1 6 Donnerstag, 10. Januar 2002 
Die Liechtensteinische Latidesbank präsentiert 
GELD + BÖRSE Liechtensteiner VOLKSBLATT vom 9. Januar2002 Noten . . ' Ankauf EUR ' • ' 1.4380 USD • 1.6100 GBP 2.330Q CAD 1.0000 JFV ' • ' 1.1900 Devisen . Ankauf EUR 1.4680 
Verkauf 1.5380 1.7100 2.4700 1.1000 1.2900. Verkauf 1.4910 Aktuelle Devisenkurse Telefon 238 88 90 XUnvcrbtndlichoEdelmetallkUrsQWmWMmiW^W 1 kg Gold  0 1 Unze Gold 1 kg Silber Vreneli Krüger . 
.14 786.— 277.55 246.20 83.— 456.— 
15036.— 281.55 261.20 94.— 487.— Mindesteinlage: CHF 50 000.—, EUR 25 Ö00.—, GBP / USD 40 000.— Monate' 3 6 CHF 
 : 'A% '%% EUR • 2 <k % 2 'A % GBP ' ' 3 'A % 3 'A % USD 1 % 1 % % Weitere Währungen auf Anfrage. Festgoldabschlüsso Telefon 238 88 80 
12 1 'A % •2 'h% 3 '/> % 1 'k % 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre •7 Jahre-: 8 Jahre 
V'lllili Alii JTl I CHF 2 % 2 
  
zh% 2 Mä% 2 V* % 2T/i)% 2 Mj% 3 % 
. .EUR 3 % ' 3 '/« % «sswawswa LLB Inhaberaktie . 
770.- Inventarwerte vom 9. Januar 2002 LLB Obligationenfonds LLB Euro Alternativ Invest CHF 100.35' LLB Global Bond Trend Invest CHF 94.15' Inyerilarwerte vom 9. Januar2002 LLB Aktienfonds LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 226.75' LLB 50 Leaders Invest CHF 106.05' LLB Regio Bodensee Invest ' CHF 108.80' LLB Fit For Life Invest " CHF 99.80' LLB High Tech Stufen Invest CHF. . 64.35' LLB A&O Invest CHF 
91.65' LLB Gemischte und ander« Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) ... CHF 99.75' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR. 106.49' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 
92.85' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 
103.81' LLB 50 Leaders Stufen Invest I . CHF 91.35' LLB TOPportunities Invest EUR 102.92' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 100.35' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 111.40' Obligationen EUR EUR 
62.61' Obligationen USD USD 126.73' Aktien Schweiz CHF 152.75' Aktien Europa EUR 
85.61' Aktien Nordamerika USD 158.48' Aktien Japan " JPY 9780.00* * +/- Ausgabe-/Rücknahmekommission ÜBörscnhandol bis 22.00 Uhr,Tel.'236 93 00ab.17.00 Uhr.« Detaillierte Informationen:   www.llb.il OBLIGATIONEN Verschnaufpause im Handel mit Franken-Obligationen ZÜRICH: Nach der Emissionswelle der vergange­ nen Tage hat der Handel mit Franken-Obligatio­ nen am Mittwoch eine Atempause eingelegt. Händler sagten, der Markt müsse das Volumen von über 4 Mrd. Fr. verdauen. Zudem habe die Er­ holung an den Aktienbörsen zu Gewinnmitnah­ men gefuhrt. Dies umso mehr, als. keineswegs Klarheit herrsche über die weitere wirtschaftliche Entwicklung. Daher stehe der Markt nun etwas an. Die Umsätze seien aber auch merklich dünner als in den Vortagen, als grosse Nachfrage die Kurse stimuliert habe. Der März-Conf, der vorüberge­ hend bis 121,20 gestiegen war, sank um 7 Basis­ punkte auf 121,08 Prozent. Es wurden 1091 Kon­ trakte umgesetzt. Der von der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am Morgen berechnete zehn­ jährige Kassazinssatz notierte bei 3,38 (Vortag: 3,40) Prozent. Der Handel mit Franken-Obligatio­ nen habe sich aufgrund der. wegen der anhalten­ den Emissionstätigkeit im quellensteuerfreien Segment sich entspannenden Franken-Swaps re- altiv gut halten können. «Der Markt scheint nach dem jüngsten Rückgang der Swaps, der für viele etwas zu schnell vonstatten ging, verglichen mit den Swaps recht günstig bewertet zu sein. 
