Liechtensteiner VOLKSBLATT 
REGION Mittwoch, 27. Februar 2002 
1 1 des neuen Pfister- Modernstes Einrichtungszentrum der Region Am 1. März 2002 eröffnet Mö­ bel Pfister, gemeinsam mit Part­ ner Dosenbach-Ochsner ' AG Schuhe und Sport das neue Ein­ richtungszentrum in Mels. Es ersetzt die vormalige Filiale in­ nerhalb des Pizolparks. Eva Bau m Das neue moderne, halbkreisförmige II 000 m' umfassende Gebäude wirkt durch seine auffallende Transparenz wie eine Vitrine, die sowie einen Blick nach innen als auch nach aussen frei­ gibt. Auf einer beanspruchten Ver­ kaufsfläche von 7000 mJ und zusätzli­ chen 800 m' als Ausstellungsraum zieht Möbel Pfister vom Pizolpark in den direkt vis-ä-vis befindlichen Neu­ bau ein. Die Fläche wurde gegenüber dem alten Standort um rund 40 Pro­ zent erweitert. Die Bauinvestitionen betrugen 40 Mio Franken. Werdegang 1082 eröffnete Johann Jakob Pfister in Basel das erste Pfister-Möbelge- schäft. Mit den Filialen Zürich, Bern und des Pfister Center Suhr begann ei­ ne erste Expansion, die sich im Jahre 1949 und 1959 mit der Eröffnung von weiteren Filialen im Tessin und Lausan­ ne fortsetzte. Heute ist Möbel Pfister in der Schweiz mit 19 Einrichtungszent- ren und Stadtfilialen vertreten. Sortiment Im modernsten Einrichtungszentrum der Region stehen 59 Mitarbeiter auf drei Stockwerke verteilt der Kund­ schaft zur Verfügung. Ob Möbel, Ac­ cessoires, Textilien aller Art, Teppiche oder in der neuen Boutique mit inte­ griertem Weinshop, findet der Käufer alles, was das Herz begehrt. Auch die Kleinsten kommen nicht zu kurz. Ein 
Gestern wurde das neue Pßster-Center in Mels seiner Bestimmung übergeben. betreutes Kinderparadies mit Heidiland - Kulisse, Playstation, Filmraum und ei­ ner mit Netz gesicherten Burg, u.v.m. steht den Kindern zur Verfügung. Zurück zur Natur Holz ist Natur und Natur verdient Respekt. Möbel Pfister engagiert sich für eine ökologische Umwelt. Nicht nur bei Tropenhölzern ist Respekt ge­ genüber der Natur ein Gebot der Zeit, sondern als aktives Mitglied der WWF Wood Group stellt Möbel Pfister suk­ zessiv sein Sortiment auf FSC-Holz um. Deshalb sind seine Hölzer mit dem FSC-Gütesiegel ausgezeichnet. FSC steht für Forest Stewardship Council 
und ist das einzige weltweit gültige Gütesiegel für naturnahe, sozialver­ trägliche und langfristig rentable Waldbewirtschaftung und Holznut­ zung. Weitere Fachgeschäfte Mit über 150 Filialen ist Dosenbach heute mehr als nur ein Anbieter für modische Schuhe. Auf 4Ö0 m' wird ei­ ne völlig neue Art einzukaufen prä­ sentiert. Ochsner Sport bietet auf 1000 m' Verkaufsfläche eine Event-Zone und die neuesten Trends. Interieur Service und Bonetti Italie­ nische Spezialitäten ergänzen das at­ traktive Angebot. 
(Bild: Paul Trümmer) Aktivitäten und Aktionen Während drei Tagen, von Freitag, 1. März bis Sonntag, 3..März werden lau­ fend von 10 - 17 Uhr Aktivitäten und interessante Aktionen präsentiert. Ein Fotowettbewerb lockt mit schönen Preisen. Hauptgewinn ist ein roter Mi­ ni One. Zudem sorgen Clownsauftritte, Zau­ berei, Jazz-Quartett, Frühschoppen­ konzert der Musikgesellschaft Konkor­ dia Mels mit 70 Musikern, die Öld Sty­ le Big Band, eine 15-Mann Unterhal­ tungsorchester mit Swing, Polka Dixie und vieles mqhr für beste Unterhal­ tung. Magnetresonanztomographie am Spital Grabs bald einsatzbereit Eine Mitteilung des Spitals Grabs Im Dezember 2000 hat die St. Galler Regierung auf Grund der Bedarfsab­ klärung entschieden, dass der von der Spitalregion 2 beantragte Mag­ netresonanztomograph (MR) am Kantonalen Spital Grabs realisiert werden kann. Erleichtert wurde dieser Entscheid nicht zuletzt dadurch, dass Persönlich­ keiten aus dem Fürstentum Liechten­ stein eine namhafte finanzielle Unter­ stützung von rund 1,1 Mio. Franken zugesagt hätten. Im Submissionsverfahren wurde der Auftrag als Generalunternehmerver­ trag an die Firma Philips vergeben. Nach den entsprechenden Vorberei­ tungsarbeiten konnte im Spätsommer 2001 mit dem Bau des notwendigen Pavillons und anschliessend mit der Installation des Magrietresonanz- tömographen begönnen werden. Dank für die grosszügige finanzielle Unterstützung des MR-Projektes. Mittlerweile wurden mit dem Gerät erste Probeläufe erfolgreich absol­ viert, was der Spitalleitung die Gele­ genheit gab, die grosszügigen Spender zusammen mit Regierungsvertretern aus St. Gallen und dem Fürstentum Liechtenstein zu einer kleinen Feier einzuladen. In kurzen Ansprachen dankten Dr. Franz Limacher und Dr. Andr£ Mebold den Donatoren im Namen des Spitals Grabs herzlich für die ungewöhnlich grosse finanzielle Unterstützung, wel­ che dank der Vermittlung des ehemali­ gen ärztlichen Leiters, Dr. Robert Röh­ ner, zustande kam. 
