2 Donnerstag, 14, März 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche Heute Donnerstag Linette SELE, Landstrasse 39, Vaduz, zum 84. Geburtstag Anton HASLER, St. Georgstrasse 66, Schellenberg, zum 79. Geburtstag Stiftungsrat des Lan- desmuseums bestellt VADUZ: Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom 12. März 2002 den Stif­ tungsrat des Liechtensteinischen Lan- desmuseüms für die Mandatsperiode 2002 bis 2006 wie folgt neu bestellt: 0 Präsidentin: Eva Pepic, Schaan O Mitglieder: Edmund Banzer, Hohen- ems O Christel Hassler, Schellenberg © Roland Hilti, Ruggell O 
Maria Marxer, Gamprin O Luise Walser, .Vaduz O Thomas Wilhelm, Vaduz @ Konservator: Norbert Hasler, Schaan (paß) Vorstandswahlen bei der Konkordia MAUREN: Anlässlich der Generalver­ sammlung des Musikvereins Konkor­ dia Mauren vom 2. März 2002 wurden folgende Mitglieder in den Vorstand gewählt: © Präsident: Marxer Elmar © Vizepräsident Muhrer Otto © Schriftführerin: 
Biedermann Helga © Jugendleiter: Wohiwend Patrick © Materialverwalter: Wohiwend Heimo © Personalassistent: Matt Tobias Prüfungserfolg Die ISB Institut für Sprachkurse und Bildungsreisen AG gratuliert allen ihren Sprachschülern und Sprachschü­ lerinnen zur bestandenen Prüfung des First Certificate Exams und des Profi- ciency Exams. Dienstyubiläum in der Industrie Heute kann Josd Moledo CARBALLO, Bahnstrasse 5/Nr. 9, Schaan, auf 30 Diens^ahre bei der Hilcona AG zurückblicken. Josd Moledo Carballo ist dort als Mitarbeiter in der Produkti­ on tätig. Der Gratulation der Firmen­ leitung schliessen sich die Liechten­ steinische Industrie- und Handelskam­ mer und das 
Volksblatt gerne an. Danke für Einbürgerung Grüezi Vaduzerinnen und Vaduzer, ich möchte für die Aufnahme in den Bür­ gerverband der Gemeinde Vaduz ein herzliches Dankeschön aussprechen. Ich fühle mich sehr geehrt und freue mich sehr, Vaduzer Bürger zu sein. Nochmals vielen Dank. 
Tran Van Thuan, Vaduz WIR NEHMEN ABSCHIED Emilia Näf-Smaniotto, Vaduzt In ihrem 86. Lebensjahr wurde gestern unser liebe Mitbürgerin Emilia Näf- Smäniotto aus Vaduz in die Ewigkeit abberufen. Den trauernden Kindern mit Familien 
sowie allen weiteren Anver­ wandten gilt in den schweren Stunden des Abschieds und der Trauer unsere Anteilnahme. Die Verabschiedung fiir die liebe Verstorbene findet übermor­ gen Samstag in Vaduz statt, die Urnen­ beisetzung erfolgt später im engsten Familienkreis. Ein Nachruf folgt. 