/Aktie nSc h,w ei z- I Jahres-Jahres- | hOchst tiefst (in CHF) 9,1. V.K 106 36 A&A Eflrty Bird 1 29.9 -37.70 •130 58.5 MAE1CJ 63 0.00 44.5 • 9 
ABBUdN . 18.05 2.26 75.4 52.5 Absolut Eur.(EUR) 60 0.84 400202.2047 Absolut lftv.(USO) 213.25 0.00 . 61 . 51 Absolut Tech(USD) ; 59.5 
0.42 241.25 207.5 Absolute US (USD) -218.5 0.69 250 . 237 Acom Strategie» N ' 248-0.81 119.7 46.6 AdeccoN 96.2 2.88 820 •532 Affichage N ' 620 0.00 159.5 121 A1G Private Eq. N 135 0.00 260 122 Alcopor Hold N 151 •2.58 6200 3850 Aletschl . 5500 
0.91 92 78.05 Anreal Hold. N 80 -3.03 ioa. 86.5 
Alpine Select N 107.75 •0.23 769 246.25 Also Holding N 375 
0.00 39 30.58 
Altin 1 (USD) 38.75 -0.64 . 60 , 10 AmazyaN 16 -3.03 55.5 47.5 APEI(USD) 49.3 0.00 1B2 74.85 Artrai ia-Forster 76.85 2.46 131 20 . AscomN 32 
2.40 1379 300 Asklia Hold N 343.5 3.15 132.5 85 Asselsa Asset 1 94 1.07 1000 735 ATELN 815 -4.11 . JsfeMk 141.2 57 Bachem N -ß-99 1.53 185 105 BAtoiso N 147.5 •0.50 256 130 Barry Callebaut N 181.75 -0.13 612 565 
Basellandsch. KB 615 0.49 66.1 62 Basler KB PS 66.1 0.15 28.1 15.5 Batigroup Hold N 20.3 
•0.97 1120 735 Baumgartner N 995 5.85 163.8 60 
BB Biotech 1 121 2.97 27.8 14.25 BS Medtech 1 25 
1.62 . 138 79 Beau-Rivage N 90 0.00 142.25 136.75 BEKB/BCBE N 142 0.00 600 352 Belimo Hold N 570 1.78 559 390 •Beil Hold. N 545 -2.50 939 295 Bema Biotech N 615 -0.24 • 212 175 Bk CoopJ 183 0.00 315 271 Bk Unlh N 308 0.98 5500 2125 Bk Sarasin N-B-3579 0.81 459 217 BK Vision 1 370 -0.80 73.75 44 Botst Group N 47 0.53 154.17 96.5 Bon Appetit N 111.25 0.00 960 600 Bondpartners 1 850 •2.85 75 23.5 Bossard Hold 1 31.5 
1.61 220 143 Bque Ct. GE1 • 160 0.00 228 197.5 Bquo Ct. JU1 205 
0.49 575 228 Bque Ct. VO 1 2785 0.90 14000 8300 Bque Rothschild 9950 0.00 27.3 22.25 BT&T Üfe 1 • 26 
' 0.00 456 75 BT&TTimel 103 4.04 1600 1116 Bucher Hold 1 1242 2.64 663.5 501 Büro Fürrer 1 • 545 0.92 313 190 CalidaHold. N • - 220 15.78 131 32.35 Card Guard N 36 
1.40 170 135 Castle Alter. N 164 0.30 212 100.25 Castle Private 1 128.5 •0.38 32.5 5 CIComI 15 19.52 115.75 75 CibaSCN 106.75 -0.46 149 21 Cicorel Holding N 39.5 9.72 59.4 16.5 Clariant N 33.6 •0.59 84 78.75 Converium N 85.15 2.59 1849 1110 Conxzeta Hold \ 1140 0.88 165 34 COS Computer 1 * 39.25 -1.25 119 34 Crossair N 52.5 •2.59 87.25 43.75 CS Group N 72 0.76 . 
