••Vfrt-n*: 
7'. »lilWWi' 
1 •' '• 
»>- Stellen beim Bund Referent/im Generalsekretariat EVD • Wir.suchon junge/n NatlonalökonomertAöko- nomin oder Juristen/Juristin als Referent/in. Diese koordinierende und überwachende Stabsstelle hat zur Aufgabe,' bestimmte Bundesrats- und Parlamentsgeschäfte zu begutachten und endgültig zu bereinigen. Die Tätigkeit erfordert'die Fähigkeit, gleich­ zeitig verschiedene Dossiers als Gene.ralist/in zu bearbeiten. Wir erwarten ein spezielles Interesse am Aufgabenbereich des EVD und an aktuellen Wirtschaftsfragen; fernerhin . ausgeprägtes Gespür im Erkennen von Zu­ sammenhängen und Prioritäten, die Eigen-, schaft, Wichtiges von Nebensächlichem zu . unterscheiden; eine grosse Disponibilität' und die Fähigkeit, unter Zeitdruck speditiv und genau zu arbeiten. Im Rahmen Ihrer Tä­ tigkeit werden Sie auch mit andern Dienst­ stellen des Bundes zusammenarbeiten und Kontakte zur Wirtschaft pflegen. Deutscher oder französischer Muttersprache.mit sehr guten Kenntnisse der anderen Spräche. Verwaltungserfahrung ist von Vorteil. ' Arboitsort: Bern Eidg.. Volkswirtachaftsdoportement, Gonorolsokrotariat, Human Resources, Bundeshaus Ost, 3003 Born i Französischsprachige/r Terminologin/Terminologe: Sektion Terminologie ' • Bearbeiten und Betreuen Von Projekten im Bereich der vielfältigen Rechts- und Verwal-- tungsterminologle. Sicherung der Qualität . der französischsprachigen Terminologie. Zusammenarbeit mit internen und„externen Fachstellen sowie mit Fachgremien. Mitwir­ kung bei der Terminologieausbildung und - information und bei der Weiterentwicklung von Arbeitstjilfen. Anforderungen: Hoch­ schulstudium in Übersetzung oder Sprach­ wissenschaft und Spezialisierung in Termi­ nologie oder gleichwertige Ausbildung sowie 
Berufspraxis in Terminologie (Erfah­ rung im .Übersetzen ist yon-Vorteil). Eigen­ initiative, Ausdauer, Mitdenken und Ver­ handlungsgeschick sowie Sinn für gute Zusammenarbeit und die Fähigkeit, sich rasch in neue Sachgebiete einzuarbeiten. Sprachen: Französisch (Muttersprache) sowie Deutsch oder Italienisch in Wort und Schrift sowie gute Kenntnisse der anderen Sprache (Englisch- und Romanischkennt­ nisse sind von Vorteil). Arbeitsort: Bern Bundeskanzlei, Sektion Personal und Ressourcen, 3003 Bern Jurist/in Internationales Privat- und Verfahrensrecht Jurist/in in der Sektion für internationales Privat-und Verfahrensrecht der Abteilung für Internat. Angelegenheiten. Die Sektion Ist Fachinstanz des Bundes im genannten Bereich und erfüllt zudem verschiedene Rechtshilfefunktionen im Zivilrecht. Verant­ wortlich .für Gütachten, Rechtsauskünfte und Beratung für Bundes- und kantonale Behörden sowie die schweizerischen Vertre­ tungen im Ausland, mit Schwerpunkt auf dem Internat. Verfahrens- und Handels­ recht. Behandlung