Liechtensteiner VOLKSBLATT 
WIRTSCHAFT Donnerstag, 7. März 2002 
1 9 « •• «Swiss Plus» in NY Schweizer Banken setzten PR-Kampagne in New York fort 
FL-9490 Vaduz • Josef-Rheinbergcr-Strasse 11 - Telefon +423 - 237 55 11 • Fox +423 - 237 55 12 Der Geschäftsführer der Schweizerischen Bankiervereinigung, Urs Roth: «Das Schweizer Bankge­ heimnis bietet keinen Schutz fiir Terroristen.» (Bild: Keystone) NEW YORK: Die Schweizer Banken ha­ ben ihre Image- und PR-Kampagne «Swiss Plus» am Mittwoch in New York fortgesetzt. Der Geschäftsführer der Schweizerischen Ban­ kiervereinigung, Urs Roth, hob vor Vertretern des Finanzplatzes New York und der Medien unter anderem hervor, dass das Schweizer Bankge­ heimnis keinen Schutz für Terroristen und deren Finanztransaktionen biete. Gleiches gelte für Kri­ minelle irgendwelcher Art, sagte Roth laut einem 
vom Dachverband der Banken in Basel veröffent­ lichten Redetext. Das Bild der undurchdringli­ chen, monolithischen Mauer, hinter der Kriminel­ le Schutz fänden, sei ein Mythos. Der Auftritt der Banken in New York, an dem behördlicherseits der Nationaibank-ChefÖkonom Ulrich Kohli teil­ nahm, ist Teil der Kampagne, die die Banken nach dem Debakel um die Holocaust-Gelder im Jahre 1999 auf wichtigen ausländischen Finanzplätzen gestartet hatten. Der nächste Anlass ist am 25. April in Madrid mit Bundesrat Pascal Couchepin geplant. iafiSe 
VP BANK FONDSLEITUNG AG 9490 Vaduz • Schmedgass 6 VP Bank Fondssparkont o H 
Schweizer Franken Euro US Dollar Japanische Yen Festgeldanlagen In CHF 
4% 5% 4% 2% H 
6.3.2002 Mindestbetrag CHF 100 000- Laufzeit 3 Monate Laufzeit 6 Monate Lautzeit 12 Monate Auswahl verzinster Konti 
0.875 % 1.000% 1.375 % SB 
' 
Sparkonto CHF Jugendsparkonto CHF Alterssparkonto CHF Euro-Konto Kassenobliqatlonen 
1 1/4 % 1 3/4 % 1 5/8 % 1 1/4 % Mindeststückelung CHF 1000- 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre „VP Bank Titel" 
2.375 % 2.625 % 2.750 % 2.750 % 3.000% 
7 Jahre 8 Jahre 9 Jähre 10 Jahre 
3.250 % 3.250 % 3.375 % 3.375 % 6.3.2002 (16.00 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen Wechselkurse 
CHF CHF 
253.50 24.75 G 6.3.2002 Noten USD 6BP EUR Devisen EUR 
Kauf 1.653 2.353 1.449 Kauf 1.466 
Verkauf 1.753 2.493 1.509 Verkauf 1.489 ... profitieren Sie von diesem günstigen Wechselkurs auch am VP Bancomat. Edelmetallpreis e 6.3.2002 Gold Gold Silber 
1 kg 1 Unze 1 kg 
CHF USD CHF 
Kauf Verkauf 15 892.— 16142.— 291.80 295.80 240.10 255.10 VERWALTUNGS- UND PRIVAT-BANK AG 9490 Vaduz • Im Zentrum • Tel. +423/235 66 55 ""IST? /'v J i£lj,' 
LIECHTENSTEINISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER Volksabstimmung Verfassungsänderung Verkehr . . am 8./10. März 2002 Auf Ihre Stimme kommt es an! Oer heutige Verkehrsartikel in der Verfassung ist klar uintd mo­ dern! •' 
Das Verkehrswesen ist in Artikel 20 der heutigen Verfassung in kurzer, klarer und vorbildlicher Weise gere­ gelt. Absatz 2 lautet: «Er [der Staat] wendet seine besondere Sorgfalt einer den modernen Bedürfnissen entsprechen­ den Ausgestaltung des Verkehrswesens zu.» Auf der Basis dieses Artikels können auch künftig Gesetze erlassen werden, die sowohl der Umweltverträglichkeit als auch der Mobilität bei allfälligen künftigen Strassenaus- oder neubauten Rechnung tragen. Dj e 
am 8710. März zur Abstimmung • Der. Initiativvorschlag • ^ gelangende Volksinitiative will nun verschlechtert unser Grundgesetz! ] den bewährten Verkehrsartikel ab- schaffen und durch eine Reihe un­ klarer Bestimmungen ersetzen. Sie laufen darauf hinaus, dem Volk und seinen de­ mokratisch gewählten Vertretern die Chance sinnvoller Planungen für die Zukunft aus der Hand Zu nehmen. Darüber hinaus löst der Vorschlag der Initianten kein ein­ ziges Ve'rkehrsproblem in Liechtenstein.. Dafür öffnet er Tür und Tor für Streitereien und Verzögerungen auf nationaler und internationaler Ebene. Das sind die Gründe, warum die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer (LIHK) alle Stimmbür­ gerinnen und Stimmbürger bittet, dieser Verfassungsinitiative am 8./10. März an der Urne mit einem klaren NEIN eine Absage zu erteilen, Die Initiative schädigt unsere Wirtschaft! 