-r.i'Yr'vi 2798 2010 Oätwylefl. 2360 0.04 1595 975 
Oisetronic N 1315 3.05 67.5 6.2 Oistefora Hold 1 8.6 
1.17 600 360 Edipresse 1 560 0.90 310 227 EG Lautenburg 297.5 0.84 335 125 Elma Electronic N 140 -14.63 7950 5515 Ems Chemie 1 6400 0.31 60 35 ENR Eastem Nat 55.25 -7.91 45 16.1 Escor 1 (NW 10) 26 1.96 489.5 80 ESECN 232.5 
0.64 775 48.37 195 490 275 639 320 1630 264 476 548 4610 521 2725 162 1728 
322.5 25.05 87.5 241 62 411 210 990 68 290 310 1720 430 1500 4.51 690 
Feintool Int'i N Fin. Richemont Ftn. Tradition I Fischer G. N Flughafen ZH 
N Forbo Galenlca N -A- GaJenica N -B- GavazzI 1 -B- Gebent N Generali N Götaz Romang N Givaudan N Golay. Büchel I Gretag Imaging N Gunt-Heberiein l 
412 -1.67 33.25 0.30 200.5 3.35 321 0.46 99.95 1.98 495 -1.98 294 0.68 1490 0.00 82 -1.20 374 4.17 409 2.76 1950 -2.50 •508 1.60 1750 -7.89 6.89 1290 
•1.57 1.57 mim 272 431.25 23.2 '232 710 1590 412.6 
150 212 3.6 168 350 865 265 113 61.15 625 336 318 75.65 2150 200Q 620. 161 197 86 110 60 160 94.1 1000 775 - 2550 1325 558 264 881 353.5 &77 397 ' 299 205 
388 125 
Karwanne l-B- Helvetia-Patria N Hermes-Precisa N Hero I Hiestand A.HokJ N Hilti PS Holcrm I Holcim N Hottingef ZI' Huber&Suhncr N HypoLeruburg Ind. Hold. Cham 
179.75 Inficon N . tnfranor I Interroll Hold N Intershop I Jelmoli I JelmoliN Julius Bär I Julius Bär 2L Jungfraubahn N 
182 0.00 256 -3.39 5.5 10.00 205 0.00 460 0.00 1115 3.14 371 -1.06 74.55 -2.35 0.00 4.16 2150 0.00 1.77 170 3.03 67 0.00 •104 -0.95 859 0.94 1850 1.48 367 0.82 590 -0.84 590 -0.84 275 9.56 
548:75 275 Kaba Hold N 413 0.97 .. 164.75 56.55 Komax Hold N 95 6.74 208.5 37.55 Kudolski [ 103.5 2.47 103 59 Kühne & Nagel 90 0.00 795 205 KuonlN 475 5.32 1980 1300 Leclanchi 1 1400 -3.11 542 105.25 Leica Geosystems 160 6.66 454-242 LEM Holding N ' 282 •1.05 860 640 Uechl Londesbk 770 0.00 10000 
7980 Undt&SprOngll N 9300 0.54 960< 775 . Undt&Sprüngli PS 903 •0.76 259 
