N 118.5 
-0.42 157.25 
146 P8P Swbs Prep. N 148 0.00 7S1. 186.75 PubtOroupaAON 
390 2.63 880 457.5 
Quadrant Hold 1 490 •1.60 430 271 RMtlaEnerglaPS 
420 2.43 110.2 87.5 REO Real Eil. N 98.25 •0.25 1345 . 458 R«itananstilt N 
549 •0.16 471 333 RIsttrN 366 
•027 ' 162 11U Roche 1 161.75 3.02 142.5 95 RodnQS 132 2.72 (0 31.15 RothombahnN 45 0.00 2(00 N60 St-GallCA 
Huî3jgj|£A 2850 1.42 180.75 148 St. Galler KBN 189 -0.52. .654 330 SAIA-BugnaN 460 6.97 115 65.5 , SAM Smart 1 59.25 -0.42 • '1850 1100 StmaN 1360 5.63 Vi 21 -25 Saurer N 29 0.00 •" 246 
214 SCHmaroundN 237 0.00 582 . 220 
SchaSner HoldN 370 0.00 2900 2000 
Schinder N 2648 
0.99 2915 2010 ScNndtrPS 
2845 1.10 660 
, 480 
8chülthesaN ' 556 1.64 '1150 121 
8cftweltarl 182 -1.62 £400 1600 
Schvwlzaitiglt N 1850 0.61 107Ö 
761 Sdiw. National 795 -2.21 1820 
1100 Serono 1 -B-1445 -0.95 11125 37 8EZ Holding N 
60 0.06 «04 193 
ShaPt Capital N 196 0.51 23« 160 SlaAbmlvnN 
184 0.00 . 
 162 
01 1075 
Siegfried N 1600 0.00 in' 
.115 SIGHoWtagN ' 190 -1.04 72.5 
15 Sihl Papier N 16.2 0.62 810. 
' 276 SlkaFlnaml 365 
•2.40 87.5 ' 50 
SikaFliwaN 62 
3.16 30 6 
SIPI 8.5 0.00 • 199 100 
Spaz-Vlalonl . 152 0.00 281 159 
Stillhalter Vision 1 235 0.42 135.5 60 Straumann Hold N 11S.5 •1.70 1155 179.5 SutzarN 357 1.42 365 33 SuteerMedlcaN 
147 0.34 480 175 SOSN 369 •0.27 «49 
394 Sustalaablel 455 -0.87 213.8 91 
Smtclt Croup 1 154.75 -1.90 44Jt 
19.4 SwatchGrouptJ 33.25 •0.74 2«1 220 SwissfrlmtN 
24t 0.00 166.05 114 SwisanaN 156 0.00 99 45 3wtuSm.CopN 57.75 0.87 11.4 
4 SurlsaStselN 4.87 0.00 519 358.5 SwIsscomN 494 •0.20 119 
18.75 SwtgalogN 26.5 1.92 100 .66.95 SyngantaN 97.6 O.OO 175 
70.6 TmediaN 115 •4.16 184 75 TecanN 105.5 0,47 23 
3.8 TemanoaN 18 11.80 100 14.5 TornoiHoldN 19.45 •0.25 585 
105 Tuxedo Invest N 172 O.OO 92.87 59 UBS A3 N «2.9 0.12 89.33 61.95 UBS AG N (2 L) 83.25 0.12 »32 97.5 Uftaxh HoldN 187 0.94 78.75 28 
Unilabsl 43.95 2.20 950 860 Vallant HoldN 950 O.OO 340.5 222 VWora HoldN 281.5 0.53 254.5 182 Vatrepackl 236 0.42 Di 60 VAgdaCturtsal 63.15 1.63 112 2.8 Von Roll . 4.85 10.22 68 264 VontoMN 38.75 •2.51 155 - 227 VPBk Vaduz 1 250 0.00 3785' .1710 WaadtVeri. 1 2909 0.48 1200 «60 WarteckN 1175 -2.06 «15 119 Xatratal 235 2.17 1140 760 Zahnder 908. 0J3 105.« 51.65 ZeBwegerLuwal' 88 1.09 106 67.5 ZaDwegerL2L 89 0^2 . 609 375 
ZachoUcel 539 -0.18- 10,1 e ZObUn tmmo Hkf 1 9.95 0^0 2320 1800 
Zuger KB 1 2280 0.00 729 
245 Zürich F.S.N 356 •0.69 
Aktien Ausland . Jahraa-Jalm- höch»t ttefit fnCHf) 
