Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE Freitag, 8. März 2002 9 KBA: Die neuen Angebote im Sommerhalbjahr 2002 für Velofahrer und Velofahrerinnen über 50 Mit milden Temperaturen und längeren Tagen erwacht die Lust, die Natur vom Velo aus zu geniessen. Bevor es losgeht, sollte der Drahtesel aber noch eine Frühjahrskur erhalten, sprich schmieren, alles überprü fen oder den Service vom Fach mann machen lassen. Auch als mehr oder weniger sportlicher Freizeitfahrer braucht es noch etwas Gewöhnung von Bein- muskulatur und Hinterteil, his das Fahren wieder zum Genuss wird. Das bedeutet: langsam und wohl dosiert in die neue Saison starten. Dann macht es zunehmend Spass, die nähere und weitere Umgebung gemein sam zu erkunden und dabei Herz und Kreislauf zu stärken. Das Veloprogramm der Kontakt- und Beratungsstelle Alter (KBA) bietet fiir alle etwas: © Velokurs Für Wiederei nsteiger/-in- nen und gemütliche Fahrer/-innen Sicherer und besser fahren: An fünf Dienstagnachmittagen vom 16. April bis 14. Mai erhalten Sie in einer klei nen Gruppe viele praktische Tipps rund ums Velofahren und setzen diese gleich in die Praxis um (z. B. Fahrtech nik, Bekleidung, Gesundheit, sicheres Verhalten im Strassenverkehr). Im Kurs inbegriffen ist auch ein Nachmit tag «Velopflege und -Wartung»
beim Fachhändler. © 3-Tagestour von Samedan nach Landeck Anfang Juli (mit Gepäck) Unter fachkundiger Leitung fahren
Die KBA bietet im Sommerhalbjahr 2002 neue Angebote für Velofahrer und Velofahrerinnen über 50. wir durch die einmalig schöne Land schaft des Engadins am Inn entlang, mehrheitlich auf verkehrsfreien Velo wegen. Die Tour führt über leichte Strecken zum Geniessen mit einigen Steigungen und Abfahrten, welche aber problemlos durch Schieben be wältigt werden können. Auskunft und Anmeldung ab sofort, Informationsnachmittag
am Mittwoch, den 17. April um 14 Uhr in der KBA. 0 Halbtages- und Tagestouren von Mai bis Oktober finden wieder an jedem Dienstag ab 7. Mai statt. Auf Strecken zwischen 25 und 70 km werden gemeinsam neue und bekannte Wege unter die Räder genommen. Hin Beitrag zur Erhaltung
der Gesundheit, der zudem Vergnügen und Zufriedenheit bringt! Ein-Hinweis auf die aktuelle Tour der kommenden Woche erscheint jeweils samstags in der Rubrik «KBA Aktiv» in den Landes zeitungen. Für weitere Informationen und An- meldungen: Kontakt- und Beratungs stelle Alter (KBA) Tel. 237 65 65. «Strasse der Lieder» ARD-Fernsehteam in Liechtenstein Die ARD/SWR dreht im März eine neue Folge der Unterhaltungsshow «Strasse der Lieder». Auf der musika lischen Reise durch das Winterland Vorarlberg/Liechtenstein dreht das TV-Team am 26. März im Fürsten tum. Zwischen 11. und 27. März gastiert das Fernsehteam in der Region Vorarlberg und produziert dort filr die Unterhal tungsshow «Strasse der Lieder» die Folge «Eine musikalische Reise durch das Winterparadies Vorarlberg». Die
Sendung wird am 7. Dezember 2002 im Hauptabendprogramm der ARD ausgestrahlt. Von Verona Feldbusch bis Hanni Wenzel In der Sendung begleiten Persönlich keiten das Team durch die Landschaf ten Vorarlbergs und Liechtensteins. Vorarlberg wird von prominenten Zeit genossen wie Regisseur Joseph Vils- maier, Skistar Karl Schranz, Stimmvir tuose Max Raabe oder TV-Star Verona
Feldbusch vorgestellt. Am 26. März macht das Fernsehteam Halt in Liech tenstein und filmt hier Landschaftsbll- der und vor allem das Schloss der fürstlichen Familie. Ivan Rebroff wird im Gasthaus Löwen, Vaduz, eine Musik einlage geben und singt das Lied «Im tiefen Keller . . .». Auf Schloss Vaduz wird Liechtensteins ehemaliges Ski-Ass Hanni Wenzej gefilmt und interviewt. TV-Grossproduktion Die Sendung «Strasse der Lieder» ist
eine der aufwändigsteri Unterhal tungssendungen im deutschsprachigen Raum. Sie dauert 90 Minuten und er reicht im ARD-Hauptabendprogramm zwischen fünf bis zehn Millionen Zu schauer. Die Show wird von einem einge spielten Team des Südwestrundfunks (SWR) gedreht. Regisseur ist Michael Schulze. Das TV-Team reist mit ei nem Tross von elf Fahrzeugen an, samt Kamerakran und sieben Kame ras. L'ANQOLO DEQUITALIANI Tre proposte di viaggio © Lourdes - Come ogni anno, la Mis- sione Cattolica di Basilea organizza il pellegrinaggio degü Italiani in Svizze- ra al santuario di Lourdes durante il fl- ne settimana di Pentecoste (giovedl 16 - lunedi 20 maggio 2002). Prezzo: franchi 550 (riduzioni per ragazzi). Termine delle iscrizioni: 10 aprile 2002. © Padre Pio - La Wasteels organizza un pellegrinaggio a San Giovanni Ro- tondo (Padre Pio) con sosta a Monte Cassino, Assisi,- Loreto (venerdl 26 aprile -mercoledl 1 maggio). Prezzo franchi 500. Chiusura iscrizioni: 31 marzo 2002. © Marche-Abruzzo - Don Egidio or ganizza un tour completo delle Mar- che e Abruzzo nella settimana dell'As- censione (4-11
