Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2002)

20 Montag, 11. März 2002 
INSERATE Liechtensteiner VOLKSBLATT Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 3166780 
*T"f 8. Aufgabe / Task: 1R NZ.2001.25-ON 6 Nach fruchtlosem Ablauf der mit Bekanntmachung vom 26.02.2001 gesetzten Frist wird das nachstehende . / Aktienzertifikat Nr. 28 über 1563 Namensaktien der Firma Anodenchemie AG i.L., Vaduz, lautend auf H.I.Th.M.Jansen, ausgegeben am 22.07.1981 für 
kraftlos erklärt. Vaduz, 6. März 2002 Fürstliches Landgericht Bewerbungsverfahren / Application Procedure Gemäss dem Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaüfträge.(ÖAWG, LGBI. 1998 Nr. 135) wird das Präqualifikationsverfahren (Einladung zur Bewerbung mit anschliessender Auslosung der Teilnehmer) des Projekt- Wettbewerbs Schulzentrum Mühleholz II Vaduz bekanntgemacht. Interessenten, die die Zulassungskriterien erfüllen, sind eingeladen, sich gemäss untenstehender Angaben zu bewerben. 1. Auftraggeber / Orderlng party. 2. Objekt / property. 
Land'Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des Fürstentums Liechtenstein / fhe State of Liechtenstein, represented by the Government of the Prindpaiity of Liechtenstein Schulzentrum Mühleholz I Mühleholz II Vaduz 
Vaduz/ Secondary school complex Projektleitung und Kontaktadresse / Project manageme nt and contact address: 
3.  Liechtensteinisches Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz 
J Tel. +423/23660 72 (Sekretariat Bauadministration) Fax +423/2366079 (Sekretariat Bauadministration) E-Mail  helga.buerzle@ba.llv.li (Sekretariat Bauadministration) Projektleiter / Project managen 
Marion Risch, Dipl. Arch. 4. Art des Wettbewerbs/ Einstufiger Projektwettbewerb im nicht offenen Verfahren / Nature of competltlon: Single-stage project competition. restricted procedure Teilnehmerzahl/ Number of participants: ca. 30 Teilnehmer, wovon 16 Teilnehmer eingeladen und 15 Teilnehmer durch Losentscheid bestimmt werden / ca. 30parti­ cipants, 16 of whom are to be Invited and 15 to be selected by lot. Eingeladene Teilnehmer: ARGE Ospelt + Kieber AG, Schaan ARGE Hartmann Hansjörg, Hilti Hansjörg AG, Vaduz Bargetze + Partner Architekten SIA, Vaduz Ivan Cavegn, Architekturbüro, Schaan Markus Sprenger AG, Triesen Ospelt Hubert, Architekturbüro AG, Vaduz Patrick Matt, Architekturbüro, Vaduz Erhart + Partner AG, Schaan EFFEFF AG, Triesen Archlab Architekten AG, Vaduz ADP - W. Ramseier, Zürich Conradin Clavuot, Chur Arnold Amsler, Winterthur Markus Buschor, St. Gallen Hermann Kaufmann, Schwarzach Günther Domenig, Graz • Dipl. Arch. Ernst Gisel, Zürich Dipl. Arch. Herbert Oberholzer, Rapperswil Dipl. Arch. Adolf Krischanitz, Wien Dipl. Arch. Walter Walch, Vaduz Dipl. Arch. Florin Frick, Schaan 6. Experten / Experts: 
Die Bauherrschaft behält sich vor, externe Experten beizuziehen. 
5. Fachpreisrichter / Professional judges: 7. Zulassungskriterien / ' Admlsslon crlterla: 
129150 
Der Projektwettbewerb soll aufgrund der Vorgaben der Bau­ herrschaft die bestgeeignete Lösung für ein neues Schul­ zentrum Mühlöholz II aufzeigen. In unmittelbarer Nächbar­ schaft befindet sich das unter Denkmalschutz gestellte Schul­ zentrum Mühleholz I. / On the basis of the promotor's Parameters, the project competition is to iden- tify the most suitable Solution lor a new Secondary School Complex in Vaduz. Next to the new scool bullding the grammar school complex Mühleholz I is situated, which is a protected buildmg. Approximatives Bearbeitungsvolumen / Approximate scope: • Maximale Anlagekosten / Maximum buiiding costs CHF 38 200 000.-/o 
25500000- 9. ' Preise und Entschä- Für die Prämierung von 5-7 Entwürfen und für allfällige Ankäufe steht eine Preissumme von CHF 215 000 - (inkl. MwSt.) zur Verfügung. Es werden keine weiteren Entschädi­ gungen ausgerichtet. 