14.3. V» »Deutschland .»'i w •535 280.5 Allianz N 393.5 -0.50 76.55 42.2 BASF 67.15 -052 78.4 .34.9 Bayer • - 69 1.72 99.3 36^5 Bayer HypAVrbk 55 •1^2 68.7 32.5 BMW 1. 64.8 -1.89 60 20 Commentank '30.05 •0.49 26.95 135 Continental 24.8 1.64 89,75 39.45 DalmlerCtwytler 74.75 0.80 , 1<5.5 63.8 Deutsche Bank 10255 -1,68 97.« 69.75 EON AQ -" 82.7 •0.72 112.5 81.4 Fuchs PaMub St '97.95 2.88 «2 
54.45 Linda 82 0.00 48.« 23.4 MAN 42.5 0.71 68.99 
45 ' Merck KQaA > 48.5 •Ö.8I 80.15 43.8 MelroSt 66.1 •6.50 75.6 52.5 (WVESt 59.75 -256 278.5 132 SAP .244 0.51 102.75 87.7 Schering .98.15 •0.15 ' 142 50.5 Siemens 109 1.39 28.45 14.05 Tliyssen Krupp 25.9 -2.99 92.1 43^4 VW 63^ 0.11 63 .32.15 VWVz 63,65 0.00 «USA'und Kanada'»»»»««®!««!««« 85 
44 Alcan 665 -1.99 79.25 44.65 Alcoa 64.25 -1.07 • 156 103.25 . . Am. Intar. Qrp 124 -0.60 43.1 
24 AT&TCorp. 26 -0.95 33.95 23.5 Barlck Gold 2955 -3.94 7i2 59.4 • BaOSoutft 63.75 -4.70 121 
44 Boeing 80.25 -4.17 - 10Ö 65.7 Caterpillar 97 -2.75 87.73 71. Coca-Cola 60.2 -0.74 46.5 10.65' Coming 13.3 -3.97: 69 40.65 Dow Chemical 63.4 -0.55 2.05 0.76 EchoBay 1.18 1.72 52.5 23' 
Ford Motor 28)55 1.42 . 94.4 44.3 Qeneiec 66.66 •0.44 120 61.6 General Motors 96.05 
•232 54.8 28.3 Goodyear ' 45 -3.43 87.5 14.5 Haüburton 26.4 -8.96 . 213 140.25 IBM 
179 -0.55 61 29.5 Intel Corp 62.2 . -152 78 
49.5 Int«. Piper 73.05 050 157.25 
109 Lilly El 131.75 •0.37 S!2 41.1" McDonalds 46.95 -1.15 44.5 26.35 Newmont 39J -3.43 . , « 
53.8 Pfizer 68.5 •0.74 38.55 ' 8.5 PGiECotp. ' 34.3 •2.00 93.25 7155 Philip Morris 66.4 -2.09 23.7 
14.8 Placer Dome 
18 -7.69 150 96.5 ProcterlGambl« 139.75 -0.68 121.23 66.2 Schlumberger . 95.53 -5.88 1200 
821 Synthaa-Stratac N 1133 -0.61 75.5 31 Texas Instr.' 
54 -0.09 28.3 12J25 Unisys 20.1' •0.98 • 150.5 84.5 United Techno. 1215 -1^9 995 73 
Vettern Comm. 79 158. 202 • 0 Xerox 
17.05 0.29 29,9 9.3 Fujitsu Ltd 135 
jffi|ggs|gg« 0.38 82 42 Honda Motor ' 69.65 •0.92 16.6 11.05 Kirtn Brewery 
i11.8 5.82 34.5 10.95 NEC Corp. 
13.65 -1.07 27.4 12.5 Sharp 22.5 -558 149.25 52.3 
Sony • 90 257 12.05 4.9 Toshiba 
. 7.03 7.65 35^ 
22.1 ABNAmro 
30.7 -0.64 59.15 29,« 
AagonNv' 38.1 •1.03 6665 
38.9 . Ahold 42 0.00 . 69 39.5 DSM Nv • 
67.7 0.96 .60.95 32.05, INQ Groep 
41.65 -2.00 25.95 10.8 Oc*Nv 
19 -5.94 59.8 
22.65 PhSps '. 
.47.6 1.49 59 38 
Robeco 47^ -1,88 .59.5 61.65 florento 
54.8 -0,18 J11. 63.05 RoyalOutch: 90.4 
-1.47 108.76 
78.9 -Unüever • 
9755 -0^6 «Südafrika»* 
1 
r.' J 5! 
