24 Donnerstag, 14. März 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen ÄBMiD:!•'. 'MnfiJ IOXÖ.8S 
fä',: (-'fe 5908.34Q 5909.340 5912.340 5917.34Ö 
Änderungen im Öffentlichkeitsregister 5905.340 Mediagon Aktiengesellschaft, Rüggell (H. 854/25) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Consortium Treuhandanstalt, Industriestrasse 105 A, Ruggell Saradon Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 629/69) Apatin Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 568/70) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Alfred Steinbrugger, österr. Staatsangehöriger, Meierhofstrasse 2, Vaduz 5910 340 
Akalan Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 568/39) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Alfred Steinbrugger, österr. Staatsangehöriger, Meierhofstrasse 2, Vaduz 59ti 340 Aradico Invest and Trading Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 560/73) Auflösung der, Gesellschaft It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Alfred Steinbrugger, österr. Staatsangehöriger, Meierhofstrasse 2, Vaduz Korinto Pröperty Corporation, Vaduz (H. 559/23) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Alfred Steinbrugger, österr. Staatsangehöriger, Meierhofstrasse 2, Vaduz 5913.340 
Mehara Marketing and Development Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 541/61) ~ Auflösung de^ Gesellschaft It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Alfred Steinbrugger, österr. Staatsangehöriger, Meierhofstrasse 2, Vaduz 5914 340 
Sur Property Corporation, Vaduz (H. 559/22) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Alfred Steinbrugger, österr. Staatsangehöriger, Meierhofstrasse 2, Vaduz 5915.340 Norterm Holding Soci&te Anonyme, Eschen (H. 1035/71) Als Revisionsstelle wurde bestellt: Consortium Treuhandanstalt, Industriestrasse 105 A, Ruggell Adressänderung: Bruni Gantner, Industriestrasse 105 A, Ruggell 5916 340 
Aspecta Assurance International Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 1060/32) Als Chef Rechnungswesen/Controlling wurde gelöscht: Rolf Radovanovic Als Mitglied der Geschäftsführung mit Kollektivzeichnungsrecht zu zweien mit dem Geschäftsführer wurde bestellt: Markus Salizzoni, österr. Staatsangehöriger, Fabrikweg 7, A-6805 Feldkirch Karl Ströhle, Schweiz. 
Staatsangehöriger, Hinterstüdtli, CH-9465 Salez Urs'Keller als Vorsitzender der Geschäftsleitung Consco Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 776/31) 
5920 340 Clev Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 957/100) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Werner Keicher, Aeulestrasse 5, Vaduz 5921.340 
Fiela Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 788/52) Abberufung des Nachtragsliquidators It. Beschluss des FL-Landgerichtes vom 18. Februar 2002 (10Hp3/96) Als Nachtragsliquidator wurde gelöscht: Brigitte Feger 5918 340 Produkt Kraft Engineering Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 929/56) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 5. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Werner Keicher, Aeulestrasse 5, Vaduz • 5919 340 Dycon Services 8i Consulting Aktiengesellschaft, Schaan (H. 929/68) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 11. März 2002 . Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Werner Keicher, Aeulestrasse 5, Vaduz 
Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Trefima AG 5906 340 . G.I.G Global Investment Corporation Limited, Vaduz (H. 1041/92) Als Revisionsstelle wurde gelöscht: Consulfide S.A. Als Revisionsstelle Wurde bestellt: ' Presenta Treuhand- und Verwaltungs-Anstalt, Kirchstrasse 39, Vaduz 5907.340 
Sigapan Aktiengesellschaft (in Liquidation), Vaduz (H. 266/35) Als Liquidator wurde gelöscht: Dr. Pius Schlachter Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Profile Management Trust reg., Städtle 28, Vaduz 
Als Revisionsstelle wurde bestellt: AREVA Allgemeine Revisions- & Treuhand AG, Drescheweg 2, Vaduz 5922.340 
Peter Nägele Anstalt, Nendeln (H. 770/99) Als Verwaltungsrat wurde gelöscht: Alice Nägele 5923 340 Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Alfred Steinbrugger, österr. Staatsangehöriger, Meierhofstrasse 2, Vaduz 
5924 340 
Als Verwaltungsrat wurde bestellt: Gertrud Grabmayer, Bahngasse 299, Nendeln Commerz Invest Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 937/54) Statutenänderung It. Beschluss der Generalversammlung vom 11. März 2002 betr. Art. 1 (Firmawortlaut) Neuer Firmawortlaut: CCI Corporate Commercial Invest Aktiengesellschaft Scopus Aktiengesellschaft, Vaduz (H. 774/8) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Dr. Werner Keicher, Aeulestrasse 5, Vaduz 5925 340 Biorganic International Aktiengesellschaft, Balzers (H. 593/97) Auflösung der Gesellschaft It. Beschluss vom 11. März 2002 Als Liquidator mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt: Administral Anstalt, Austrasse 27, Vaduz 5926 340 
Carcoustics (Liechtenstein) AG, Mauren (H. 747/17) Als Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht wurde bestellt Dr. Thomas Brettar, deutsch. Staatsangehöriger, Rosenthal 8, D-47918 Thönisvorst Vaduz, 12. März 2002 Grundbuch- und Öffentlichkeitsregisteramt > <' - •1: •.• Öffentliche Ausschreibung Gemäss Gesetz vom 19.06 1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst- leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein Gemeinde Triesenberg Liechtensteinische Kraftwerke Lie-Comtel Gegenstand des Auftrages: Arbeitsgattungen: 
Objekt BKP-Nr. 211 BKP-Nr. 463 BKP-Nr. 466 BKP-Nr. 211 BKP-Nr. 422 BKP-Nr. 475 
Strassensanierur)gitjnd Werkleitungen OBERGUFER-STEINORT-GUFERWALD, Baulos 2 Baumeisterarbeiten Pflästerurigsarbeiten Belagsarbeiten Betonsanierungsarbeiten Schlosserarbeiten für Geländer Rohrbauarbeiten für Wasserleitung Verfahrensart: Offenes Verfahren Offertbezug: anlässlich der Begehung vom Freitag, 15. März 2002 Zeit: 14.00 Uhr Treffpunkt: Primarschule Obergufer, Triesenberg Eingabe: Ort FL-Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration Städtle 38, 9490 Vaduz Datum bis Mittwoch, 3. April 2002 Kennzeichnung Die verschlossenen Offertcouverts müssen mit dem Objekt, der BKP-Nr. sowie der Arbeitsgattung bezeichnet sein. Ort / Datum: Vaduz, 14. März 2002 1, 83 480 Tiefbauamt Annahmesch I uss für alle Inserate ist am ; V ö 
T t d 0 um ii.oo Uhr. Später bestellte Inserate können l' >wir nicht mehr. 
 1 •'X' ••'fi'if. '£.'>7 @ UecMoiilcincr. V."/;