2 Freitag, 8. März 2002 
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner VOLKSBLATT PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubllaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter­ hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Freitag Emma BÜCHEL, Hofgasse 15, Ruggell, zum 82. Gehurtstag Eugen NUTT, Landstrasse 322, Triesen, zum 76. Geburtstag Viel Glück Im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivilstandesamt in Vadüz: Marco MATT von und in Mauren und Sandra TRIBELHORN von Balzers in Mauren Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen dem Brautpaar alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Prüfungserfolg Isabel FEHR aus Triesenberg hat an der University of -Cambridge das Cam­ bridge Certificate of Proficiency in English (CPE) mit Erfolg bestanden. Wir gratulieren Frau Fehr zur bestan­ denen Prüfung und wünschen ihr viel Erfolg im Beruf. NACHRICHTEN Musikalisch gestaltete Vesper BALZERS: Am nächsten Sonntag, den 10. März findet um 18 Uhr in der Pfarrkirche Balzers eine Vesper mit be­ sonderer musikalischer Gestaltung statt. In dieser Vesper erklingt Musik zur Passionszeit (Werke von J.S. Bach, H. Schütz, J. Pachelbel, J.G. Walther und Gregorianischer Choral). Es wir­ ken mit: Thomas Nipp, Orgel und Co- rinne Grendelmeier, Gesang. Besuch bei der REGA SCHAAN: Am Dienstag, den 19. März (Feiertag in Liechtenstein) veranstaltet die Erwachsenenbildung Stein-Egerta einen Besuch mit Besichtigung des Re- ga-Centers am Flughafen Kloten (von 9.30 bis 12 Uhr). Zu diesem Besuch sind noch einige Plätze frei. Unbedingt voranmelden unter Tel. 232 48 22. Wer kennt sie nicht, die «Retter des Him­ mels» mit ihrem roten Kreuz auf weis­ sem Hintergrund von Rettungs-Heli und/oder Rettungsjet. Auch in Liech­ tenstein ist die Rega immer wieder bei Ski-, Berg- oder Verkehrsunfällen im Einsatz. Ein Einführungsreferat über die Rega mit Videofilm und Dias, die Besichtigung des Rega-Hangars, nach Möglichkeit die Besichtigung eines Re- ga-Ambulanzjets, 
Besichtigung eines Rega-Helikopters in der Wartung und ein Besuch in der Rega-Einsatzzentra- le sind Inhalt dieses gut zweistündigen Besuches in Zürfch-Kloten. Wichtige Informationen an Teilnehmende: Min­ destalter 12 Jahre; Anreise zum Flugha­ fen Kloten mit SBB (oder Auto) auf ei­ gene Kosten; Beginn der Führung um 9.30 Uhr; Nach der Führung (ca. 12 Uhr) Rückfahrt nach Liechtenstein frei. Wei­ tere Auskünfte und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li . 
(Eing.) REKLAME VOLKSBIATT ! Probleme mit der Frühzustellung?; i » Kontaktieren Sie bitte unsere ! Hotline S Tel. +4181/255 &<X,50 ! Auel) für Tagesanzeiger und NZZ 
Frick Gouverneur bei Europabank Regierungsrat Hansjörg Frick tritt Nachfolge von Michael Ritter an Regierungsrat Hansjörg Frick, Inhaber des Ressorts Wirtschaft, wurde von der Regierung als Gouverneur des Fürstentums Liechtenstein bei der Europä­ ischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) be­ stellt. Er tritt die Nachfolge von alt Regierungschef-Stellvertre­ ter Michael Ritter an, der von 1998-2001 der liechtensteini­ sche Gouverneur war. Stellver­ tretender Gouverneur ist wie bisher Botschafter Roland Mar­ xer, Leiter des Amtes für Aus­ wärtige Angelegenheiten. Liechtenstein ist seit dem 28. März 1991 Mitglied der EBWE. Wie alle an­ dern Mitgliedstaaten ist Liechtenstein in der Bank durch einen Gouverneur und durch einen Stellvertretenden Gouverneur vertreten. Die Aufgaben des Gouverneursrats, der jährlich einmal alternierend in London (dem Sitz der EBWE) und einer Stadt aus dem Kreis der Empfänger­ länder, nämlich der Staaten Mittel- und Osteuropas, tagt, entsprechen im Wesentlichen in etwa den Aufgaben eines Verwaltungsrats einer interna­ tionalen Bank. Die eigentliche Ge­ schäftstätigkeit der EBWE wird unter dem Vorsitz ihres Präsidenten - derzeit 
Regierungsrat Hansjörg Frick wurde als Gouverneur Liechtensteins bei der Europäischen wicklung (EBWE) bestellt. 
Bankßir Wiederauflau und Ent- (Bild: Paul Trümmer) dem Franzosen Jean Lemierre - von die Türkei und Liechtenstein sowie die tan durch einen Direktor schwei'zeri- einem Direktorium wahrgenommen. In vier Empfängerländer Aserbeidschan, scher Nationalität - derzeit Laurant diesem Direktorium sind die Schweiz, Kirgistan, Turkmenistan und Usbekis- Guye - vertreten. 