194 loeb 215 •1.37 67.9 27 Logitech 66 4.21 1115 840 Lonza Group N 1065 0.47 155 
121.25 Luzerner KB N 143 *1.37 2540 2100 Luz.Reglobank N 2355. 0.21 97.5 
12.75 Mach Hitech 1 23.5 -1.87 324 172.5 Messe Schweiz N . 215 4.67 1970 1300 Metallwaren 1400 0.00 650 355 Michelin 485 2.10 1100 335 
Micro Value 1 606 1.00 63.8 
10.5 MicronasN 38 2.98 655 86 Mikron N 153 •2.54 29 15 MOB N 22.9 23.78 9 3.05 Mobilezone 1 4.5 0.22 2900 1900 Motor-Columbus 2350 -6.00 680 45& Mövenplckl 475 -0.62 107 99 NAVLeman N 90 -9.09 386.5 269 Nestl6 N 349.5 -0.28 27.75 4.5 NETinvest N 6.7 4.68 155 90.05 Netstal -B-90 •5.26 520 450 Neue Aargauer Bk 514 0.39 103.75 15 New Venturetec 1 39.5 •1.00 280 105 Nextrom Holding 1 124 3.33 72.55 52.55 
Novartis N 57 5 1.59 5370 1450 Orell Fössli 1600 1.91 253 95 OZ Holding 1 142 •1.38 "£•:: 4300 2600 Pargesa 3320 0.30 410 390 
Pax-Anlage N 400 0.00 ' 38.5 11 Pelikan 1 20 
0.00 235 167 Pharma Vision 196 0.51 1120 260 Phoenix Mecano 415 0.00 69 
30.75 Phonak HokJ N 41.7 3.21 110 63 Prime New Energy 69 0.00 430 75 Private Equity N 137 
-1.79 157.25 146 PSP Swiss Prop. N 150.75 -0.98 885 
186.75 PubliGroupe AG N 335 
2.13 925 550 Ouadranl Hold I 570 -0.86 375 
250 Raetia Energie PS 362 
1.86 550 290 Raetia Energie 600 9.09 111.6 
87.5 REG Real Est. N 100.25 0.00 1404 
511 Rentenanstalt N 712 -0.69 490 338 Rieter N 347 -0.14 191.5 111.5 Roche 1 133 1.52 161.7 95 
Roche. GS 112 
1.35 60 
45.5 Rothombahn N 50 0.00 fMBSä 2900 2650 
SL Galt. CA 2750 -2.13 184.5 
146 . St. Galler KB N 179.5 0.00 705 330 SAIA-Burgess N • '465 -4.12 262 1.25 
SAifGroupN 22 7.31 115 57 SAM Smart 1 68 5.01 2100 
1201 SamaN 1334 -1.03 80.7 21.25 Saurer N 32.1 3.54 625 220 Schaffner Hold N 414 3.24 2815 2000 
Schindler N * 2450 032 2709 2010 
Schindler PS 2430 1.63 665 
490 Schulthess N 550 0.91 1325 
121 Schweiler 1 240 5.14 1140 638 Schw. National 665 -0.57 1150 720 
Schw. Nationalbk 1200 
14.17 1820 1100. 