Dorforiginal im Portrait Dokumentarfilm «LENZLE - Fernab von Frack und Zylinder» feiert Premiere In Schaan ist das Dorforiginal Lenzle fast allen ein Begriff. Der jetzt 88-jährige Mann wurde nun vom Video und TV-Produ- zenten Daniel Sehierscher por­ trätiert. Am 12. April feiert der rund 35-minütige Dokumentar­ film im RathauSsaal Schaan die Premiere. Doris Meie r Lorenz' Kaufmann für das Projekt der Firma s-recording Liechtenstein zu ge­ winnen, sei anfangs nicht ganz ein­ fach gewesen, berichtet der Geschäfts­ führer der Firma.und Autor des Filmes Daniel Schierscher. Trotzdem habe der Schaaner Bauer letztendlich zugesagt. D^r Film zeigt ein Stück aus dem Le­ ben von Lenzle, der wegen seiner et­ was anderen Einstellung zu Hygiene und Ordnung immer wieder mit der Gesellschaft in Konflikt gekommen ist. Lorenz Kaufmann erzählt auch selber über verschiedene Einschnitte in sei­ nem Leben. So redet er beispielsweise über den Tod seiner Frau oder darüber, wie man ihm sein Heu und später sei­ ne Kühe weggenommen hat. Neben den Originalaufnahmen mit Lenzle. Kaufmann, arbeitete Daniel Schier­ scher auch mit Fotos, Archivmaterial und nachgestellten Szenen. Ausser­ dem liess er im Film auch andere Per­ sonen, wie zum Beispiel verschiedene Schaaner Bürger, Landesveterinär Pe­ ter Malin oder Polizeichef Reto Brun­ hart zu Wort kommen. Gesellschaftliches Problem Die Dreharbeiten nahmen mehrere Monate in Anspruch. Das kleine 
Ka-Seine 
eigenen Kühe musste Lorenz Kaufmann abgeben. Das war ein grosser Ein­ schnitt im Leben des Bauern. (Bild: Screenshot aus dem Film*LENZLEFernab von Frack und Zylinder») So war Lenzle früher häufig im Dorf Schaan unterwegs. 
merateam von s-recording Liechten­ stein musste wegen des hohen Alters des Schaaner Bauern immer wieder Drehpausen einlegen. Aus den vielen Stunden Filmmaterial ist nun ein in­ teressanter Dokumentarfilm entstan­ den, über einen Menschen der mit sei­ ner Lebensweise nicht ganz in die heutige, frisch gedusehte Gesellschaft passt. Laut Daniel Schierscher thema­ tisiert der Film aber auch die Gesell­ schaft an sich. Ideeller Hintergrund «Ich kenne Lorenz Kaufmann von früher her, diese Bild, wie er mit dem Handkarren die Duxgasse raufläuft, habe ich schon seit meiner Kindheit im Kopf», erklärt Daniel Schierscher. Als er angefangen habe sich mit Video zu befassen, habe er beschlossen das Le­ ben dieses Dorforiginals mit der Ka­ mera festzuhalten, meint der 27-jähri­ ge Schaaner. «Es hat mich niemand darauf angesprochen, dass ich ein sol­ ches Projekt verwirklichen soll. Ich hab's aus meiner Überzeugung heraus gemacht.» Daniel Schierscher bedauert jedoch, dass Lorenz Kaufmann aus ge­sundheitlichen 
Gründen an der Pre­ miere am 12. April nicht teilnehmen kann. Übrigens wird im Anschluss an den Film: «LENZLE - Fernab von Frack und Zylinder» auch noch der «Rhein- holzer», bei dem Daniel Schierscher als Kameramann dabei war, gezeigt. REKLAML Liechtensteiner t ! VOLKSBLATT ! t f V Probleme mit der Frühzustellung? I • Kontaktleren Sie bitte unsere : Hotline ! j Tel. +4181/255 50 50 , f Auch für Tagesanzeiger und NZZ " < 
Mit der FL1 Partnercard 20% Grundgebühr sparen! wncHreiik TVCOtmUHKAnOHt*** Wtchttr TV«C©Muni«*tUnt M, fihatn, lolUtr. II, T#l. KD 0* Ol In Vadux* StldtUaartt, luUitr. 10, irtUA« 100 7t 00 *bei Abschluss eines 12 Honatavartraoa» 
in Pro Tarif! ••bei Abschluss eines 12 Honatavartragaa. Exkt. SIH-Karte und frefschaltung. soUns« Vorrat rekfitl 