?7j-Würde der Initiativtext angenam- • ;j men, so wären unseren politischen Entscheidungsgremien bezüglich ei- uj ner umweltgerechten und vernünf­ tigen Verkehrsplanung weitgehend die Hände gebunden. Eine sinnvolle Verkehrs­ politik schliesst eine moderne, umweltgerechte Strassenverkehrsplanung ein. Die von den Initianten angestrebte Behinderung einer zweckmässigen Verkehrspolitik stellt eine Bedrohung für die Wettbewerbsfähigkeit aller Wirtschaftszweige, für deren Wachstumsmöglichkeiten und damit für die Arbeitsplätze dar. Daher darf der Verfassungsartikel 20 auch aus gesamtwirtschaftlichen Erwägungen in seiner heutigen klaren Fassung nicht durch eine andere. Lösung ersetzt werden, die im Zweifelsfalle nur Verwirrung schafft und damit auch für die Wirtschaft - und den hart erarbeiteten Wohlstand aller - Nachteile bringt. ' Ümvveltfragen stehen auch 1 ? 
er Initiativtext unterstellt dass der berderlndurtrie: und Handels-' 
j ̂ ÄSs „S If^roroßrim Vordergrund! _ , genügt. Das Initiativkomitee polari­ siert Umweltfragen und Verkehrsprobleme, statt zu begreifen, dass die Wahrung der Umweltinteressen doch schon längst zur Selbstverständlichkeit geworden ist. Die Unternehmen der Liechtensteinischen Industrie- und Handelskammer (LIHK) gelten auch im internationalen Vergleich als Vorbilder für die Förderung der Le­ bensqualität an den Arbeitsplätzen und.haben in den letzten Jahrzehnten Dutzen­ de von Millionen Franken in Umweltschutzmassnahmen investiert. So wie in den Mitgliedsunternehmen, so setzt sich die LIHK auch im Bereich des Strassenverkehrs dafür ein, dass der Umweltverträglichkeit im Interesse der Natur und aller ihrer Le­ bewesen in denkbar umfassendster Weise und nachhaltig Rechnung getragen wird. Auch aus dieser Sicht sind wir für die Beibehaltung des bestehenden Artikel 20. MEIN zur Verfassungs' initiative Verkehr! Tragen Sie mit Ihrem NEIN am 8710. März dazu bei, dass kein Verhinderungsartikel in unserem Grundgesetz verankert wird, der für die Zukunft unseres Landes und sei­ ner Menschen viel Schaden anrichten könnte. Die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer empfiehlt im Interesse der Rechtssicherheit und unserer Wirtschaft, die Verfassungsinitiative Verkehr abzulehnen. Legen Sie ein NEIN in die Urne. Der Vorstand der Liechtensteinischen Industrie- und Handelskammer: lic. oec. Michael Hilti, Präsident Hilti Aktiengesellschaft Christoph Zeller, Vizepräsident Ivodar Vivadent AG Fürstl. Rat Hans Brunhart Verwaltungs- und Privat-Bank AG Dipl. Ing. Peter Frick Hovalwerk AG Dr. Rudolf Hagen Gardella Est. 
lic.oec. Karlheinz l-leeb Liechtensteinische Landesbank AG Dipl. Ing. Ekkehard Hilti Hilcona AG Heinz Nipp LGT Bank in Liechtenstein AG Andreas Vocjt Unaxis Balzcrs AG Dipl. Wirtschaftsing. Dietrich Zaps Krupp Presta AG