Serono l-B-1430 1.70 118.25«- 37 
SEZ Holding N 62.5 
0.00 • 200 ! ̂ShaPE 
CeprtalN 200 0.00 240 160 Sia Abrasives N 194 0.00 1570 1075 
Siegfried N 1310 •0.15 219.6 
115 S1G Holding N 169 5.62 510 276 
Sika Finanz 1 370 0.00 115 4.9 SIPN 10 20.48 22 
' 6.01 SIPPS 7 -1.40 445 290 
Sopafin 1 389 0.00 124.25 109 Sopracenorina N 123.75 1.43 208 100 ' Spez. Vision 1 152 1.33 290 
159 Stillhält er Vision 1 246 0.00 167 60 Straumann Hold N 127.75 2.20 1232 179.5 Sulzer N 266 6.12 470 33 Sulzer Medica N 80 6.66 . 1249 1130 Sunstarl 1200 0.00 518' 
• 175 SGSN 283 
0.53 657 394 Sustainable 1 479 
0.41 217.5 91 Swatch Group 1 148 -0.33 44.2 
19.4 Swatch Group N 31.9 •0.62 265 
220 Swiss Prime N 250 •1.76 192.4 
114 Swiss Re N 165.5 0.00 115 45 Swiss Sm. Cap N 61.25 0.40 11.4 5.3 Swiss Steel N 5.75 0.00 492.5 358.5 SwisscomN 475 1.06 165.4 
21 SwisslogN 35.5 
7.73 104.25 66.95 SyngentaN 85 -3.07 192 70.6 
TamediaN 111.5 136 190.2 75 Tecan N 105 -5.19 23 3.8 Temenos N 15.75 3.27 . 75 35 Terra Trust 1 42 •6.69 100 • 25 Tornos Hold N 30 0.00 680 105 Tuxedo Invest N 177 
1.14 97.17 59 UBSAGN 83.3 U1 395 
97.5 Unaxis Hold N 191.75 1.99 91.45 28 Unilabs ( 60 0.00 925 
727 Valiant Hold N 910 0.00 366 222 Välora HokJ N 276 3.56 305 261 Vaudoise Elect. 1 • 295 •1.66 254.5 162 Vetropack i 230 •2.12 400 276 Victoria-Jungfrau 300 -3.22 238 52 Vögele Charles 1 66 
1.79 15.8 4 Von Roll 4.1 -2.38 95.2 26.5 Vontobel N ' 44.25 -1.00 363.5 227.5 VPBk Vaduz 1 250* -0.39 3848 2710 Waadt Vers. 1 3300 3.67 1040 931 Warteck PS 1005 -1.95 1959 975 Watter Meior H. 1126 «4.17 450 119 
Xstrata 1 236 
0.42 1149 750 Zehnder 980 0.30 107.1 53.55 
Zeltweger Luwa 1 64.4 1.07 609 375 
Zschokkel 490 -2.97 10.1 6 Züblm Immo Hld 1 9.1 1.11 2300 1900 
Zuger KB 1 2300 , 2.22 966 245 Zürich F.S. N 400 0.00 
Aktien Ausland SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTMAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften Kurs:09.01.02 6360.3(+0.73%) 06.12.12.12.18.12. 27.12.04.01. 
12.12. 19.12. 27.12. 04.01. 
Jahres-Jahres- höchst tieist (in CHF) 9.1. V.% Deutschland 560 280.5 Allianz N 389.5 1.03 78.5 42.2 BASF 645 
2.70 • 84.45/ .34.9 Bayer 56.25 0.44 105.75 36.25 Bayer Hyp.&Votbk 53 0.66 64.7 32.5 
BMW> 58.75, -i;i7 51.15 ,20 Commecbank -26.9 0.18 29.85 132 Continental ' 23 -0.64 89.75 39.45 DaimlerChrysler 
:71.4 -1.31 160 63.8 Deutsche Bank 116.75 0.64 97.8 69.75 EON AG ' 8525 1.66 106 78.55 Fuchj Petiolub Vz 97 0.00 53.45 23.4 MAN 39.5 5.61 65.6 43.8 Metro Si 60.05 -2^8 75.6 52.5 RWE St ; 62.4 1-21 278.5 132 SAP 24325 11.32 101.5 67.7 Schering 85 1.97 162.67 50.5 ' Siemens 118.25 3.79 31.95 14.05 Thyssen Krupp 25.1 •0.39 97.45 43.4 VW 77.9 1.30 63' 32.15 VWV? 
