2 Donnerstag, 21. Februar 2002
TAGESSPIEGEL Liechtensteiner
VOLKSBLATT •
v'
:A t \ : fr?
PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiter hin alles Gute und Gottes Segen. Heute Donnerstag Katharina GANTNER, Im Häldele
2\, Planken, zum 82. Geburtstag Hedwig NIGG, Heiligkreuz 25, Vaduz, zum 82. Geburtstag Rudolf AMANN, Kirchstrasse 63, Va duz, zum 77. Geburtstag . Walter MARXER, Miihlegasse 63, Schaanwald, zum 75. Geburtstag WIR NEHMEN ABSCHIED Cacilia Imholz-Walser, Balzers t Im Alter von 84 Jahren wurde am Dienstag unsere liebe Mitbürgerin Cacilia Imholz- Walser aus Bal zers in die Ewig keit abberufen. Den trauernden Kindern mit Familien, der Schwester sowie allen weiteren Anverwandten gilt in den schweren Stunden des Ab schieds und der Trauer unsere. Anteil nahme. Die liebe Verstorbene wird übermorgen Samstag in Balzers zu Grabe getragen. Eii^Nachruf folgt. Helene Negele«Friedli, Triesen t ^ v
v, ;.
| In ihrem 77. Le- bensjahr ist am Montag unsere liebe Mitbürgerin Helene Negele- Friedli aus Trie sen in die Ewig keit zurückge kehrt. Den trau ernden Kindern mit Familien, den Ge schwistern sowie allen weiteren An verwandten sprechen wir zum schmerzlichen Verlust unser Beileid aus. Der Gottesdienst mit anschlies sender Urnenbeisetzung findet über morgen Samstag in Triesen statt. Ein Nachruf folgt. FBP FBP-Raclette-Abend auf 2034 m Gerne laden wir Euch ein zum dies- * jährigen Raclette-Abend der FBP am Freitag, den 22. Februar. Wir treffen uns um 19 Uhr bei der Talstation der Sareisbahn. Rückfahrt um 23 Uhr. Preis pro Person CHF 30.-. Anmeldung erforderlich unter Tel 237 79 40 beim FBP-Parteisekretariät in Vaduz.
FBP FBP ORTSGRUPPE VADUZ Meftmacha! Driireda! Va- doz gschtalta! Wir Gemeinderäte von der FBP-Frakti- on, laden Jung und Alt in einer gemütlichen und ungezwungenen Runde zum Gespräch ein. • Datum: Montag, den 25. Februar 2002 Wo: Hotel Real, Vaduz Wann; Ab 20 Uhr
Beispielhaft: Schellenberger Bevölkerung profitiert vom gemeindeeigenen GA-Netz Als eine der wenigen Gemein den des Landes hat Schellenberg ihr GA-Netz nicht verkauft. Jetzt können sich die Einwohner freuen: In Kürze können Sie über «ihr» Kabelnetz zu Vor zugsbedingungen im Internet surfen! Eine der treibenden Kräfte für diese beispielhafte Lösung: Gemeinderat Edwin Wohlwend, Vorsitzender der Arbeitsgruppe «Schellenberg goes Internet». Martin Frommel t Etwa vor einem Jahr wurde in Schel lenberg die Idee aufgegriffen, Internet auch über das GA-Netz laufen zu las sen. Eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von FBP-Gemeinderat Edwin Wohlwend, klemmte sich mit Elan hin ter das Projekt. «Es war immer ein wichtiges Anliegen der FBP-Gemein- deratsfraktion, das GA-Netz im Ge meindebesitz zu behalten. Wir freuen uns, dass die Bevölkerung dadurch jetzt in wenigen Wochen von einem überaus attraktiven Internet-Angebot profitieren kann» freut sich Edwin Wohlwend heute. Im nachstehenden Interview nimmt er zu den Wichtigsten Aspekten"
dieser einwohnerfreundü- chen Lösung Stellung. VÖLKSBLATT: Was bedeutet dieser technologische Meilenstein für die Einwohner von Schellenberg? Edwin Wohlwend: Von diesem An gebot der Gemeinde können die Inter net-Surfer in vielerlei Hinsicht profi tieren: 1. Die Telefongebühren fallen weg! (In vergleichbarer Leistung, d. h. 128 kbit/s gebündelter ISDN, entspricht dies einer Einsparung von 7.6 Rp. pro Minute!) ' 2. Aufgrund des monatlichen Fixbe trages werden die Kosten auch für Fa milien und Jugendliche kalkulierbar: Für die Schellenberger belaufen sich die Kosten für das Internet auf 20 Franken pro Monat (Basis: Basic An gebot exkl. Modem-Miete) 3.
Keine lästigen Einwahl-Wartezei- ten mehr 4.
Zeitlich unbeschränkter schneller Internetzugang 5. Hohe Datenvolumen 6. Freie Telefonleitung 7.
Radio, TV, Internet - und in Zu kunft auch Internet-Telefonie - gehen
Günstiges Internet für alte auf dem eigenen GA-Netz: FBP-Gemeinderat Edwin Wohlwend, Vorsitzender der Arbeitsgrup pe *Schellenberg goes Internet»freut sieh über das beispielhafte Resultat der Arbeitsgruppe. (Bild: Paul Jrummer) über das Breitbandnetz der Gemeinde l Schellenberg hat als einzige Ge meinde das GA-Netz nicht verkauft: Warum? Die Schellenberger besitzen ein sehr modernes, gut ausgebautes GA-Netz, bei dem in den nächsten Jahren keine erheblichen Kosten anfallen werden. Es wäre schade, wenn wir diese gros sen Investitionen für ein Butterbrot hergeben würden, denn das Angebot entsprach nicht einmal 20 Prozent der Investitionskosten der Gemeinde. Die Gemeinde Schellenberg subven tioniert den Internet-Anschluss der GA-Abonnenten mit 19 Franken pro Monat. Wie können Sie das als Ge meinderat rechtfertigen?