Ostermarkt SARGANS: Damit auch Sie Ihre Woh­ nung dekorativ auf Ostern einstimmen können, veranstaltet der Verkehrs­ und. Verschönerungsverein Sargans am Samstag, den 9. März von 10 bis 17 Uhr den 3. Ostermärkt im Städtli. Es werden an 30 Marktständen selber ge­ machte Osterdekorationen und Ge­ stecke etc. angeboten. Wie'am Christ- kindlimarkt achten wir darauf, dass keine Warenhausartikel oder fabrik- mässig hergestellte Waren im Angebot sind. Wir sind immer wieder erstaunt, wie kreativ die Anbieter ihre schönen Sachen selbst herstellen. Wir laden Sie herzlich ein. zum Besuch .des Oster- marktes im Städtli Sargans. Leider hat es in unmittelbarer Nähe des Marktes keine Parkplätze für Autos und wir bitten Sie, am Bahnhof zu parkieren. Verkehrs- und Verschönerungsverein Sargans Spritzmittel aus Italien verboten SIGMARINGEN: Pflanzenschutzmittel aus Italien, die in Deutschland nicht zugelassen sind, bleiben für deutsche Obstbauern, verboten: Mit diesem Ur­ teil des Verwaltungsgerichts Sigmarin­ gen hat ein Landwirt aus Eriskirch am Bodensee seinen Musterprozess verlo­ ren. Der Obstbauer hatte gegen ein Verbot des Regierungspräsidiums {Re­ gionalverwaltung) Tübingen geklagt, das die Anwendung von Spritzmitteln im 
Obstbau verbot, die in Italien er­ laubt sind. Das Verwaltungsgericht wies die Klage ab. Es befand, die itali­ enischen Miitel seien nicht mit deut­ schen Substanzen identisch. Das Ge­ richt bezog sich bei seinem Urteil auf eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs in Luxemburg vom 11. März 1999. Es kam zum Schluss, die italienischen Mittel dürften in Deutschland nur eingesetzt werden, wenn sie vom selben Hersteller stammten wie in Deutschland zugelas­ sene 
Substanzen. Tiere im Volksmärchen BUCHS: Neu finden die Märchener­ zählabende zum Jahresthema «Tiere im Volksmärchen» in def Gemeinde- Bibliothek Buchs statt: erstmals am Dienstagabend, den 5. März um 20 Uhr. Die folgenden Abende finden je­ weils am 5. jeden Monats statt, ausser während der Schulferien und wenn dieser Tag auf einen Sonntag fällt, dann gilt der 6; des Monats. 
(Eing.) Frontalzusam- menstoss JONA: Ein 84-jähriger Autofahrer hat sich am Möntagabend in Jona schwer verletzt. Er geriet auf die Gegenfahr­ bahn und stiess frontal mit einem Per­ sonenwagen zusammen, wie die Kan­ tonspolizei St. Gallen am Dienstag mitteilte. Das Heck des entgegenkom­ menden Autos wurde auf eine Ein­ spurstrecke abgedreht, wo es zu einem Zusammenprall mit einem dritten Wa­ gen kam. REKLAME Und wenn Dr. iur. Peter Goop, Vaduz, Dr. iur. Peter Marxer, Vaduz h 
Dr. med. Robert Rohner, Buchs, Caroline Hilti, Schaan, Michael Hilti, Schaan, Regierungsrat Anton Grüninger, Prof. Dr. Dr. Herbert,Batliner, Vaduz, Markus Hilti, Schaan, Dr. med. Franz Limacher, ärztlicher Leiter, Dr. med. Johannes Heyder, Chefarzt Radiologie. , - Dem Dank des Spitals schloss sich Regierungsrat Anton Grüninger als Vertreter der St. Galler Regierung an. Dr. Johannes Heyder, Chefarzt der Ra-, diologieabteilung, vermochte die gela­ denen Gäste anschliessend von den 
Vorzügen und Möglichkeiten des neu­ en Gerätes zu begeistern. Der. würdige Abschlüss der kleinen Feier erfolgte mit einem Nachtessen, umrahmt durch Hackbrett-Musikeinla- gen von Christian Tinner. 
. Die offizielle Eröffnung des neuen MR-Gerätes erfolgt am Dienstag, 12. März 2002. Spätestens ab diesem Zeit­ punkt wird das Gerät auch zum Wohle Unserer Patientinnen und Patienten einsatzbereit sein. -, i 
UNÖ-Beitritt NEIN www.uho-neIn.ch 
J