Liechtensteiner VOLKSBLATT 
DIE VORLETZTE Samstag, 23. Februar 2002 
39 Häufig Niederschlag, windig Säntis ,.-4° 
Feldkirch *» * i 
rf fl/Nendeln Grabs 1° 
 # /v, BüchL . - • \A? Schaan. / \ü\ © Vaduz Watenstedt .:\>. 7o 7»' / y /:' . . I '}\(_. % ; ' \ ; ' vv ; Viesen • •"* Flums . ' "y'y'y'^i 
 R" / \7* >,Sargans > - '/'/'/'/ 8° * i W^6° <r-'- ' 
MeteoSchwelz 
-SGN \:7° 
# Maienfeld 
Prognosen Meist stärk bewölkt und häufig Niederschlag. Schneefallgrenze zunächst bei 1000-1200 Meter, am Abend allmählich wieder absinkend. In den Bergen zum Teil stürmischer West- bis Nordwestwind. Im Süden und im Engadin oft stark bewölkt, aber nur wenig Niederschlag. Voraussichten Im Norden wechselhaftes Westwindwetter. Oft stark bewölkt und zeitweise Regen, Schneefallgrenze am Sonntag noch um 500, in der nächsten Woche auf 1200-1700 Meter steigend. Im Süden trotz Wolkenfeldern recht sonnig. 
REKLAME Sonntag 5 / * / 
ff 
5 
Montag itb J 
/ J 
9° JL 
Dienstäg -£2J '/V/V ' Base)  # 
^ j v  1 • — * tili • 
C •* 
Mittwoch miEr/mimim 
i \ Sonnenaufgang • •} '7.17 Uhr Sonnenuntergang \ " 18.02 Uhr ' ' ' ' ' St Galen« Zürich* ' • • r .laCtaux̂Fonda •/ ^ U i V", . t ) 
. 
, / *•t 7 ^6>- Ctiur £ i * i f 
Intöriaken - 
  
4/ V 
  ; -St 
. Moritz 
Vaduz Schweiz Basel Genf Locarno Sitten Zürich 
schön stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt stark bewölkt L 
Österreich Wien leicht bewölkt Innsbruck stark bewölkt Salzburg stark bewölkt Graz schön Bregenz bedeckt 
3* 4°- 0* 4" 4" 4" 
i. 
Mondautgang • \13.08 Uhr Monduntergang • 4.38 Ohr N02 (Stickstoffdioxid)' • J -^#4 49 (Grenzwert = 80) 03 (Ozon) 52 (Grenzwert = 120) 1000-1200' m \\ 
r: 
Amsterdam stark bewölkt 
6° Athen stark bewölkt 
16° Belgrad leicht bewölkt 4*. Berlin Schneefall -1* Brüssel Nebelregen 
9. Budapest schön 
3° Hamburg Nebelregen 4' Helsinki stark bewölkt 
0° Istanbul schön 16' Las Palmas schön 
20° Lissabon schön 17' London stark bewölkt 13* Madrid schön 12* Moskau Schneefall -6* München stärk bewölkt 
3° Oslo Regen 
0° Palma schön 
16° Paris Regen 
9° Prag Schneefall r Reykjavik Schneefall 
-5° Rom leicht bewölkt 
15° i—p—n—n—n—rc—17—ri—n—113 m—n7 rn FUNKENSONNTAG Wir gratulieren Georg Arpagaus Leitenwies 611 B 9497 Triesen Das VOLKSBLATT benach­ richtigt die Gewinner direkt. Korrespondenz über den Wettbewerb wird nicht geführt. 
«U ü« ü DQ"1D ** D'ÜO^P'OQ«« ügpuuouuaopa 
5 uaooouaa oaauuu Tpuuua 
ubqu quo aaauana 
üuuu ÜUUUOQ OQQQO QEJUUU UgOOD ÜO uoaa uuau 
qooouqü aauq auaau ouu a uauuuu-duuuqüd 
uouuu u p;.paopû ürcüu • mu ubpuuu QUO v puau uaa " 
S uaooua - 0UDUO 
üu düüu ^ ouu 8uuau 
ouu Dciunuu aa Duouaa a aounnoa u uuuua •cjüuo uoo aaou • ^ aaou Qua . aaouuu uouu u 
pcjuüüu udup ü "ü uauüu uaua auuu uuaou uou quqq ouüDü qüulid oauaa uauau üauau uua auouu uuau ••••^ 
ao uüua uuau uuapu uuauo uouu oua uaou uaauu 
uduuuuuquuq a aauu auuua ououu 
uauo u • •puu 
üuqcju uuüod udüqu uauau s uuuua oauau uauau uapa 
uuugj - - ••udüüqd ouQua 
auaa Ouauuuu RÄTSELAUFLÖSUNG Hier sehen Sie die Rätselauflösung von gestern. 