mobilkom (llechtenstein) 
10 Jahre Daniel Schierscher: *Ich habe den Film aus meiner Überzeugung heraus ge­ macht.» 204 neue Fahrzeuge immatrikuliert VADUZ: Im Februar 2002 (In Klammern die Zahlen vom Feb. 2001) wurden in Liechtenstein insgesamt 204 (196) neue Fahrzeuge bei der Motorfahrzeugkon­ trolle immatrikuliert, das sind 4,1 °/a mehr als im Vergleichsmonat des Vor­ jahres. Bei den Personenwagen zählte die Marke VW mit 30 Neuzulassungen am meisten Immatrikulationen, gefolgt von BMW (19), Toyota (18) und Audi (14). Vom Januar bis Februar 2002 (2001) sind 412 (389) neue Fahrzeugein Verkehr gesetzt worden. Das sind 5,9 % mehr als zur gleichen Zeit des Voijah- res. Die Marke VW steht mit 54 imma­ trikulierten Personenwagen (Januar bis Februar 2002) an erster Stelle, gefolgt von BMW (32), Toyota (27), Audi und Mercedes (je 22). Dies geht aus der neuesten Motorfahrzeugstatistik des Amtes für Volkswirtschaft hervor. Landeswallfahrt der Frauen VADUZ: Wir möchten heute schon alle Frauen herzlich einladen, am Sonntag, den 5. Mai um 14 Uhr an der Landes­ wallfahrt in der Pfarrkirche Vaduz teil*! zunehmen. • 
Frauenverein Vaduz 
em ic Advanced Ceramlcs Das Jubiläum «10 Jahre Chemichl Den­ talkeramik» ist sicher allen aufmerksa­ men Leser/-innen aufgefallen. Nun freuen wir uns dieses Jahr erstmals langjährige Mitarbeiter/-innen zu feiern. Denn ohne die gewachsenen Teamstruk­ turen unserer Mitarbeiter/-innen mit ei­ nem dynamischen Mix aus Erfahrung und Jugend, wäre unser Erfolg nicht machbar. Wir danken hiermit auch allen anderen Chemichl Mitarbeiter/-innen für ihren tollen Einsatz. Es freut uns, das 10-jährige Dienstju­ biläum von Frau Marianne GANSNER als Leiterin des Chemichl Prüflabors bekanntzugeben. Herzliche Gratulati­ on zu diesem Ereignis. Seit der Fir­ mengründung zählt Marianne Gansner zu unserem aktiven Team. Wir möch­ ten die Gelegenheit nutzen, uns für ihren grossartigen Einsatz, ihre Treue, Kollegialität wie auch für ihren Beitrag zum Erfolg der Chemichl herzlich zu bedanken. In unserer Forschungs- Et Entwick­ lungsabteilung gratulieren wir unserer Laborassistentin Frau Marie Luise Roggwiller zu ihrer 10-jährigen Mitarbeit. Sie ist seit Beginn im Bereich Materialprü­ fungen aller Neuentwicklungen tätig, was auch das Gebiet der gesamten Messtechnik einschliesst. Wir danken ihr herzlich für ihre Treue mit ihrem zuverlässigen, engagierten Einsatz und damit den persönlichen Beitrag zum Erfolg der Chemichl. Unsere herzlichen Glückwünsche ge­ hen weiter an zu 
Herrn Egbert SPRENGER seinem 10-jährigen Firmenju­ biläum. Er ist als Leiter, unserer An­ wendungstechnik und Produktion, so­ wie seit dem Jähre 2000 als Mitglied der Geschäftsleitung tätig. Seit der Gründung der Chemichl wurde seine Laufbahn von unserem .ehemaligen Leiter FEtE, Gerhard Beham mit Wissen geprägt, durch seine eigene, dynami­ sche Arbeitsweise weiterentwickelt und mit seinem engagierten Arbeit­ seinsatz abgerundet. Seine besondere Persönlichkeit, sein Teamgeist und sei­ ne Firmenverbundenheit leisten immer wieder 
einen entscheidenden Beitrag zu unserem Erfolg. Aus diesem Anlass möchten wir unse­ ren herzlichen Dank für seine entge­ gengebrachte Treue, Kollegialität, sei­ nen grossen und stetigen Einsatz zum Produkt- und Firmenerfolg ausspre­ chen. Die Geschäfisfiihrung, Dr. Rudolf J. Michl und Familie (Anzeige)