maggio 2002) con me- te principali: Loreto, Ascöli Piceno, Campo Imperatore, L'Aquila, Parco na- zionale d'Abruzzo, Sulmoria, Lancia- no, Urbino, Rlmlnl, Gradara. Termine delle iscrizioni: 10 aprile 2002. © Per ogni altra informazlöne e per 1 formulari di lscrizlone, ai tre pellegri- naggi suddetti, rivolgersi alla Missione (tel. 00423-2322922). Cresima e Matrimonio • Sono ancora aperte le iscrizioni al
corso di preparazione alla Cresima per adulti e di preparazione al Matrimo nio. II primo incontro avrä luogo ven erdl 15 marzo alle öre 20.00 alla Mis- sione Cattolica Italiana a Schaan (Re berastrasse 1). Per iscriversi basta una telefonata al 00423-2322922. Gli iscritti hanno giä ricevuto una lettera di invito. Le date del successivi incon- tri verranno concordate insieme. Per favore, informate coloro che non. han no ancora ricevuto la Cresima o che si devono preparare al Matrimonio. Servizi social! © Sportello consolare Liechtenstein: ogni sabato dalle 10.00 alle 12:00 alla Missione Cattolica a Schaan (Rebera strasse 1). Operatore sociale: Egidio Stigliano. © Corrispondenza consolare Werden berg: ogni sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica di Buchs.
Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. © Corrispondenza consolare Sargan serland: a Mels presso il Centro italia no (Wangserstrase 6) giovedl 28 mar zo dalle ore 18.00 alle 19.30. Operato re sociale: Coslmo Stefaneiii. © Patronato Ital-Uil: giovedl 7 marzo dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Cir- colo italiano di Triesen'(Dorfstrasse 26); martedl 12 marzo dalle 19.30 alle 21.00 nella saletta sotto la chiesa cattolica
dl Buchs; giovedl 21 marzo dal le 19.30 alle 21.00 presso ii Cfrcolo italiano di Triesen; martedl 26 marzo dalle 19.30 alle 21.00 nella saletta sot- tola chiesa cattolica di Buchs; giovedl 28 marzo dalle 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels (Wangser strasse 6); Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. © Patronato Acli: ogni primo e terzo sabato del mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica a Schaan (Re berastrasse 1). Operatore sociale: Mat teo Di Gennaro. Serata informativa Venerdl 15 marzo alle ore .19.45 nel la sala dell'Hofel Bären a Buchs (Bahnhofstrasse) si terrä una serata in formativa sulle nuove" norme pensio- nistiche (AVS-Casse pensioni-INPS) per gii-emigrati italiani dopo gli in- contri bilaterali CH-UE. Relatore: Dino Nardi del Patronato Ital-Uil. Esther Kollik, asslstente sociale di Pro Senec- tute, inoltre riferirä sul tema: Vivere in Svizzera da pensionati, quali diritti so cial!? Organizza ,(I CIB (Comunltä Ita liana dl Buchs), preslede Coslmo Ste- fanelli, responsabile di zöna del patro nato Ital-Uil. FC Azzurri Schaan II FC Azzurri di Schaan iii'forma che la partita tra la squadra del Buchs II e
gli Azzurri in programma. per martedl 5 marzo sul campo sportivo di Buchs t stata anticipata. . II CIL informa © Corsi di informatica: inizio dei nuo- vi corsi in italiano sabato 9 marzo alle ore 16.30 nell'aula 208 C del BZB di Buchs. Richiedete informazioni o con- fermate la vostra partecipazione tele- fonando al 00423-3923568. © Corsi di tedesco: serata informativa süi nuovi corsi di tedesco mercoledl 20 marzo presso il Freizeitszentrum Resch dl Schaan alle ore 19.00. Le iscrizioni sono aperte telefonando al numero 00423-3923568. © Assistenza sociale: la segreterla del CIL & a disposizione di coloro che avessero probleml o chiarimenti da fa- re con il datore di lavoro, Polizia stra- nieri, assicurazioni, cassa compensa- zione svizzera. Rappresentanza in Liechtenstein per Tente di assistenza alle famlglle blsognose (ENAPS): Al- fonso Salvatore, tel. 00423-2322569. Messe in italiano Ogni domenlca.e festa dl precetto: Buchs ore 9.00, chiesa parrocchiale; Schaan ore 10.30, chiesa di San Pletro; Mels ore 18.00; chiesa dei Cappuccini. A. Flums primo sabato del mese ore 18.00, Justuskirche; a Balzers terzo sa bato
ore 18.00, Mariahilf.