• • • ' •»> QHQQEQDOnQEI ••QC1QI31 ••• ••• •••••• • ••••••• •••• •••••• QQD0IQ DdDQ • 
•••Q •••••HB ••Q 
BK3EID 
Historisches Kalenderblatt Am 23. Februar, im Jahr 2002 der 54. Tag und ein Samstag, wurden im Laufe der Ge­ schichte folgende Ereignisse verzeichnet: 1902 - In Turin streiken 5000 italienische Metallarbeiter für höhere Löhne und eine Begren­ zung der täglichen Arbeitszeit auf acht Stunden. 1907 - In der nach dem Buren­ krieg von den Briten annektier­ ten Republik Transvaal wird ei­ ne neue Regierung gegründet. General Louis Botha wird Pre­ mierminister. 1927 - Albert Einstein hält in Berlin einen Vortrag mit dem Thema «Theoretisches und Ex­ perimentelles zur Frage der Entstehung des Lichts». 
1932 - In Südpolen kommt es zwischen streikenden Bergar­ beitern und Polizei zu blutigen Auseinandersetzungen. Dabei werden zwei Menschen getötet. 1937 - Adolf Hitler gibt eine Garantiererklärung ab, in der die Unverletzlichkeit und "Neu­ tralität der Schweiz respektiert wird. 1942 - Marschall Arthur Tra- vers Harris wird Chef der briti­ schen Bomberverbände («Bom­ ber Command») der Royal Air Force (RAF). Harris wird Initia­ tor der Flächenbombardements gegen die deutschen Grossstäd­ te. 1967 - Der Deutsche Bundes­ tag verabschiedet das erste konjunkturpolitische Investi­ tionsprogramm und das Kredit­finanzierungsgesetz. 
1982 - 52 Prozent der grön­ ländischen Wähler stimmen in einem Referendum für den Austritt aus der Europäischen Gemeinschaft. Geburtstage: O Eduard von Hartmann, dt. Philosoph (1842-1906) © Änne Brauksiepe, dt. CDU- Politikerin (1912-) © Regine Crespin, franz. Sän­ gerin (Sopran) (1927-) Todestage: © Sir'Joshua Reynold, brit. Maler (1723-1792) © Gaspard Mermillod, Schweiz. Kardinal (1824-1892) © Stefan Zweig, österr. Schriftsteller (1881-1942) fchlo/zkino Bolxcr/ Premiere täglich 20.30; Fr+Sa auch 23.00h „Ein wahrer Hit!" cash F/d, J14 DEB  PAKT bER WÖLF E _LE PACTE DES LOUPJ I Kino für klds: Sa+So 14.00 • 16.Ö0h 
DIE  MONSTER AG Deutsch 8J Studio tägl. 18.00 
h  GHOSTWORLD Zwei Girls auf der Suche nach einem Job, einer Wohnung und...nach dem Sinn des Lebens, 
ewjm 
KMHIVfefdltlfi •felatan 081/771 60 70 TREFF 1 tägl. 20.00 Ml/Sa/So 14.30 Fr/Sd 22.30 Sa/So 17.00 RUSHHOUR 
3 -  Deutsch. A-Knt. J. 12 3. Woch » TREFF 1 tägl. 20.00 Ml/Sa/So 14.30Fr/Sa 22.30 So/So 17.15 . 8WALLOW HAL - SCHWER VERLIEBT Paul seh. A Kai. J12 2. Wocha' TREFFS ' tflgl.20.00Ml/Sa/So 14.30Fr/Sa22.30 Sa/So 17.15 M0K3TER3 INC. - DI B MONSTER AQ 0«m»ch,-A.-KatK.B 3-Wodi» , TREFF 1 tflgl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.45 OCUUT8 G LEVEN Deutsch, A Kai. J 12 8. Woch a TREFF 4 Dtr 
bctoiidara Film Sa 23.2 + So 24 J.02 um 17.00' LUCKY BREAK E/df A. Kat. J 12 Kino-Tel. 0900 900998 
Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 CH-Premiero Tägl. 20.00 (ausser Mi) Fr/Sa 22.00, Sa/So,M114.30 Uhr RUSH HOUR 2 Knochenbrecher Jackie Chan und Plapper­ maul Chris Tucker hangeln sich auch in dieser temperamentvollen Actions-Fortsetzung von Gag zu Gag und Stunt zu Stunt. Deutsch gesprochen. A. Kat. J 12 Der besondere Film Mittwoch 20.00, Sei/So 17.00 Uhr 