praktischer Fälle im Rechtshilfebereich. Bei Eignurtg Mitarbeit In , internat. Kommissionen und Arbeitsgrup­ pen, vorwiegend Haager Konferenz und UNCITRAL. Mitarbeit in Gesetzgebungsver­ fahren des Bundes. Gesucht wird ein/e Jurist/in mit Initiative, Teamfähigkeit und mit Interesse an präzisem juristischem Arbeiten, vorzugsweise mit Anwaltspatent. und Berufserfahrung. Sprachen: Deutsch oder Französisch mit sehr guten Kenntnis­ sen der anderen Sprache, solide Englisch­ kenntnisse erwünscht. Teilzeitsfelle: 50%-70% Arboitsort: Bern Bundesamt für Justiz, Sektion Porsonal, Finanzen 
und Betrieb, Bundeshaus West, 3003 Bern, S 031/322 41 76, Alexander Markus :2i juristische «Sekretärinnen/Sekretäre Rekurskommission UVEK Für die verwaltüngsunabhängige Rekurs­ kommission UVEK sind zwei Stellen einer juristischen Sekretärin / eines.juristischen Sekretärs deutscher Muttersprache zu besetzen. Die Rekurskommission ist zustän­ dig für die Behandlung von Beschwerden, insbesondere gegen Plangenehmigungeri der Ämter des UVEK (v.a. in den Bereichen Eisenbahnen, Zivilluftfahrt, Kommunikation, Energie, Wassorkraft und 
elektrische Er­ zeugnisse und Anlagen). Sie entscheidet letztinstanzlich oder als Vorinstanz des Bundesgerichts. Die Aufgaben umfassen die Mitwirkung bei Instruktion und Ent­ scheid von Verwaltungsbeschwerdeverfah- ren, Ausarbeitung von Vernehmlassungen zu Verwaltungsgerichtsbeschwerden und die Bearbeitung weiterer Rechtsfragen. Verlangt werden ein.juristischer Hochschul- abschluss, Erfahrungen ipl Verwaltungs- (verfahrens)recht, Sicherheit und Präzision im sprachlichen Ausdruck sowie ein guter Umgang mit Behörden, Rechtsvertretern und Privatpersonen. Nötig sind auch Infor- matikkenntnisse sowie die gute Verständi- . gung in einer zweiten Amtssprache. Eine Stelle ist bis 31.12.2003 befristet. Teilzeitstelle: 70%-100% Arbeltsort: Bern Re.kurakommlsslon UVEK, Schwarztor­ strasse 69, Postfach 336, 3000 Bern 14, fler? B. Wallimann ' 
Controller/in Leistungsbereich Arboltsmarkt und ALV Wir suchen elne/n Goneralisten/in als Con­ troller/in. Sie sinebgepenüber der Leitung des Geschäftsb'ereiches.der/die 
betriebs­ wirtschaftliche Rätgeber/in und Gesprächs­ partner/in. Sie führen einzelne Controlling­ bereiche selbStständig und sind Stellvertre­ ter/in des Leiters Controlling. Als ausgewie­ sene Fachkraft auf dem Gebiet Finanzen und Organisation helfen Sie bei der Ent­ wicklung und dem Betrieb eines bereichs­ übergreifenden Controllings mit. Sie verfü­ gen über eine höhere Ausbildung in Be- . triebswirtschaft / Controlling und haben idealerwelse-einige Jahre Praxls;im Con­ trolling re$p. Finanzbereich. Sie arbeiten selbstständig, sind teamorientiert, belastbar und flexibel. Ferner haben Sie Verhand­ lungsgeschick, Purchsetzungsvermögen und Überzeugungskraft. 
