" 4 Montag,- 18. Februar 2002 
LAND UND LEUTE Liechtensteiner VOLKSBLATT uEigentlichisolltepcnfilucklichlseirifMl» =.  ; 
i• •W rĵS H5ltl ^Mt«Mlii »> l>BW ilal l Ml <rt «%I » h. '» "*1  !•• *— MMÜ W 
SCHAAN: Besonders Frauen müssen in Familie und Beruf vielfältigste An­ forderungen unter einen Hut bringen. Wie kann dabei der Gefahr des Aus­ brennens, des burn-out, entgegenge­ wirkt werden? Um gesund zu bleiben, ist es wichtig, den eigenen Bedürfnis­ sen nach Entspannung und Ruhe Raum zu geben. Die infra organisiert zu dem Thema am Donnerstag, den 
21. Februar um 19.30 Uhr einen Jn- formationsabend. Referentin: llc.phil Margareta Keller, Psychologin, St. Gallen; Ort: Schaan, Freizeitzentrum Resch, Schulungsraum 1 (Zugang über den Parkplatz Schwimmbad/ Resch - Zentrum), Eintritt frei, keine Voranmeldung. Veranstaltung in Zu­ sammenarbeit mit dem MÜtterzen- tram Rapunzel. 
Nur drei Flugstunden entfernt... Zum Abschluss der Solidaritätsaktion der Realschule Balzers TODESANZEIGE Vater, in deine Hände lege ich meinen Geist. Lukas-Eyanfelium 24.46 Der Herr Über Leben und Tod hat heute unsere Tante und Gotta Lena Flrick 24.2.1917- 16.2.2002 völlig unerwartet, zu sich gerufen. 'Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein eh­ rendes Andenken zu bewahren. Balzers, den 16. Februar.2002 In tiefer Urauer: Nichten, Neffen und Anverwandte Die liebe Verstorbene ist in derFriedhofskapelle aufgebahrt. Totengedenken: Montag, 18.2. und Dienstag. 19,'1>. um 19.^0 Uhr. • Der iYaucrgottcsdicnst mit anschliessender Urnenbeisetzung findet am Mittwoch, 20. Februar 2002 um 9.00 Uhr in Balzers stall. TODESANZEIGE Witt wir lieben, ist geblieben lind bleibt in alle Ewigkeit. Mit traurigem Herzfcn, in Liebe und Dankbarkeit, nehmen wir Abschied von meiner lieben Gattin, Mutter, Schwiegermutter, Ahna, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotta Maria Melliger-Falk 3. September 1923 -17. Februar 2002 » Für uns alle starb sie viel zu früh nach kurzer, schwerer Kfankheit. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein eh­ rendes Andenken zu bewahren. Vaduz, Schaan, den 17. Februar 2002 In stiller Urauer: 
- Hans Melliger, Gatte Rent und Traudl mit Roger - Marcel und Gabi Geschwister: Otto und Frieda mit Sohn Müdi Reich mit Kindern . , Ingeborg und Toni Tremel mit Kindern Helga und Josef ScJiädler mit Kindern --Ursula Heuduck mit Kindern Hans und Rudolf Falk mit Kindern und Anverwandte . ' . Die liebe Verstorbene ist in der Fricdhofkapellc aufgebahrt. Fürbittgebete; Montag, 18. Februar und Dienstag, 19. Februar um 19.30 Uhf in der Pfarrkirche. Die Verabschiedung findet om Mittwoch, 20. Februar um 9.00 Uhr auf dem Friedhof statt, anschliessend Gottesdienst in der Pfarrkirche Vaduz. ' Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. 