 ; LUCKY BREAK-REIN ODER RAUS "Mit viel Witz, Charme und Gefühl präsentiert Peter Cattaneo (The Füll Monty) erneut eine er­ frischende Komödie voller hinreisöender Über­ raschungen mit britischem Humor. , E/d/f A-Kat. J 12 . . Kinoprogramm: Tel. 0900 900 998 
Schn;m/l.loclik'iiik'ln Die LLB präsentiert das ' . TaKinder- und Jugendprogramm Heute & morgen, 16 h,TaKlno : KinderFilmclub «Die dumme Augustine» Heute exklusiv für Kinder! . HEUTE, Alte Turnhalle Triesen, 16.30 h: Theater Kanton Zürich «Säuwetterwind» Vom Theater Kanton Zürich ' • • www.tak.il Kimmen aktuell! Vorverkauf Mo-Fr, 10-18 Uhr . Telefon (00423) 237 59 69 . Fax (00423) 237 59 61 Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. Geschäftsleitung Verlag: Dani Sigcl, Martin Frömmelt. Chefredaktor; Martin Frömmelt Stv. Chefredaktoren: Siegfried Elkuch (Produktions- planung/Informatlk), Manfred Öhri (Redaktion) Redaktion: Politik: Martin Frommelt, Doris Meier, Manfred öhri. Land und Leute: Janine Köpfli, Rebecca Marogg, Manuela Schäd- ler. Wirtschaft: Wolfgang Rechner Kultur: Gerolf Hauser {als freier Mitarbeiler). Sport: Robert Briistlc, Robert Nutt, Heinz Zöchbauer. Technischer Redaktionsdienst: Siegfried Elkuch, Walter Nigg. Fotojournalist: Paul Trümmer. Beilagen: Mario Heeb. E-Mail-Redaktion: redaktion@volksbiatt.ii . Redaktionssekretariat: Martina Biedermann (Tel. 
+423 237 5t 61). Desktop Publishing: Markus Marxer, Sonja Schatzmann, Klaus Tcment, Judith Walser. Marketing: Mlchge. Ehlers. Kundenberatung Inserate: Man­ fred Bildstein, Emst Nagiller, Ga­ by Schädler. Inseratenannahme/Empfang: Da­ niela Porzio, Diana Benz; Tel. +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09. E-Mail-Inserateverkauf: insera- tc@voiksblatt.li . Abonnentendienst: Daniela Flo- rio. Tel. +423 237 51 41. E-Mail-Aboverwaltung: abo@volk5blatt.li . Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkir- cher Strasse 5. Tel.: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat:' Telefon +423 237 51 61. Telefax Redaktion/Verlag: Tel. +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.ii . ISDN: +423 237 51 08 Abonnement:, Inland und Schweiz jährlich CHF. 189.-; halbjährlich CHF. 99.-; vierteljährlich CHF. 56.-. Für das weitere Ausland: Inlandtarife plus Auslandsporto. Bc'stcllungcn bei allen Postäm-. . tern oderoeim Verlag in Schaan. Anzeigen-Annahmeschluss: Je­ weils am Vortag um 11.00 Uhr, für die Montagausgabe am Frei­ tag um 11.00 Uhr. Ausser Stcllenln$erate: Für die Samstagausgabe, Mittwoch um 8.00 Uhr und Stellcninserate für Dienstag und Frejtag um 8.00 Uhr Anzeigenannahme: Für das In­ land: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das übrige Ausland: Püblicitas AG, Sarganseretrasse 9,8887 Mels, Tel. 081 1 723 55 75, Fax: 081 / 723 70 18. FiIdieinL> Frohsinn > Samstag bis Montag -20 Uhr MAEL8TRÖM Die verwegene, urbana Fabel ist ein wunderechünes Wollenbad der Gefühle, getränkt mit schwarzem Humor und • kraftvoll wie ein Strudel. 
 1 Samstag-22 
Uhr-DlVA Ein raffinierter Thriller und ein .romantisches Märchen - Der Kultfilm endlich wieder auf der Leinwand I . Sonntag -18 Uhr - BERESINA .Ein-glänzendesStück schwarzen HumorsWeltwoche I m T i 
k i 110