Sprache: Deutsch mit guten Kenntnissen der französischen Sprache. Arbeltsort: Born Staatssekretariat fdr Wirtschaft (seco), Ressort Grundlagen und allgemeine Dienste, Bundesgasso 8, 3003 Born ; Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in Sektion Unternehmen und Beschäftigung Beim Bundesamt für Statistik (BFS) werden in regelmässigen Abständen »Betriebszäh­ lungen» durchgeführt (Anzahl Betriebe, wirtschaftliche Tätigkeit, Beschäftigte, Verflechtungen etc»). Diese umfassenden Strukturerhebungen nehmen in der Wirt­ schaftsstatistik eine zentrale Rolle ein und bilden die Basis zahlreicher weiterer Statisti- kon.Für die Mitarbeit bei der konzeptionellen und methodischon Entwicklung und Vorbe­ reitung, der Durchführung.sowie bei der Auswertung, Analyse und Diffusion von Ergebnissen suchen wir eine/n wissen- schaftliche/n Mitarbeiter/in mjt Hochschul- abschluss vorzugsweise in Ökonomie. Sie verfügen über ein gutes ökonomisches Grundwissen, haben den Überblick über die schweizerische Wirtschaft und solide Kennt­ nisse in vVissenschaftlicher Sachbearbeitung und als Informatikanwender/in. Neben guten redaktionellen Fähigkeiten haben Sie zudem Sinn für Teamwork und kommunizie­ ren in Deutsch, Französisch und Englisch. Arbeitsort: Born, später Neuenburg Bundosamt für Statistik, Personaldienst, Espace de l'Europe 10, 2010 Neuenburg, ® 032/713 66 45, Ernst Matti Sachbearbeiter/in Dienst iExpertenpool Sektion Operationen Und Expertenpool für zivile Friedensförderung Die Schweiz setzt immer mehr zivile Frie- densexperten/innen im Ausland ein, und Ihre Aufgabe ist es, diese vor, während und nach einem Einsatz zu unterstützen/betreu­ en. Dabei stehen Sie auch mit Internat. Organisationen (wie OSZE, UNO) in engem Kontakt. Sie koordinieren Reisen und Ver­ träge, organisieren Briefings/ Debriefings, stellen Material/Dokumentationen bereit und führen Personalstatistiken. Sie bringen eine kaufmännische oder gleichwertige Ausbil­ dung mit, 
verfügen mit Vorteil über Berufs­ erfahrung in Personalfragen und waren evtl. bereits in oiner Internat. Mission oder im Ausland tätig. Haben Sie Freude am Um­ gang mit Menschen, Interesse an anderen Ländern und würden sich freuen, Ihre guten Sprachkenntnisse (Deutsch, Französisch, Englisch) einzusetzen? Dann erwartet Sie als teamfähige, flexible, auch unter Belastung systematisch arbeitende Person eine Inter- , essante und vielseitige Tätigkeit, und wir würden Sie gerne kennen lernen. Teilzeitstelle: 100%, später evtl. Jobsharing Arbeitsort: Bern Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten, Gonoralsokrotariat, Ressourcen, Personalelnsatz und Betreuung, Frelburgstrasse 130, 3003 Bern, ® 031/323 45 67, Horr Rudolf Metzlor Mitarbeiter/in in der Sektion .Film ErfolgsobhUnglgo Filmfördorung Sie kennen sich mit Zahlen aus und wollen in einem jungen bewegten Team mitarbei­ ten? Als Mitarbeiter/in für das Fördermodell der'erfolgsabhängigen Filmfördorung unterstützen Sie den Leiter der erfolgsab­ hängigen Filmförderung bei der administra­ tiven Betreuung der Fördergutschrifton In den Bereichen 