f 
 f 15.25 
64 Gold RekJs Ltd 
13 -5.79 | »Grossbritannien >' "•" <:r 37.17 15 
Anglo-Amer. Plo 
 ; 288 -354 16.3 
10.9 BPPto 
14.45. tioo »iUbriqes Ausland-"««^?* >-i' > >., • . 68 
16.8 Alcatel 
-24.15 -2.81 21.9 
: 5.9 BHPBUHon, 
10.1 -0.98 45 0.2 
Cedelplata ' 0.81 -10.00 245.75 165 
DanoneGroup 201.76 
0.37- 13.1 4.7 Ertcsaon-6- , 
.7.14 -2.19 79 
'68' NorskHytfroN 78 
<1.03 275 
190 Salnt-Goboh 272 
2.44 9.06 
5.4 WMC Limited . 8J6 -1.78 KunqualliK REUTERS '» The Busines» of Information SM1:SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewlchtlgt 
DOW J0&ES IHDUSTR1AL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 15.02.21.02.27.02.06.03.11.03. 
16.02. 26.02. 04.03. 11.03. 
Die beste Informance. ; LIECHTENSTEINISCHE 0 LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien dank Roche fester ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Donnerstag dank Kursan­ stiegen in einzelnen Schwerge­ wichten fester geschlossen. Für Auftrieb gesorgt haben vor allem Roche, Novartis und CS Group. Der SMI der an der Virt-x gehan­ delten Standardwerte legte 0,71 Prozent zu auf 6543,5 Zähler. Der breite SPI gewann 0,7 Prozent auf 4468,83 Punkte. Der SWX New Market büsste zum Schluss 0,15 Prozent ein auf 585,7 Zähler. Deri­ vate 
und verfallsbezogene Käufe sowie Deckungskäufe, als Roche bei 127 Fr. nach oben ausgebro­ chen sei, hätten die Spekulationen um eine engere Kooperation oder gar Fusion zwischen Roche und Novartis wieder aufleben lassen und hätten die Kurse nach oben getrieben, erklärten Händler. Ro­ che GS und der Inhaber gewannen rund 3 Prozent. Nach dem Verfall, den Händler beim «Bon» um 130 Fr. erwarteten, dürfte der Kurs wieder sinken, hiess es. Novartis gewannen 1,3 Prozent. Nestl£, die am Vortag zum Schluss bereits ge­ fallen waren, ermässigten sich leicht. Vor dem Verfall stehe Nest­ le bei 370 Fr. an, hiess es. Nach Ta­ gen eher schwächerer Entwicklung holten 
CS Group auf und legten 2,5 Prozent zu auf 62,15 Franken. UBS sieht sich anfangs 2002 wei­ ter mit schwierigen Märkten kon­ frontiert. Die Kosten würden wei­ ter streng unter Kontrolle gehal­ ten. Es gebe keine Notwendigkeit für einen signifikanten Perso­ nalabbau, ausser die Märkte wür­ den stagnieren. Im Februar hiess es bei UBS noch, 2002 bestehe nur begrenztes Potenzial fiir eine Er­ gebnissteigerung. UBS rückten ge­ gen Schluss leicht vor. Zürich da­ gegen gaben frühe Gewinne ab und rutschten ins Minus. Die an­ deren Finanzwerte waren unein­ heitlich. Bär, die an den Vortagen unter einem grossen Verkaufsauf­ trag aus dem Ausland gelitten hät­ ten, spürten noch Nachwehen, bröckelten weiter ab und schlössen schwächer aber über dem Ta­ gestief. Dafür zeigten sich die Che­ miewerte mehrheitlich fester, was Händler mit den Ergebnissen der deutschen Konkurrenten BASF, Bayer und Degussa erklärten. Die­ se seien zumeist weniger schlecht als erwartet ausgefallen. Ciba, Gi- vaudan, Clariant oder Lonza leg­ ten denn auch zu. DEVISEN Schweizer Franken stärker ZÜRICH: Der Schweizer Franken hat am Donnerstag im Devisen­ handel gegenüber den wichtigsten Währungen zugelegt. Insbesonde­ re hat der Dollar weiter an Wert verloren. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.6553 (1.6776) Fran­ ken erneut unter dem Vortages­ wert. 100 Yen verbilligten sich auf 1.2892 (1.2950) Franken und das britische Pfund Hess auf 2.3523 (2.3698) Franken nach. Der Euro vermochte sich mit 1.4626 (1.4686) Franken knapp zu halten. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs bei 0.8803 (0.8734) US-Dollar fest. Die Feinunze 
Gold kostete 291.35 (293.05) Dollar, das Kilogramm 15 500 (15 800) Franken. Die Unze Silber wurde unverändert zu 4.50 Dollar gehandelt,. das Kilogramm war 239.50 (242.70) Franken wert. • LIECHTENSTEINISCHE g LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 • Fl-9490 Vaduz Teleton +423/236 6811 • Fax+423/236 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mall IlbOllb.ll