51.35 0.88 sUSA und Knnndn 95 67.55 Abbott 90.75 -1.35 85 44 . Älcan . 60.5 -0.81 79.25 44.65 Alcoa 62.9 -0.15 61.8 39.5 Am. Express 62.5 1.37 158 105.25 Am. Inter. Grp 129.75 2.97 43.1 24.15 AT&T Corp. 31.4 2.61 74 45 Baker Hughes 56.5 -8.13 33.95 23.35 Barrick Gold 27.55 
-0.16 48.65 33 BCElnc. 37.4 1.63 121 44 Boeing 6725 -2.32 102.75 71 Coca-Cola 74.85 -0.20 120 11.6 Corning 17.8 1.13 87.5 51.55 DuPönt 73.5 
0.40 2.05 0.76 EchoBay 0.9 7.14 52.5 232 Ford Motor 27.85 1.64 94.4 44.3 Genelee 65.1 0.15 120 61.5 General Motors 82.55 0.60 54.8 28.3 Goodyear' 
40.5 2.01 • 87.5 
14.5 Halliburton 19.65 4.52 213 140.25 IBM 209.25 
2.07 • 
62.8. 29.5 
Intel Corp • 60.6 353 157.25 109 UUyEli 126 -0.19 56.7 41.1 McDonalds 45.6 1.33 43 23.75 Newmont 32 3.22 65 69.4 PepsiCo 79 -1.25 60 53.8 Pfizer 67.4 2.43 33.25 8.5 PGJECorp. 32 -1.53 93.25 66.75 Philip Morris 79.25 1.14 21.75 13.35 Placer Dome 20 3.62 135.75 96.5 Procter&GamWe 12925 1.17 5.72 1.01 
Proprietary Ind. 1.8 526 133 662 
Schlumberger . 87.6 -1.01 82.75 54.5 Sears Roebuck 83.7 1.14 1200 810 Synthos-Slratec N ; 1097 U8 85.25 
31 Texas Instr. 
492 0.81 32.2 1225 Unisys 22.5 
0.00 20.2 8 
Xerox 16.3 1.87 29.75 1Ü5 Fujitsu Ltd 12.3 0.00 36.7 12 NEC Corp. 17.3 1.76 149.25 52.3 Sony .81.5 2.13 12.05 5.35 
Toshiba 5.99 
-0.16 «Niederlande »wb 42.45 22.1 ABNAmro 27.9 
1.45 65 29.9 AegonNv 
40.95 -0.96 56.85 
40 Ahold 
43.05 •2.60 69 39.5 DSMNv 66 2.80 24.1 15.5 Elsevier 20 0.00 65.5 
32.05 INGGroep 40.65 0.37 '70 22.65 
Philips 51.8 '3.18 61 38 Robeco 48.35 1.15 59.5 51.55 Roranto 
'542 -0.82 111 63.05 Royal Dutch 
ao.5 0,62 108.75 78.9' Unllever 02.35 0.10 21.75 10.5 Wessanon 
14.4 -5.26 »Südafrika 8.85 5 Gold Flclds Ltd 8.75 10.47 ^ Grossbrttannien^^®^^^»^^^^ 33.67 15 
Anglo-Amer. Plc 28.5 3.44 16.3 10.9 BPPIc. 12.6 •0.39 15^45 12.7 GUS 15.5 0.32 *Ubrines Ausland 110 16.6 
Alcatel 29.5 0.34 187 9.9' 