Drehbuch, Regie, Produk­ tion, Filmverleih und Klnountornehmon und beantworten anfallonde Fragen. Ihnen obliegt die formelle Prüfung dor anfallen­ den Fördergesuche. Im Weiteren erwarten wir die Boreitschaft und Flexibilität, auch Tätigkeiten im Bereich Protokollführung .- und Korrospondenzwesen zu übernehmen. Sie verfügen übor einen kaufmännischen. Lehrabschluss, eine Verwaltungslohre, ein von einer kaufmännischen Scfiulo aner­ kanntes Diplom oder eine gleichwertige Ausbildung (mit Vorteil bereits Berufserfah­ rung) und sprechen eine zweite Landes­ sprache. Wenn sie kritikfähig sind und gerne mitgestalten, würden wir uns freuen, . Sie kennen zu lernen. Teilzeitstolle: 50% Arboitsort; Born Bundesamt für Kultur, Personaldionst, Hollwylstrosso 15, 3003 Bern, O 031/322 79 84, Frau Donato Tassono 
Fressnapf: Ihre Leidenschaft - Ihr Job Fressnapf ist mit über 400 Fachmärkten Europas grösste und erfolgreichste Fachmarkt-Gruppe für Haustier-Nahrung und -Zubehör. Für unseren grossen Fachrriarkt in Chur suchen wir eine/n engagierte/n und flexible/n Teilzeit- Verkäufer/in (ca. 50%) Sie schätzen den Kontakt mit der Kundschaft, haben Erfahrung im Verkauf und viel Freude an Haustieren. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungs­ unterlagen mit Lebenslauf und Foto: Fressnapf Chur, Pargherastrasse 7, 7000 Chur Frau S. Roth, Tel. 081 / 250 73 30 y tu In unseren Gewerbebetrieb suchen wir tüchtigen und selbstständigen Schreiner für Montage- und Bauschreinerarbeiten. Vertragsbeginn nach Absprache. Sind Sie interessiert, melden Sie sich bei Herrn Peter Meissen IMßö iimiEfmysBAO Moiaoer AG* tnnonausbau 7080 Arosa Toi OS1 37713 65 Fax 081 37713 S4 ...im grössten elektronischen Stellenmarkt fUr die Region. Alle 5 Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, Schicken Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen an die genannte Anmeldestolle. Dies« orteilt Ihnen euch weitere .Auskünfte. Bewerberinnen und Bewerber Jeder Landessprache haben beim Bund die gleichen Chancen. In der Regol sind gute Kenntnisse mindestens einer zweiten Amtssprache erforderlich. ' Bewerbungen von Frauen sind beim Bund besonders erwünscht. Weitere offene Albeltsstellen finden Sie Im wöchentlich erscheinenden Stellenanzeiger des Bundes «Die Stelle». Abonnementsbestellungen an Stampfl! AG, Postfach 8326,3001 Bem, Tel. 031/300 83'4i, E-Mail:  Abonnementeestaempfll.com,   durch Vorauszahlung auf Post- chockkonto 30-169-8. Halbjahresabonnement: Fr. 3B.-, Jahresabonnement: Fr.' 80.-. www.stelle.admin.ch 
Helfen Sie mit, einem: Mensehen in der «Dritten Welt», das Augenlicht zu retten. —^'Chrlstoffel Bllndenmlsslon Postfach, 8027 Zürich Telefon 01-2022171,  www.cbmch.org Spenden: Postkonto 70-1441-5 
Netstal-Maschinen AG 
METSTÄC SWISS MADESIwi • 
Ihr Schritt in dje Zukunft: Informatik-und Elektroingenieur ETH/FH für die Entwicklung anspruchsvoller Software, Hardware und Elektrotechnik Wir sind ein Entwicklungsteam mit 30 Mitarbeitern und ent­ wickeln Steuerungen. Wir sindTeil eines Unternehmens/das modernste Kunststoffverarbeitu'ngssysteme entwickelt, herstellt und weltweit vertreibt. Mit diesen Systemen werden unter ande­ rem auch optische Datenträger hergestellt, wo wir Marktieader sind. Wir wollen jetzt die neuen Produkte entwickeln, die dem Unternehmen ermöglichen, die Erfolgsreihe der letzten Jahre fortzusetzen. Wir haben uns viel vorgenommen und brauchen deshalb imTeam Verstärkung an; allen Frontenl Der Standort