Für die Gemeinde macht dieser fi nanzielle Aftrciz lediglich 9 Franken aus. Die anderen 10 Franken werden von der Lie-Comtel fürtiA-Netzbenut- zung der Gemeinde zurückerstattet. Ausserdem würde ich unser Vorgehen nicht als Subventroij^kpeichncn, denn die Einwohner von Scm^goberg ha ben über Jahre direkt, spncfi^ durch Anschlussgebühren, was rund ein Drittel der Investition ausmacht, und indirekt in das GA-Netz investiert. Un ser Ziel war immer, dass die Bewohner von dieser Investition profitieren kön nen. Nun ist es so weit, dass die Ge meinde ihren Abonnenten über das GA-Netz das Zukunftsmedium Internet zusammen mit Radio und TV zu einem günstigen Tarif anbieten kann. Meiner Meinung nach haben es die Gemeinde
Liechtensteins verpasst, solch ein Angebot - oder wieso nicht gratis - als weltweit erstes Land allen Bewohnern, die ja in diesem Fall eigentlich die «In vestoren» sind, zur Verfügung zu stel len. Zudem haben einzelne Gemeinden ' ihr Netz veräussert und dabei nicht einmal die Investitionskosten
vom Vorjahr bekommen, sp müsste doch dieser Riesenabschreiber ebenfalls als Subvention bezeichnet werden.
v 4 Wieso wählte Scheltenberg dle^Fir- ma Lie-Comtel als Provider? Unsere Arbeitsgruppe hat fünf mög liche Anbieter angefragt und sich nach Abwägung verschiedener Kriterien klar für die Lic-Comtel als Provider entschieden. Dieser Empfehlung is< der* Gemeinderat gefolgt. Liebe Leserinnen und Leser
REKLAME Liechtensteiner ; VOLKSBLATT I -
H ! i j Probleme mit der Frühzustellung? I A > > Kontaktieren Sie bitte ünSere j Hotline i f . Tel. +4181/255 50 50 • 1 ' Büch fflr Tagesanzeiger und NZZ . i
Der Start in das neue Jahr war für ei nige Abonnentinnen und Abonnenten mit Ärger verbunden. Die Frühzustel lung mit unserem neuen Verträgersys tem hat nicht überall so funktioniert wie geplant. Dafür möchte ich mich im Namen des ganzen Teams entschuldi gen. Das neue Verträgersystem wurde notwendig, weil wir damit bei der Aus lieferung ejne grosse Flexibilität haben. Viele sehr zufriedene Abonnentinnen Und Abonnenten haben uns dafür ge lobt, dass sie heute die Zeifung viel früher im Briefkasten haben. Wir ar beiten weiterhin daran und wollen Sie alle auch in Zukunft immer zuerst mit dem Liechtensteiner Volksblatt bedie nen. ^ . Bei meinem Stellenaniritt vor sieben Wochen wurde ich mit den Publitest-'
zahlen der letzten sechs Jahre konfron tiert. Publitest macht regelmässig Le serbefragungen. Daraus kann man se hen, wie sich eine Zeitung positioniert hat und wie zufrieden die Leserinnen und Leser sind. In den letzten sechs Jahren konnte das Volksblätt seine Po sition
halten. Das alleine genügt aber nicht mehr. Unser hochmotiviertes Team will die. Zeitung den heutigen Anforderungen anpassen. , Ich lade Sie alle herzlieh zu diesem Veränderungsprozess ein und bitte um Ihre Mithilfe.. Wir wollen die Zeitung ßr alle Liechtensteinerinnen - und Liechtensteiner sein. Wir wollen uns sachlich mit allen wichtigen Themen auseinandersetzen und auf Ihre Anlie gen eingehen. Eine erste Neuerung gibt es ab kom mendem Montag. Unser Internetauf tritt wird moderner und bunter. Unter www.volksblatt.li können Sie in Zu kunft nicht nur Texte Jesen, sondern auch aktuelle Bilder sehen. Und das ist erst der Anfang des neuen Internetauf tritts. Weitere Dienstleistungen kom men dazu:Lassen Sie sich überraschen und sagen Sie mir Ihre Meinung. Herzlichst Ihr Datii Sigel . Geschäftsleiter , dsigel@volksblatt.li
FL1. offeriert exklusiv zum Olympia^ ^ Sonderpreis das SGH-A300!
4aa
s* °3? UMtairem tv+coMwmKAnoMtAa* Waehtar TVtC«MunUat1ons AI, Schaan, ZolUtr. 19, Tal; tAQ 04 Ol aoMlkoairlhep In Vidui, stldtlaaarkt, ÄuUttr. 20, RfttMn« 100 79 00 *t>e1 Abschluss eines 12 HonaUvartragas Im Pro Tarif! **be1 Abschluss eines 12 Honattvortragaa. Exkl; SIH'Karte und Freischaltung. soUnge Vorrat reicht!
mobilkom [Hechtenstein]