Den Schülerinnen und Schülern der Realschule Balzers sowie den Vertreterinnen des Hilfswerkes steht die Freude über das gelungene Werk ins 
Gesicht geschriebeiu . Noch vor Beginn der Fastenzeit konnte die Realschule Balzers dem Hilfswerk Liechtenstein ei­ nen Scheck von 8000 Franken überreichen. Dieser Erlös aus verschiedenen Aktio­ nen des vergangenen Jahres lässl sich sehen und lässt auch hoffen: Dank dieser und vieler anderer Spenden konnte für die Kinder und Jugendli­ chen der Gemeinde Zall-Herr im Nor­ den Tiranas (Albanien) ein kleines Schulhaus erbaut werden. Was für uns aussieht wie eine billige Container­ schule, ist für die jungen Leute des Dorfes ein Riesenschritt in eine besse­ re Zukunft. .Nur drei Flügstunden entfernt ver­ ändert sich das Gesicht Europas - wie 
man weiss - in drastischer Weise: Bit­ tere Armut, Hoffnungslosigkeit und schier unglaubliche Wohnverhältnisse kennzeichnen Albanien, das kleine Land am Balkan. Das Hilfswerk Liech­ tenstein pflegt seit Jahren gute Kon­ takte mit 'Albanien; die Realschule Balzers hat sich von den Berichten be­ wegen lassen und sich zusammen mit den Schülerinnen und Schülern auch etwas vorgenommen. So entwickelte sich aus den ersten lnformationsvcr- anstaltungen und Materialsammlun­ gen eine eigentliche Patenschaft. Dabei ging es vorerst nicht nur ums Sammeln; vielmehr Messen sich die Schülerinnen und Schüler mit der ein? fachen 
und ärmlichen Lebensweise der jungen Menschen in Albanien kon­ frontieren: So standen am Anfang In­formationen 
über Land und Leute. Er­ steilen von Ausstcllungstafeln und Er­ arbeiten von Texten. In einer spannenden Schülerarena ging es sodann um die Auseinander­ setzung mit dem «Fremdem», insbe­ sondere mit Leuten aus dem Balkan. In einer weiteren Phase wurden Samm­ lungen durchgeführt: Kleider,. Schul­ material, Velos und Turngeräte; Den Abschluss bildete ein grosser Floh- und Weihnachtsmarkt an der Real­ schule. So konnte in den vergangenen Tagen dem Hilfswerk Liechtenstein der respektable Betrag von 8000 Franken übergehen werden - den Schülerinnen und Schülern der RSB sowie den Ver­ treterinnen des Hilfswerkes steht die Freude über das gelungene Werk ins Gesicht geschrieben. Wortgottesdienst ge­ stalten! Ja - aber wie? BALZERS: Eine Wochenendhilfe für offene Pfarrer und engagierte Laien bietet das Haus Gutenberg mit dem Kurs vom 2. und 3. März, unter der Leitung von Prof; Markus Studhalter, Gymnasiallehrer und Mitglied der ka­ tholischen Fernsehkommission und 
Pater Ludwig Zink, Saleiftinerpaterund Bildungsleiter des Haus Gutenberg. Was ist die Struktur eines Wortgottes­ dienstes? Was ist seine theologische Begründung? Wie wird ein Wortgot­ tesdienst gestaltet? Gibt es geeignete Symbole, welche die Botschaft unter­ stützen? Was schafft die Einheit von Musik, Stille und Verkündigung - ei­ ner Verkündigung, bei der man ver­gisst, 
dass vorgelesen wird? Wie werden Gottesdienste so gestaltet, dass sie die Seele nähren, dass die Teilnehmerin­ nen gerne kommen und sich auf einen Wörtgottesdienst freuen? Darum und um vieles mehr geht es an diesem Wo­ chenende. Anmeldungen und Detailin­ fos: Haus Gutenberg, Tel. 388 11 33, Fax 388 11 35, e-mail: gutenberg® haus- gutenberg.li,  www.haus-gutenberg.li . Jugendchor Balzers: Probe am Freitag 3 •» •' 'Vi * 'i 
i 
ipfer/v^ 
* 7»v/A, P • ? t 
a '• " 
' 
* * l|g;.'' h If L 
st \L ''' M ? S V ; "i 
^ .-,V " 
i ,<*' .  t 
" /f*" '•/. , • -Vfefe ;M?' ;&&•&•&<<' 
- •4"' ^ < 
^.v'Ra' ':rv 
',v *<' m 
wmsr u»fft 4 " 'M 
h*' "V ' 
,1* ' • » >i > vi r* m k I ii 
•iJH |g||H BSS9 Htfj; TS r' v:».; s • • BALZERS: Alle, denen unser Probentermin äm Samstägmorgeti nicht passt, erhalten nun Gelegenheit, auch dm Freitag­ abend zu proben - und zwar erstmals am 22. Februar. Die "Probe dauert von 19.30 bis 21.00 Uhr und findet Im Mufik- zimmer der neuen Primärschule in Balzers statt; Alle Sangesfreudigen bis 30 sind herzlich dazu eingeladen, Chorluft zu schnuppern. Der Balzner Jugendchor freut sich auf viele neue Stimmen. (Eing) l