in der Greater Zürich Area profitiert einerseits vom Umfeld der Hochschulen, andererseits haben die Mitarbeiter/innen ein opti­ males Umfeld für die sozialen und sportlichen Aktivitäten (Land­ schaft in Stadtnähe). I Ihr neues Wirklingsfeld ist in der Abteilung Steuerungsentwick­ lung angesiedelt, welche sich im Zentrum jeder Innovation be­ findet. Sechs erfolgreiche und motivierteTeams mit Ingenieuren, Technikern und Berufsleuten ermöglichen neue Produkte mit neusterTechnologie • Ihr Betätigungsfeld hängt von Ihrer Ausbildung und Ihren Nei­ gungen ab. Sie sind interessiert an einem unserer Betätigungs­ felder: Echtzeit-Prozesssteuerungen, Signalverarbeitung, Robo- tics, Feldbusvernetzung, JCP-IP-Kommunikation, Echtzeit-Daten­ banken, Benutzerinterface, Einsatz von Industrie-PCs, Ferninstal­ lation, HW/SW-Entwicklung von I/O- und Prozessorkarten, Ein­ satz hochdynamischer Antriebe in Servotechnik, Design von Steuerschränken, Entwicklung der Schaltpläne. Sie arbeiten mit C/C++, Windows XR VxWorks, UML, CIP/CIP-Tool, RUR PowerPC, VHDL, E-CAD, 3D-CAD • El 
Sie sind jemand, der sich nicht schnell zufrieden gibt, der fähig ist, imTeam Bestleistungen zy erbringen. Es reizt Sie, Ihr techni­ sches Wissen in die Unverwechselbarkeit unserer Produkte ein­ zubringen. IHaben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen oder Ihren Anruf. Als international täti­ ges Unternehmen bieten wir Ihnen interessante berufliche Per­ spektiven und ein modernes und motiviertes Arbeitsumfeld. • Kontakte: • Leiter Steuerungsentwicklung: Herr Friedrich Werfeli friedrich.werfeli@netstal.co m . 
Leiter Personalwesen: Herr Max Gantner max.aantner@netstal.com Weitere Stellen unter  www.netstal.com Netstal-Maschinen AG Telefon 055 618 61 11 8752Näfels Telefax 055 618 62 40 
ISO 9001 certified www.netstal.com #§> M i h Wir sind ein weltweit führendes Unternehmen für die Entwicklung. Produktion und den Vertrieb hochwertiger Erzeugnisse für die moderne Zahntechnik.und Zahnmedizin. Innovationen und hohe Qualitätsansprüche zeichnen unsere Produkte und Systeme aus. Aufgabe Anforderungen Perspektive 
Anwendungsbetreuer/In für SAP R/3 Vertriebsmodule (SD) Sie unterstützen unser bestehendes Projektteam bei der Definition neüer Prozesse und deren Abbildung in SAP R/3. Im Zuge der Systemeinführung unterstützen Sie die Fachab- . teilüngen in unseren Ländergesellschaften. Nach Abschluss der Systemeinführung übernehmen Sie Aufgaben im Application- Competence Center, betreuen Anwender und arbeiten in ' weiteren Projekten mit. Sie haben einen Fachhochschul- oder Universitätsabschluss in Betriebswirtschaft oder verfügen über vergleichbare • - Kenntnisse. Sie sind ein Teamplayer mit Projekterfahrung, idealerweise mit SAP R/3'. Haben Sie PC-Anwenderkenntnisse, beherrschen Englisch in Wort und Schrift und. sind Sie bereit,' gelegentlich zu reisen? Dann erwartet Sie bei uns eine abwechslungsreiche Aufgabe in einem internationalen Umfeld. Wir sind bereit, Ihnen einen' Einstieg und eine fundierte Aus- und Weiterbildung in SAP R/3 zu ermöglichen. Kontaktperson Herrn Simon Bislin (simon.bislin0ivoclarvlvadent.com) Ivodar Vivadent AG Bendererstrasse'2 ; FL 9494 Schaan 
Tel.: +423/23 53 535 Fax; +423/23 53 360 • wwwjvoclarvivadcnt.com-- 
• ivoclar vivadenl' >