' ' i • • Sanktionen aufgehoben VADUZ: Die Regierung hat beschlos sen, die Finanzsanktionen gegenüber der Fluggesellschaft Ariana Afghan Airlines und vier afghanischen Ban ken aufzuheben. Damit setzt die Re gierung zwei Beschlüsse des UNO- Sanktionenkomitees für • Afghanistan Innerstaaatlich um. Die dafür notwen dige Abänderung der Verordnung über Massnahmen gegenüber den Ta liban (Afghanistan) tritt am 8. März in Kraft. (paß) 200000 Franken für das IKRK , VADUZ: Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom 5. März 2002 beschlos sen, dem Internationalen Komitee .vom Roten Kreuz (IKRK) einen Bei trag von 200 000 Franken an das or dentliche Budget für das Jahr 2002 zur Verfügung zu stellen. Das ordent liche Budget des IKRK für 2002 beläuft sich auf 149,8 Millionen Franken. Dieser Betrag wird zur Fi nanzierung der Tätigkeiten des IKRK am Hauptsitz in Genf benötigt. Da runter fallen unter anderem Aktivitä ten betreffend die Genfer Überein kommen und andere Instrumente des humanitären Völkerrechts sowie de ren Weiterentwicklung, Implementie rung und Verbreitung; medizinische, Gesundheits- und andere Hilfspro gramme; die Zusammenarbeit mit den Nationalen Rot-Kreuz-Gesellschaften sowie allgemeine Verwaltungskosten. . (paß) Massnahmen gegen Simbabwe VADUZ: Die Regierung hat in ihrer Sitzung vom 5. März 2002 die Ver ordnung über Massnahmen gegenü ber Simbabwe beschlossen. Es hah- delt sich dabei um die Verhängung von Finanzsanktipnen und Reisebe schränkungen gegenüber Simbabwes Präsident Mugabe und weiteren Mit gliedern seines
Regimes sowie eines Waffenembargos und eines Ausfuhr verbotes für Ausrüstungsgegenstän de, die zur Unterdrückung verwendet. werden könnten. Die Regierung Simbabwes ist massgeblich beteiligt an schweren Verstössen gegen die Menschenrechte, indem sie insbeson dere im Hinblick auf die bevorste henden Wahlen politische Gegner einschüchtert und die unabhängige Presse behindert. Diese Vorgehens weise stellt einen erheblichen Angriff auf das Recht auf freie Meinungs-, Versammlungs- und Vereinigungs freiheit dar. Mit dem Erlass dieser Verordnung schliesst sich die Regie rung dem von Liechtenstein bereits mitgetragenen gemeinsamen Stand punkt der Europäischen Union an. Die Sanktionen treten am 8. März 2002 in Kraft. (pqfJ) Kochen mit Essig SCHAAN: Nie war die Auswahl ah ed len Essigen grösser als heute und für die Köche - ob Dreisterne-Profl oder Privat-Küchenchef(in) - ist Essig in jüngster Zeit Gesprächsstpff gewpr- den. Denn erst ein guter Schuss Saures vollendet die moderne Küche, erwei tert die Palette des Geschmacks um ungeahnte Nuancen. Essig ist als Würzmittel ebenso wertvoll und wich tig wie gutes Öl. Die Teilnehmenden erhalten einen fundierten Einblick, wie Essig und Balsam in der Küche ange wendet werden. Es werden verschiede- ne. Rezepte vorgestellt, die. man zu Hause nachkochen kann. Der Kurs 132 unter der Leitung von Leander Schäd- ler findet am Freitag, den 22. März um 19.30 Uhr statt. Anmeldung und Aus kunft bei der Erwachsenenbildung Steln-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 (oder per E-Mail: info@stein- egerta.li). (Eing)
