Liechtensteiner VOLKSBLATT
LAND UND LEUTE Dienstag, 261 Februar 2002
9 860 MHz - Kabelnetz Neues Telekommunikations-Zeitalter in Vaduz «Für Vaduz beginnt mit dem Verkauf der Kabelnetzanlagen an die Lie-Comtel in den nächs ten eineinhalb bis zwei Jahren auch in Bezug auf die neuen Kommunikationsdienstleistun gen über das Fernsehnetz ein neues Zeitalter», so Bürgermeis ter Karlheinz Ospelt bei dem damaligen Verkaufsentscheid. Dieses Versprechen hat sich nun be wahrheitet. Heute konnten in der Va duzer Residenz die ersten Quartiere mit dem ersehnten Kabelinternet auf- geschaltet werden. Lie-Comtel AG hat somit einen wei teren, wichtigen Meilenstein in die neue Telekommunikationszukunft mit den liechtensteinischen Kabelfcrnsch- netzen erreicht. Davon können in "na her Zukunft alle Einwohner/-innen von Vaduz profitieren. Mit dem Entscheid der Gemeinde Vaduz vom November 1999, als erste Gemeinde ihr Kabelnetz an Lie-Comtel zu veräussern,
fiel der Startschuss für den Aufbau eines einheitlich liechten steinischen
Kabel fernsehnetzverbun- des. Dieser ist heilte, nachdem sieben weitere Gemeinden dem Beispiel von Vaduz gefolgt sind, aufgebaut. Auch mit Schellenberg erfolgte letz te Woche die Vertragsunterzeichnung, zukünftig Multimedia- Dienstleistun gen von der Lie-Comtel zu beziehen und so gehören diesem neuen Netzver bund bis auf Eschen/ Mauren nun alle Netze an. Bestes Kabelnetz . Die Gemeinde Vaduz hat ihr Netz nicht vorgängig des Verkaufs ausge baut, sondern dies der Lie-Comtel ver traglich . übertragen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Ein erster.
Sind online: v.l. Bürgermeister Karlheinz Ospelt, Heinz Büchel und Herbert Stieger. grosser.Teil von Vaduz hat nun das beste Kabelnetz in Liechtenstein! Das Nachsehen hat v. a. diejenige Gemein de, welches ihr Netz nicht verkauft, sondern auf eigene Kosten ausgebaut und jährlich weiterhin mit beträchtli chen Unterhaltskqsten zu tragen hat, anstatt durch einen Verkauf, mehrere hunderttausend Franken in die Gemeindekasse
zu erhalten und diese von allen Folgekosten zu entlasten. «Der Netzverkauf - die richtige Ent scheidung, wie sieh bei uns in Vaduz nun beweist», so Bürgermeister Ospelt und ergänzt: «Die Gemeinden müssen sich auf die zentralen Aufgaben der kommunalen Verwaltung konzentrie ren. Private Unternehmen können
out-sourcing
Aufgaben nun mal besser lö sen. Denn, es kann v. a. in dieser schnelllebigen Branche nicht die Kern kompetenz einer öffentlichen Hand sein, immer die.richtigen und langfris tig gesehen erfolgreichen Entschei dungen für die immer komplexer wer denden technischen Fragen treffen zu können. Mit Lie-Comtel haben wir den
richtigen Partner gewählt, wie sie uns jetzt mit Bravur bewiesen hat», so Bür germeisterkarlheinz Ospelt In der LierComtel.ist man sehr stolz, dass das gesetzte Ziel «Breitband Inter net über das Fernsehkabel» und das beim Kauf abgegebenen Versprecherl, eine neue «Datenautobahn» zu bauen, in Vaduz erreicht ist. Zumal dieses Netz heute als erstes Netz in Liechtenstein auf 860 MHz ausgebaut und bis in die kleinsten Zellen mit Glasfaser erschlos sen ist und tä*gtäglich immer noch wird, wie Heinz Büchel hinzufugt. Neue Dienstleistungen Schritt für Schritt werden neue Dienstleistungen, wie nun vorab das Breitbänd Internet aufgeschalten. Im späteren Verlauf wäre es für ein sol ches Kommunikationsnetz ohne weite
1, res möglich, auch Internet-Telephonie, Digital TV, Video on Demand und wei tere Multimediaservices in einwand freier Qualität zu übertragen. Vorraussetzung wäre lediglich eine entsprechende Konzessionserteilung durch die Regierung. Der Netiausbauplan läuft bisher voll nach Projektierung und Planung, und so kommt die Lie-Comtel im Bezüg auf die Umrüstung der Fernsehkabelnetze in neue, hochmoderne Telekommuni kationsnetze sehr gut voran. Damit können alle drei Wochen, weitere Zo^ nen in Vaduz mit neuen Fernsehpro grammen und dem Kabelinternet, ge nannt Powersurf aufgeschaltet wer den. Entgültiger Abschluss der Um- bauarbeiten ist August 2002. Geduld zahlt sich halt wie immer aus, zumal man erlebt, wje schnell man heutzuta ge, wie die Vaduzer