­ digungen / Prlces and remuneratlon: 10. Termine Wettbe­17.4.2002 Ausgabe der Wettbewerbsunterlagen / werbsverfahren / Issu? of the competition documents Dates Competition 
12.7.2002 Abgabe der Wettbewerbsunterlagen / procedure: Submission of the competition proposals 19.7.2002 Abgabe des Wettbewerbmodells / Submission of the competition models 21 
./22.8 2002 Jurierung / Judgement 11. Termine Bewer­ bungsverfahrens / Dates Tender procedure: 12. Absendungs- und Eingangsdatum / Date of dispatch and reception: Hochbauamt 
Bezug der Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbungsunterlagen sind ab Montag, den 11.03.2002 bei der Kontaktadresse (Brief, Fax, E-Mail) anzufordern Eingabe der Bewerbungsunterlagen: Die Bewerbungsunterlagen (vollständig ausgefülltes Bewer­ bungsformular, inklusive der geforderten Beilagen) müssen bis zum Dienstag, den 2.4.2002 (spätestens 17:00 oder Post­ stempel Stichtag) beim Hochbauamt, Sekretariat Bauadmini­ stration, Städtle 38, 9490 Vaduz, eingegangen, bzw abge­ geben sein. Die Bewerbung hat den Vermerk «Bewerbung Projektwett­ bewerb Schulzentrum Mühleholz II» zu tragen. Die Auswahl erfolgt in drei Kategorien: Gruppe 1: Teilnehmer mit thematischen Referenzen im Schulbau Gruppe 2: Teilnehmer mit nicht thematischen Referenzen Gruppe 3: Jungarchitekten mit Jahrgang 1965 und jünger Issue of tender documents• The tender documents can be obtamed Irom Monday, I Ith March 2002 Irom rhe contact address (by letter. fax, E-Mail). Submission of tender documents The tender documents (tender form completed in lull, including enclosures demanded) must be received by or handed in at the Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration. Städtle 38. 
9490 Vaduz until Tuesday, 2nd April 2002 (at the latest 
5 00 p m or post-stamped closmg date) The Submission 
must be marked «Bewerbung Pro/ektwettbewerb Schulzentrum Muhleholz II» The selection will be made in three categories Group I Participants with thematic references in school pro/ects Group 2 Participants with non-thematic references Group 3 Young architects born in 1965 and thereafter Montag, den 11. März 2002 an das/beim Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften / Monday, 11th March 
2002 to/at Legal Gazette of the European Communities. Netscape: Liechtensteiner Uolksblott Der Zulassungsbereich umfasst alle Staaten des Europäischen Wirtschaftsraumes und die Staaten des GATT/WTO, welche das Obereinkommen über das öffentliche Beschaffungs­ wesen (GPA) unterzeichnet haben. Teilnahmeberechtigt sind im Zulassungsbereich ansässige natürliche Personen, die gemäss der Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur selbstständigen Ausübung der Architek­ turtätigkeit berechtigt sind und juristische Personen, sofern deren ordnungsgemässer Geschäftszweck der Wettbewerbs­ aufgabe entspricht und der Verfasser des Wettbewerbspro­ jektes die Anforderungen erfüllt, welche auch an natürliche Personen gestellt sind. Bei der Teilnahme von Arbeitsge­ meinschaften muss jedes Mitglied die Teilnahmekriterien, erfüllen. Thtadmission area comprises all States of the European Economic Area (EEA) and the GATT/WTO States thathave signed the agreement on the public pro- curemeni system (GPA). Natural persons resident in the admission area who are/egistered independent architects according to the legal regulations of their country may parlicipate andIuridical persons if their statutory object indudes the task specified in the competition and the author of the competition project meets the requirements •vtrhich must also be.met by natural persons. For the participationof teams, each member must meet the participation criteria..
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.