(paß) Zum 80. Geburtstag alles Gute! Gratulation an Sigrid Franck in Vaduz Eine positiv eingestellte Seniorin fei­ ert heute ihren 80. Geburtstag: Sigrid Franck-Seebach, am Alvierweg 10 in Vaduz. Im Gespräch mit dieser viel­ seitig Interessierten Frau scheinen viele Stationen ihres reich befrachte­ ten Lebensweges auf. Theres Mat t Aufgewachsen ist Sigrid in Duisburg am Niederrhein. Nachdem sie kurz nach ihrer Geburt ihre Mutter und als Fünfjährige ihren Vater verloren hatte, wurde sie von einer Tante, die bereits Mutterstelle vertreten hatte, adoptiert. Nach Schulabschluss absolvierte Sigrid das obligatorische Landarbeits­ jahr. Die anstrengende Arbeit auf ei­ nem grossen Bauernhof entsprach der natur- und tierliebenden Grossstädte­ rin ausnehmend gut. Beruflich schlug sie jedoch eine andere Richtung ein, bildete sich an der Höheren Fachschu­ le für Textilindustrie in Krefeld zur Chemotechnikerin aus. Dort lernte sie auch ihren späteren Mann Hermann 
Franck kennen. Dazwischen lagen Kriegsjahre, berufliche Tätigkeit in Darmstadt. Nach der Kriegstrauung 1944 wurde das Labor nach Sachsen verlegt. Auf der Ostseeinsel Fehmarn erlebte 
Sigrid das Kriegsende mit ihrem schwer verletzten Mann auf -Gene­ sungsurlaub. Berufsbedingte Lebens­ stationen brachte die Famjlie von Kre­ feld nach Büchen, wo Dietlind und Reinhard zur Welt kamen, dann nach Lauenburg, Glückstädt, Neuss' und 1957 nach Vaduz. Bergwanderungen nahmen in der Familie Franck einen zentralen Punkt ein, und Ferien wurden jeweils in einer Hütte im Steg gemacht. Seit mehr als 30 Jahren ist Sigrid Mitglied des Al­ penvereins, unternimmt Wanderungen mit den Gipfelstürmern - «wenn auch nunmehr etwas langsamer», sagt sie lachend. Von den erlebnisreichen Wanderwochen berichtete die Jubila­ rin jeweils im «Enzian» wie auch in ihren beliebten «Schnitzelbänken». Rückblickend berichtet sie von Jah­ ren der Berufstätigkeit, nachdem die Kinder erwachsen waren, von Wander­ ferien in ganz Europa und kulturellen Reisen mit ihrem Mann und nach des­ sen Tod 1992 allein oder mit Tochter und Enkelinnen. Bei ihren Reiseschil-derungen 
über die Seidenstrasse von Pakistan bis Peking, von Java bis Bali, Südafrika bis Namibia, Island und im letzten Jahr Malta leuchten Sigrids Augen - da wurden Träume wahrl Die Jubilarin unterstreicht auch, wie mit dem hiesigen wirtschaftlichen Auf­ schwung der kulturelle einherging, verweist auf die Vielfalt der gebotenen Möglichkeiten. Sie schätzt die Ange­ bote der Erwachsenenbildung, die Stu­ dienreisen, und - Leseratte wie sie ist - behielt sie seit Eröffnung der Landes­ bibliothek die Lesernummer 15. Hobby Nummer eins jedoch umfasst «die Enkel», die ihrer Oma attestieren, dass sie mit beiden Beinen im Leben steht, selbstständig den Haushalt führt, lebhaften Kontakt mit den Fa­ milien ihrer Kinder, insbesondere ihren fünf Enkelkindern pflegt, und im April «eine begeisterte Uroma» werden wird. Sie wünschen ihrer Oma das Allerbes­ te, vor allem viele schöne Jahre bei be­ ster Gesundheit. Diesen Wünschen schliessen wir uns an, entbieten herzli­ che Glück- und Segenswünsche. Weihnachtssternaktion 2001 Hauptgewinner sind ausgelost Zu kaufen gesucht iglge 4MMammarwobnung in Schaan , JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG - VADUZ M TEL 237 56 00 /  www.lwt.IIE3 Liechtensteiner 
Aus einem Berg von mehreren Tausend Weihnachtssternkarten wurden vom Vorstand der Sektion Handel unter Auf­ sicht des Schaaner Vermittlers, Herbert Walser 3068 Gewinner gezogen. Die gesamte Gewinnsumme betrug CHF 110 000.-, damit wurde die Summe des Vorjahres um CHF 6000.- übertroffen. Herbert Steffen, Präsident des Liechten­ steinischen Handelsgewerbes freute sich, den vier Hauptgewinnern die Preise per­ sönlich überreichen zu können. Die wei­ teren 3064 Gewinner eines Einkaufgut­ scheines 
werden in den nächsten Wo­ chen schriftlich benachrichtigt. Unser Bild zeigt die Gewinnerinnen und Ge­ winner sowie die Preisüberbringer. Von links: Bend Wanger (Verbandssekretär), BeatrCce- Kuster (1. Preis), Herbert Stef-, Jen, Wolfgang Matt vertrat Sohn Nor­ man, den Gewinner des 3. Preises, Marco Roth (2. Preis) und Sherley Beck . (4. Preis). (Bild/Text: Paul Trümmer) 1