Gemeinde, durch das Internet flitzen kann. Kabelinter net bzw. Powersurf machts möglich. Willkommen im World Wide Web! Lie-Comtel Partner für keramische Wand- und Bodenplatten Neueröffhung der H + M Wohnkeramik AG am Neugutweg 1 in Vaduz Am vergangenen Wochenende eröff neten Magnus Hassler und Herbert Marchner die H + M Wohnkeramik AG in Vaduz. Der Handelsbetrieb für Wand- und Bodenplatten aus Kera mik verfügt über ein gutes Dienstleistungsangebot sowie eine umfangreiche Plättli-Ausstellung mit flexiblen Öffnungszeiten. > Jennifer Hasle r Die H + M Wohnkeramik AG. bietet ein komplettes Sortiment an Wand- und Bodenplatten aus Keramik an, das in einer übersichtlichen Plättli-Ausstel lung präsentiert wird. Angeboten wer den hauptsächlich Produkte aus Ita lien. Daneben können auch spezielle Wünsche berücksichtigt werden, denn individuelle Dekorwünsche werden dank einem kompetenten Partner rea lisiert. Kompetente Beratung Für eine «Top-Beratung» sorgen die beiden Geschäftsführer Magnus Hass ler, gelernter Ofenbauer und Platten leger sowie der Kaufmann Herbert Marchner. Beide verfügen über mehr jährige Erfahrung im PlättlNGrosshan- del und haben sich in dieser Zeit das technische. Know-how für die. Kera mik-Branche angeeignet. «Top-Servi ce» heisst bei den Unternehmern nicht nur spezielle Dekorwünsche zu erfül len, sondern auch auf. Kunden wünsch vor Ort professionelle Beratungen durchzuführen. Zusätzlich bieten sie
Problemlösungen bei speziellen Unter gründen oder machen Sanierungsvor schläge. Flexible Öffnungszeiten Die H + M Wohnkeramik AG hat für ihre Plättli-Ausstellung am Neu gutweg 1 (im. ersten Stock) flexible
Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 14 bis 19 Uhr, Samstag von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 16 Uhr. Es ist möglich, unter der Telefonnum mer 232 85 00 andere Termine zu vereinbaren oder sich für ein unver bindliches Beratungsgespräch anzu melden. Magnus Hassler (Bild links) und Herbert Marchher eröffneten am vergangenen Wochenende die H + M Wohnkeramik AG In Vaduz.' (Bild: Paul Trümmer)
Ostermärkt in Schaan Gesamterlös geht an «Maureen Courtney Wieckenand» Die Nicaragua-Freunde veranstalten in diesem Jahr zum ersten Mal einen Ostermärkt. Er- findet am Sonntag, den 3. März von 10 bis 17 Uhr. im Forstwerkhof Schaan statt. Lassen Sie sich bei uns auf das bevor stehende Osterfest und auf den Früh ling einstimmen! Schauen Sie sich die vielen, mit viel Liebe gemachen Arbei ten an! Kaufen Sie etwas Sinnvolles und unterstützen Sie dabei eine gute Sache. Die Auswahl ist riesig: Österli che Dekorationsstücke aus Holz, Me tall und Stoffe sowie Türkränze, Ge stecke und vieles mehr. Der Gesamteres kommt der Sonder schule «Mauretn Courtney Wiecke- nand» in Puerto Cäbezas/Nicaragua zu gute. Diese Schule Wird von der ameri kanischen Ordensschwester Kathryn Schilling geführt und ist für Kinder mit schwerwiegenden Problemen und Behinderungen. Denn besonders diese Kinder bedürfen einer angepassteri und integralen Schulbildung. Taube und/oder stumme' Kinder oder auch leistungsschwache Kinder werden nach dem schulischen Bildungsteil mit Hilfe eines Alternativprogrammes auf ihre Selbstständigkeit und Volljährig keit vorbereitet. Neben dem Besuch der Primarschule
werden die Kinder an hand ihrer Bedürfnisse individuell be treut. So werden ihnen auch prakti sche Kenntnisse im Backen, Nähen oder in der. Schreinerei vermittelt. Das Erlemen dieser praktischen Arbeiten ist für viele Kinder die einzige Chance, nach ihrer Volljährigkeit selbst für den Lebensunterhalt
aufzukommen. Die «Esciielä Maureen Courtney Wiecke-nand»
kann im wahrsten Sinne dieses. Wortes als Segen für behinderte Kinder in Puerto Cabezas bezeichnet werden, da sie die einzige ihrer Art an der ganzen Atlantikküste Nicaraguas ist. Der LED wird auch dieses Jahr den Er lös bis zu einem Maximalbetrag von CHF 10 000 verdoppeln. Die Nicara gua-Freunde würden sich sehr freuen, . Sie am Sonntag in Schaan begrüssen zu dürfen. Bis dann! Arn Sonntag, den 3. März findet int Forstwerkhof in Schaan ein Oster- , markt zugunsten einer Sonderschule in Nicaragua statt.