Bco SantanderHisp. 13.15 •2.59 21.9 5.9 BHPBilliton 9.65 0.52 7 
2 0.86 Bull 1.65 O.W 20.95 4.7 Ericssoo -B-'8.86 
-1.88 79 56 NotskHydroN 69.8 -1.06- 08 
76 Solvay 98 2.08 Kursquolkr. 
, REUTERS. The Business of Information quotes. IIb.II Iii m 
Ti r Die beste I nformance. : LIECHTENSTEINISCHE & LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT 
BÖRSE Schweizer Aktien schliessen fester ZÜRICH: Die Schweizer Aktien ha­ ben am Mittwoch dank Gewinnen der Pharmawerte und zyklischer Titel fester geschlossen. Die zuvor arg geschmähten Pharma-Werte seien «auferstanden», sagten Händler. Zudem hätten die zykli­ schen und die Technologie-Werte zugelegt, die im vergangenen Jahr stark gelitten hätten. Schliesslich hätten die Notierungen aufgrund der Gewinne an den US-Börsen angezogen. Der SMI notierte um 0,73 Prozent höher bei 6360,3 Zählern. Der breite SPI gewann 0,75 Prozent auf 4354,48 Punkte. Der SWX New Market Index ten­ dierte 0,09 Prozent fester auf 624,8 Zähler. Nach wie vor befin­ de sich der SMI in einem Seitwärts­ trend, indem er zwischen 6250 und 6450 Punkten hin und her pendle, hiess es. Von 27 Werten im SMI stiegen 15, zehn sanken und zwei waren stabil. Während es sich bei den Pharmatiteln mehr um ei­ ne technische Reaktion gehandelt habe, setzten die Käufer der Zykli- ker auf eine Erholung der Wirt­ schaft. Nach wie vor seien die Meinungen betreffend Erholung aber geteilt. Die Marktteilnehmer wollten trotz der erwarteten Erho­ lung erst abwarten, ob die Ergeb­ nisse der US-Unternehmen, die ab den kommenden Tagen erwartet würden, die Tendenz bestätigten. «Die Leute haben denn auch ihre Finger am Drücker», sagte ein Händler. Gewinne würden rasch realisiert. In Roche schienen die grossen Abgaben nun vorbei zu sein, sagten Händler. Der Markt habe sich seine Meinung in der Sache «Igen gegen Roche» ge­ macht. Der Fall könnte Roche bis zu 1,5 Mrd. Dollar kosten, hiess es im Markt. Der Gerichtsentscheid in dem Verfahren wegen Verletzung von Lizenzvereinbarungen wird noch in dieser Woche erwartet. Roche profitierten aber auch da­ von, dass die Tochter Genentech für 2002 und für 2003 neue Pro­ dukte in Aussicht stellte. Roche gewannen um 1,4 Prozent. Novar- tis seien gesucht worden, nachdem ein grösserer Verkaufsauftrag ab­ geschlossen worden sei. Händler führten vor allem Bewertungs­ gründe an. Novartis stiegen 1,6 Prozent. Serono legten ebenfalls zu. Nestle gaben leicht nach. Ein­ zelne Technologie-Werte profitier­ ten von den anziehenden Kursen. in den USA. Dazu kam noch die gute Entwicklung beim deutschen Softwarehaus SAP. Auch eine technische Erholung sei mit ein Grund für die höheren Kurse ge­ wesen, hiess es. DEVISEN Franken verliert weiter ZÜRICH: Der Schweizer Franken hat am" Mittwoch weiter an Wert eingebüsst. Erneut vermochten sich Dollar und Euro zu steigern. Der Dollar ereichte in Fernost zum Yen ein Drei-Jahres-Hoch. Der Dollar notierte um 16 Uhr mit 1.6611 (1.6547) Franken erneut kräftiger. 100 Yen steigerten sich auf 1.2538 (1.2477) Franken und das britische Pfund legte auf 2.3911 (2.3865) Franken zu. Der Euro erreichte 1.4764 (1.4737) Franken. Die, Deutsche Mark lag bei 75.48 (75.34) Rappen, der Franc bei 22.51 (22.47) Rappen und 100 Lire waren 7.61 (7.60) Rappen wert. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Refe­ renzkurs bei 0.8921 (0.8909) US- Dollar fest. = LIECHTENSTEINISCHE ß LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo 44 • Postlach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423/236 0811 - Fax +423/236 8822 Internet  www.llb.il •  E-Mail  llb@llb.li ' * r-*r r».-"• • „ »»•••-;* 7 itsrntosstM